open-keychain/OpenPGP-Keychain/res/values-fr/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--title-->
  <string name="title_manage_public_keys">Contacts</string>
  <string name="title_manage_secret_keys">Clefs secrètes</string>
  <string name="title_select_recipients">Choisir la clef publique</string>
  <string name="title_select_secret_key">Choisir la clef secrète</string>
  <string name="title_encrypt">Chiffrer</string>
  <string name="title_decrypt">Déchiffrer</string>
  <string name="title_authentication">Phrase de passe</string>
  <string name="title_create_key">Créer une clef</string>
  <string name="title_edit_key">Modifier une clef</string>
  <string name="title_preferences">Préférences</string>
  <string name="title_api_registered_apps">Applications enregistrées</string>
  <string name="title_key_server_preference">Préférences du serveur de clefs</string>
  <string name="title_change_pass_phrase">Changer la phrase de passe</string>
  <string name="title_set_passphrase">Définir la phrase de passe</string>
  <string name="title_send_email">Envoyer un courriel...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">Chiffrer vers un fichier</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">Déchiffrer vers un fichier</string>
  <string name="title_import_keys">Importer des clefs</string>
  <string name="title_export_key">Exporter la clef</string>
  <string name="title_export_keys">Exporter les clefs</string>
  <string name="title_key_not_found">Clef introuvable</string>
  <string name="title_key_server_query">Interroger le serveur de clefs</string>
  <string name="title_send_key">Téléverser vers le serveur de clefs</string>
  <string name="title_unknown_signature_key">Clef de signature inconnue</string>
  <string name="title_sign_key">Signer la clef</string>
  <string name="title_key_details">Détails sur la clef</string>
  <string name="title_help">Aide</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">IDs d\'utilisateurs</string>
  <string name="section_keys">Clefs</string>
  <string name="section_general">Général</string>
  <string name="section_defaults">Valeur par défaut</string>
  <string name="section_advanced">Avancé</string>
  <string name="section_master_key">Clef maîtresse</string>
  <string name="section_master_user_id">ID maîtresse d\'utilisateur utilisateur</string>
  <string name="section_actions">Actions</string>
  <string name="section_signing_key">Votre clef utilisée pour la signature</string>
  <string name="section_upload_key">Téléverser la clef</string>
  <string name="section_key_server">Serveur de clefs</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_sign_to_clipboard">Signer (presse-papiers)</string>
  <string name="btn_encrypt_to_clipboard">Déchiffrer vers le presse-papiers</string>
  <string name="btn_encrypt_and_send">Déchiffrer et envoyer...</string>
  <string name="btn_sign_and_send">Signer et envoyer...</string>
  <string name="btn_sign">Signer</string>
  <string name="btn_decrypt">Déchiffrer</string>
  <string name="btn_verify">Vérifier</string>
  <string name="btn_select_encrypt_keys">Choisir les destinataires</string>
  <string name="btn_encrypt_file">Chiffrer le fichier</string>
  <string name="btn_save">Sauvegarder</string>
  <string name="btn_do_not_save">Annuler</string>
  <string name="btn_delete">Supprimer</string>
  <string name="btn_no_date">Aucun</string>
  <string name="btn_okay">OK</string>
  <string name="btn_change_passphrase">Changer la phrase de passe</string>
  <string name="btn_set_passphrase">Définir la phrase de passe</string>
  <string name="btn_search">Rechercher</string>
  <string name="btn_export_to_server">Téléverser vers le serveur de clefs</string>
  <string name="btn_next">Suivant</string>
  <string name="btn_back">Retour</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Paramètres</string>
  <string name="menu_help">Aide</string>
  <string name="menu_import_from_file">Importer depuis un fichier</string>
  <string name="menu_import_from_qr_code">Importer depuis un code QR</string>
  <string name="menu_import">Importer</string>
  <string name="menu_import_from_nfc">Importer avec NFC</string>
  <string name="menu_export_keys">Exporter toutes les clefs</string>
  <string name="menu_export_key">Exporter vers un fichier</string>
  <string name="menu_delete_key">Supprimer la clef</string>
  <string name="menu_create_key">Créer une clef</string>
  <string name="menu_create_key_expert">Créer une clef (expert)</string>
  <string name="menu_search">Rechercher</string>
  <string name="menu_key_server">Importer depuis le serveur de clefs</string>
  <string name="menu_update_key">Mettre à jour depuis le serveur de clefs</string>
