open-keychain/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.

     Author: Christian Woehrl <chw@wort-und-satz.de>
-->

<resources>
    <string name="app_name">APG</string>

    <!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="title_mailInbox">Posteingang</string>
    <string name="title_managePublicKeys">Öffentliche Schlüssel verwalten</string>
    <string name="title_manageSecretKeys">Private Schlüssel verwalten</string>
    <string name="title_selectRecipients">Empfänger auswählen</string>
    <string name="title_selectSignature">Signatur auswählen</string>
    <string name="title_encrypt">Verschlüsseln</string>
    <string name="title_decrypt">Entschlüsseln</string>
    <string name="title_authentication">Passwort</string>
    <string name="title_createKey">Schlüssel erzeugen</string>
    <string name="title_editKey">Schlüssel bearbeiten</string>
    <string name="title_preferences">Einstellungen</string>
    <string name="title_changePassPhrase">Passwort ändern</string>
    <string name="title_setPassPhrase">Passwort wählen</string>
    <string name="title_sendEmail">"Mail senden ..."</string>
    <string name="title_encryptToFile">In eine Datei verschlüsseln</string>
    <string name="title_decryptToFile">In eine Datei entschlüsseln</string>
    <string name="title_addAccount">Konto hinzufügen</string>
    <string name="title_importKeys">Schlüssel importieren</string>
    <string name="title_exportKey">Einzelnen Schlüssel exportieren</string>
    <string name="title_exportKeys">Mehrere Schlüssel exportieren</string>
    <string name="title_keyNotFound">Kein Schlüssel gefunden</string>

    <!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="section_userIds">Benutzer-IDs</string>
    <string name="section_keys">Schlüssel</string>
    <string name="section_general">Allgemein</string>
    <string name="section_defaults">Voreinstellungen</string>

    <!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->

    <string name="btn_encryptToClipboard">In die Zwischenablage verschlüsseln</string>
    <string name="btn_encryptAndEmail">Verschlüsseln und per Mail senden</string>
    <string name="btn_encrypt">Verschlüsseln</string>
    <string name="btn_decrypt">Entschlüsseln</string>
    <string name="btn_verify">Verifizieren</string>
    <string name="btn_selectEncryptKeys">Empfänger auswählen</string>
    <string name="btn_reply">Antworten</string>
    <string name="btn_encryptMessage">Nachricht verschlüsseln</string>
    <string name="btn_decryptMessage">Nachricht entschlüsseln</string>
    <string name="btn_encryptFile">Datei verschlüsseln</string>
    <string name="btn_decryptFile">Datei entschlüsseln</string>
    <string name="btn_save">Speichern</string>
    <string name="btn_doNotSave">Abbrechen</string>
    <string name="btn_delete">Löschen</string>
    <string name="btn_noDate">Niemals</string>
    <string name="btn_clearFilter">Filter zurücksetzen</string>
    <string name="btn_changePassPhrase">Passwort ändern</string>
    <string name="btn_setPassPhrase">Passwort wählen</string>

    <!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="menu_about">Über</string>
    <string name="menu_addAccount">GMail-Konto hinzufügen</string>
    <string name="menu_deleteAccount">Konto entfernen</string>
    <string name="menu_managePublicKeys">Öffentliche Schlüssel verwalten</string>
    <string name="menu_manageSecretKeys">Private Schlüssel verwalten</string>
    <string name="menu_preferences">Einstellungen</string>
    <string name="menu_importKeys">Schlüssel importieren</string>
    <string name="menu_exportKeys">Mehrere Schlüssel exportieren</string>
    <string name="menu_exportKey">Einzelnen Schlüssel exportieren</string>
    <string name="menu_deleteKey">Einzelnen Schlüssel löschen</string>
    <string name="menu_createKey">Schlüssel erzeugen</string>
    <string name="menu_editKey">Schlüssel bearbeiten</string>
    <string name="menu_search">Suche</string>