  <string name="menu_export_key_to_server">Téléverser vers le serveur de clefs</string>
  <string name="menu_share">Partager</string>
  <string name="menu_share_title_fingerprint">Partager l\'empreinte...</string>
  <string name="menu_share_title">Partager la clef entière...</string>
  <string name="menu_share_default_fingerprint">avec...</string>
  <string name="menu_share_default">avec...</string>
  <string name="menu_share_qr_code">par un code QR</string>
  <string name="menu_share_qr_code_fingerprint">par un code QR</string>
  <string name="menu_share_nfc">par la NFC</string>
  <string name="menu_copy_to_clipboard">Copier vers le presse-papiers</string>
  <string name="menu_sign_key">Signer la clef</string>
  <string name="menu_beam_preferences">Paramètres du faisceau</string>
  <string name="menu_key_edit_cancel">Annuler</string>
  <string name="menu_encrypt_to">Chiffrer vers...</string>
  <!--label-->
  <string name="label_sign">Signer</string>
  <string name="label_message">Message</string>
  <string name="label_file">Fichier</string>
  <string name="label_no_passphrase">Aucune phrase de passe</string>
  <string name="label_passphrase">Phrase de passe</string>
  <string name="label_passphrase_again">À nouveau</string>
  <string name="label_algorithm">Algorithme</string>
  <string name="label_ascii_armor">Armure ASCII</string>
  <string name="label_select_public_keys">Clefs publiques</string>
  <string name="label_delete_after_encryption">Supprimer après le chiffrement</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">Supprimer après le chiffrement</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">Algorithme de chiffrement</string>
  <string name="label_hash_algorithm">Algorithme de hachage</string>
  <string name="label_asymmetric">Clef publique</string>
  <string name="label_symmetric">Phrase de passe</string>
  <string name="label_passphrase_cache_ttl">Cache de la phrase de passe</string>
  <string name="label_message_compression">Compression des messages</string>
  <string name="label_file_compression">Compression des fichiers</string>
  <string name="label_force_v3_signature">Forcer les signatures V3</string>
  <string name="label_key_servers">Serveurs de clefs</string>
  <string name="label_key_id">ID de le clef</string>
  <string name="label_creation">Création</string>
  <string name="label_expiry">Expiration</string>
  <string name="label_usage">Utilisation</string>
  <string name="label_key_size">Taille de la clef</string>
  <string name="label_main_user_id">ID de l\'utilisateur principal</string>
  <string name="label_name">Nom</string>
  <string name="label_comment">Commentaire</string>
  <string name="label_email">Courriel</string>
  <string name="label_send_key">Téléverser la clef vers le serveur de clefs choisi après signature</string>
  <string name="label_fingerprint">Empreinte</string>
  <string name="select_keys_button_default">Choisir</string>
  <plurals name="select_keys_button">
    <item quantity="one">%d choisie</item>
    <item quantity="other">%d choisies</item>
  </plurals>
  <string name="unknown_user_id">&lt;inconnue&gt;</string>
  <string name="none">&lt;aucune&gt;</string>
  <string name="no_key">&lt;pas de clef&gt;</string>
  <string name="unknown_status"></string>
  <string name="can_encrypt">peut chiffrer</string>
  <string name="can_sign">peut signer</string>
  <string name="expired">expiré</string>
  <plurals name="n_key_servers">
    <item quantity="one">%d serveur de clef</item>
    <item quantity="other">%d serveurs de clef</item>
  </plurals>
  <string name="fingerprint">Empreinte :</string>
  <string name="secret_key">Clef secrète :</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Aucune</string>
  <string name="choice_sign_only">Signer seulement</string>
  <string name="choice_encrypt_only">Chiffrer seulement</string>
  <string name="choice_sign_and_encrypt">Signer et chiffrer</string>
  <string name="choice_15secs">15 s</string>
  <string name="choice_1min">1 min</string>
  <string name="choice_3mins">3 min</string>
  <string name="choice_5mins">5 min</string>
  <string name="choice_10mins">10 min</string>
  <string name="choice_20mins">20 min</string>
  <string name="choice_40mins">40 min</string>
  <string name="choice_1hour">1 heure</string>
  <string name="choice_2hours">2 heures</string>
  <string name="choice_4hours">4 heures</string>
  <string name="choice_8hours">8 heures</string>
  <string name="dsa">DSA</string>
  <string name="elgamal">ElGamal</string>
  <string name="rsa">RSA</string>
  <string name="filemanager_title_open">Ouvrir...</string>
  <string name="warning">Avertissement</string>
  <string name="error">Erreur</string>
  <string name="error_message">Erreur : %s</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">Phrase de passe erronée</string>
  <string name="using_clipboard_content">Utiliser le contenu du presse-papiers.</string>
  <string name="set_a_passphrase">Définir d\'abord une phrase de passe.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">Aucun gestionnaire de fichiers compatible installé.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">Les phrases de passe ne correspondent pas.</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">Les phrases de passe vides ne sont pas autorisées.</string>
  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Chriffrement symétrique.</string>
  <string name="passphrase_for">Saisir une phrase de passe pour « %s »</string>
  <string name="file_delete_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer\n%s ?</string>
  <string name="file_delete_successful">Supprimé avec succès.</string>
  <string name="no_file_selected">Choisir d\'abord un fichier.</string>
  <string name="decryption_successful">Déchiffré avec succès.</string>
  <string name="encryption_successful">Chiffré avec succès.</string>
  <string name="encryption_to_clipboard_successful">Chiffré vers le presse-papiers avec succès.</string>
  <string name="enter_passphrase_twice">Saisir la phrase de passe deux fois.</string>
  <string name="select_encryption_key">Choisir au moins une clef de chiffrement.</string>
  <string name="select_encryption_or_signature_key">Choisir au moins une clef de chiffrement ou de signature.</string>
  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Veuillez spécifier vers quel fichier chiffrer.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Veuillez spécifier vers quel fichier déchiffrer.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
  <string name="specify_file_to_export_to">Veuillez spécifier vers quel fichier exporter.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
  <string name="specify_file_to_export_secret_keys_to">Veuillez spécifier vers quel fichier exporter.\nAVERTISSEMENT ! Vous allez exporter les clefs SECRÈTES.\nAVERTISSEMENT ! Le fichier sera écrasé s\'il existe.</string>
  <string name="key_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef %s ?\nVous ne pourrez pas la restituer !</string>
  <string name="key_deletion_confirmation_multi">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clefs choisies ?\nCeci est irréversible !</string>
  <string name="secret_key_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer la clef SECRÈTE %s ?\nVous ne pourrez pas la restituer !</string>
  <string name="no_keys_added_or_updated">Aucune clef ajoutée ou mise à jour.</string>
  <string name="key_exported">1 clef exportée avec succès.</string>
  <string name="no_keys_exported">Aucune clef exportée.</string>
  <string name="key_creation_el_gamal_info">Note : seules les sous-clefs prennent en charge ElGamal, et pour ElGamal la taille de clef la plus proche de 1 536, 2 048, 3 072, 4 096 ou  8 192 sera utilisée.</string>
  <string name="key_not_found">Clef %08X introuvable.</string>
  <string name="unknown_signature_key_touch_to_look_up">Signature inconnue. Toucher pour rechercher la clef.</string>
  <string name="lookup_unknown_key">Clef %s inconnue, voulez-vous essayer de la trouver sur un serveur de clefs ?</string>
  <string name="key_send_success">Clef envoyée vers le serveur avec succès</string>
  <string name="key_sign_success">Clef signée avec succès</string>
  <string name="list_empty">Cette liste est vide !</string>
  <string name="nfc_successfull">Clef envoyée par faisceau NFC avec succès !</string>
  <string name="key_copied_to_clipboard">La clef a été copié vers le presse-papiers !</string>
  <string name="key_has_already_been_signed">La clef a déjà été signée !</string>
  <string name="select_key_to_sign">Veuillez choisir une clef a utiliser pour la signature !</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_delete_failed">échec lors de la suppression de « %s »</string>
  <string name="error_file_not_found">fichier introuvable</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">aucune clé secrète adéquate n\'a été trouvée</string>
  <string name="error_no_known_encryption_found">aucune sorte de chiffrement connu n\'a été trouvé</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">le stockage externe n\'est pas prêt</string>
  <string name="error_invalid_email">courriel « %s » invalide</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">la taille de la clef doit être d\'au moins 512 bits</string>
  <string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">la clef maîtresse ne peut être une clef ElGama</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">choix d\'algorhitme inconnu</string>
  <string name="error_user_id_needs_a_name">vous devez spécifier un nom</string>
  <string name="error_user_id_needs_an_email_address">vous devez spécifier une adresse courriel</string>
  <string name="error_key_needs_a_user_id">vous avez besoin d\'au moins une ID utilisateur</string>
  <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">l\'ID de l\'utilisateur principal ne doit pas être vide</string>
  <string name="error_key_needs_master_key">au moins une clef maîtresse est nécessaire</string>
  <string name="error_signature_failed">échec lors de la signature</string>
  <string name="error_no_signature_passphrase">aucune phrase de passe n\'a été donnée</string>
  <string name="error_no_signature_key">aucune clef de signature n\'a été donnée</string>
  <string name="error_invalid_data">aucune donnée de chiffrement valide</string>
  <string name="error_corrupt_data">données corrompues</string>
  <string name="error_no_symmetric_encryption_packet">paquet avec chiffrement symétrique introuvable</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">phrase de passe erronnée</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">impossible d\'extraire la clef privée</string>
  <string name="error_only_files_are_supported">Les données binaires directes sans fichier dans le système de fichiers ne sont pas prises en charge. C\'est uniquement pris en charge par ACTION_ENCRYPT_STREAM_AND_RETURN.</string>
  <string name="error_jelly_bean_needed">Vous devez avoir Android 4.1 Jelly Bean pour utiliser la fonction de faisceau NFC !</string>
  <string name="error_nfc_needed">NFC n\'est pas disponible sur votre appareil !</string>
  <string name="error_nothing_import">Rien à importer !</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">fait.</string>
  <string name="progress_saving">sauvegarde...</string>
  <string name="progress_importing">importation...</string>
  <string name="progress_exporting">exportation...</string>
  <string name="progress_generating">génération de la clef, ceci peut prendre un moment...</string>
  <string name="progress_building_key">assemblage de la clef...</string>
  <string name="progress_preparing_master_key">préparation de la clef maîtresse...</string>
  <string name="progress_certifying_master_key">certification de la clef maîtresse...</string>
  <string name="progress_building_master_key">assemblage du trousseau maître...</string>
  <string name="progress_adding_sub_keys">ajout des sous-clefs...</string>
  <string name="progress_importing_secret_keys">Importation des clefs secrètes...</string>
  <string name="progress_extracting_signature_key">extraction de la clef de signature...</string>
  <string name="progress_extracting_key">extraction de la clef...</string>
  <string name="progress_preparing_streams">préparation des flux...</string>
  <string name="progress_encrypting">chiffrement des données...</string>
  <string name="progress_decrypting">déchiffrement des données...</string>
  <string name="progress_preparing_signature">préparation de la signature...</string>
  <string name="progress_generating_signature">génération de la signature...</string>
  <string name="progress_processing_signature">traitement de la signature...</string>
  <string name="progress_verifying_signature">vérification de la signature...</string>
  <string name="progress_signing">signature...</string>
  <string name="progress_reading_data">lecture des données...</string>
  <string name="progress_finding_key">recherche de la clef...</string>
  <string name="progress_decompressing_data">décompression des données...</string>
  <string name="progress_verifying_integrity">vérification de l\'intégrité...</string>
  <string name="progress_deleting_securely">suppression sûre de « %s »...</string>
  <string name="progress_querying">interrogation...</string>
  <!--action strings-->
  <string name="hint_public_keys">Rechercher des clefs publiques</string>
  <string name="hint_secret_keys">Rechercher des clefs secrètes</string>
  <string name="action_share_key_with">Partager la clef avec...</string>
  <!--key bit length selections-->
  <string name="key_size_512">512</string>
  <string name="key_size_1024">1024</string>
  <string name="key_size_2048">2048</string>
  <string name="key_size_4096">4096</string>
  <!--compression-->
  <string name="compression_fast">rapide</string>
  <string name="compression_very_slow">très lent</string>
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">Commencer</string>
  <string name="help_tab_nfc_beam">Faisceau NFC</string>
  <string name="help_tab_changelog">Journal des changements</string>
  <string name="help_tab_about">À propos de</string>
  <string name="help_about_version">Version :</string>
  <!--Import-->
  <string name="import_import">Importer les clefs choisies</string>
  <string name="import_sign_and_upload">Importer, signer et téléverser les clefs choisies</string>
  <string name="import_from_clipboard">Importer à partir du presse-papiers</string>
  <string name="import_qr_code_start_with_one">Veuillez commencer par le code QR avec l\'ID 1</string>
  <string name="import_qr_code_wrong">Code QR incorrecte ! Veuillez réessayer !</string>
  <string name="import_qr_code_finished">Balayage de code QR terminé !</string>
  <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">L\'empreinte contenue dans ce code QR est trop courte (&lt; 16 caractères)</string>
  <string name="import_qr_scan_button">Numériser le code QR avec le lecteur de code-barres</string>
  <string name="import_nfc_text">Pour recevoir des clefs par NFC, les appareils doivent être déverrouillés.</string>
  <string name="import_nfc_help_button">Aide</string>
  <string name="import_clipboard_button">Obtenir la clef depuis le presse-papiers</string>
  <!--Intent labels-->
  <string name="intent_decrypt_file">OpenPGP : déchiffrer le ficher</string>
  <string name="intent_import_key">OpenPGP : importer la clef</string>
  <string name="intent_send_encrypt">OpenPGP : chiffrer</string>
  <string name="intent_send_decrypt">OpenPGP : déchiffrer</string>
  <!--Remote API-->
  <string name="api_no_apps">Aucune application enregistrée !</string>
  <string name="api_settings_show_advanced">Afficher les paramètres avancés</string>
  <string name="api_settings_hide_advanced">Masquer les paramètres avancés</string>
  <string name="api_settings_no_key">Aucune clef choisie</string>
  <string name="api_settings_select_key">Choisir une clef</string>
  <string name="api_settings_save">Sauvegarder</string>
  <string name="api_settings_cancel">Annuler</string>
  <string name="api_settings_revoke">Révoquer l\'accès</string>
  <string name="api_settings_package_name">Nom du paquet</string>
  <string name="api_settings_package_signature">SHA-256 de la signature du paquet</string>
  <string name="api_register_text">L\'application suivante demande l\'accès à l\'API du Porte-clefs OpenPGP.\n\nPermettre l\'accès permanent ?</string>
  <string name="api_register_allow">Permettre l\'accès</string>
  <string name="api_register_disallow">Enlever l\'accès</string>
  <string name="api_register_error_select_key">Veuillez choisir une clef !</string>
  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Aucune clef publique n\'a été trouvée pour ces IDs utilisateur :</string>
  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Plus d\'une clef publique existe pour ces IDs utilisateur</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text">Veuillez revoir la liste des destinataires !</string>
  <string name="api_error_wrong_signature">La vérification de la signature a échoué ! Avez-vous installé cette appli à partir d\'une source différente ? Si vous êtes sûr que ce n\'est pas une attaque, révoquer l\'enregistrement de cette appli dans le Porte-clefs OpenPGP et l\'enregistrer à nouveau.</string>
  <!--Share-->
  <string name="share_qr_code_dialog_title">Partager par un code QR</string>
  <string name="share_qr_code_dialog_start">Balayer tous les codes QR un par un en utilisant « Suivant ».</string>
  <string name="share_qr_code_dialog_fingerprint_text">Empreinte :</string>
  <string name="share_qr_code_dialog_progress">Code QR avec l\'ID %1$d de %2$d</string>
  <string name="share_nfc_dialog">Partager par la NFC</string>
  <!--Key list-->
  <plurals name="key_list_selected_keys">
    <item quantity="one">1 clef choisie</item>
    <item quantity="other">%d clefs choisies</item>
  </plurals>
  <string name="key_list_empty_text1">Aucune encore clef disponible...</string>
  <string name="key_list_empty_text2">Vous pouvez commencer par</string>
  <string name="key_list_empty_text3">ou</string>
  <string name="key_list_empty_button_create">créer votre propre clef</string>
  <string name="key_list_empty_button_import">Importer des clefs.</string>
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_encrypt">Chiffrer vers ce contact</string>
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_contacts">Contacts</string>
  <string name="nav_encrypt">Chiffrer</string>
  <string name="nav_decrypt">Déchiffrer</string>
  <string name="nav_import">Importer les clefs</string>
  <string name="nav_secret_keys">Mes clefs</string>
  <string name="nav_apps">Applis enregistrées</string>
  <string name="drawer_open">Ouvrir le tiroir de navigation</string>
  <string name="drawer_close">Fermer le tiroir de navigation</string>
</resources>