    <!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="label_sign">Signieren</string>
    <string name="label_message">Nachricht</string>
    <string name="label_file">Datei</string>
    <string name="label_passPhrase">Passwort</string>
    <string name="label_passPhraseAgain">Wiederholen</string>
    <string name="label_algorithm">Algorithmus</string>
    <string name="label_asciiArmour">ASCII Armor</string>
    <string name="label_selectPublicKeys">Öffentliche(r) Schlüssel</string>
    <string name="label_deleteAfterEncryption">Nach Verschlüsselung löschen</string>
    <string name="label_deleteAfterDecryption">Nach Entschlüsselung löschen</string>
    <string name="label_encryptionAlgorithm">Verschlüsselungs-Algorithmus</string>
    <string name="label_hashAlgorithm">Hash-Algorithmus</string>
    <string name="label_asymmetric">Öffentlicher Schlüssel</string>
    <string name="label_symmetric">Passwort</string>
    <string name="label_passPhraseCacheTtl">Passwort-Cache</string>
    <string name="label_messageCompression">Nachrichten-Kompression</string>
    <string name="label_fileCompression">Datei-Kompression</string>

    <string name="noKeysSelected">Auswählen</string>
    <string name="oneKeySelected">1 ausgewählt</string>
    <string name="nKeysSelected">Ausgewählt</string>
    <string name="unknownUserId">&lt;Unbekannt&gt;</string>

    <string name="none">&lt;Kein&gt;</string>
    <string name="noKey">&lt;Kein Schlüssel&gt;</string>
    <string name="noDate">-</string>
    <string name="noExpiry">&lt;Kein Verfallsdatum&gt;</string>
    <string name="unknownStatus"></string>
    <string name="canEncrypt">Kann verschlüsseln</string>

    <string name="canSign">Kann signieren</string>
    <string name="expired">Verfallen</string>
    <string name="notValid">Ungültig</string>

    <!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
    <string name="choice_none">Keine Auswahl</string>
    <string name="choice_signOnly">Nur signieren</string>

    <string name="choice_encryptOnly">Nur verschlüsseln</string>
    <string name="choice_signAndEncrypt">Signieren und verschlüsseln</string>
    <string name="choice_15secs">15 Sek.</string>
    <string name="choice_1min">1 Min.</string>
    <string name="choice_3mins">3 Min.</string>
    <string name="choice_5mins">5 Min.</string>
    <string name="choice_10mins">10 Min.</string>
    <string name="choice_20mins">20 Min.</string>
    <string name="choice_40mins">40 Min.</string>
    <string name="choice_1hour">1 Std.</string>
    <string name="choice_2hours">2 Std.</string>
    <string name="choice_4hours">4 Std.</string>
    <string name="choice_8hours">8 Std.</string>
    <string name="choice_untilQuit">Bis Programmende</string>

    <string name="dsa">DSA</string>
    <string name="elgamal">ElGamal</string>
    <string name="rsa">RSA</string>

    <string name="filemanager_titleOpen">Öffnen ...</string>
    <string name="filemanager_titleSave">Speichern unter ...</string>
    <string name="filemanager_titleEncrypt">Zu entschlüsselnde Datei wählen ...</string>
    <string name="filemanager_titleDecrypt">Zu verschlüsselnde Datei wählen ...</string>
    <string name="filemanager_btnOpen">Öffnen</string>
    <string name="filemanager_btnSave">Speichern</string>

    <string name="warning">Achtung</string>
    <string name="error">Fehler</string>
    <string name="warningMessage">Achtung: %s</string>
    <string name="errorMessage">Fehler: %s</string>

    <!-- sentences -->
    <string name="wrongPassPhrase">Falsches Passwort.</string>

    <string name="usingClipboardContent">Zwischenablage wird verwendet.</string>
    <string name="keySaved">Schlüssel gespeichert.</string>
    <string name="setAPassPhrase">Zuerst Passwort festlegen.</string>
    <string name="noFilemanagerInstalled">Kein kompatibler Dateimanager installiert.</string>
    <string name="passPhrasesDoNotMatch">Passwörter stimmen nicht überein.</string>
    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">Leere Passwörter sind unzulässig.</string>
    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Symmetrische Verschlüsselung.</string>
    <string name="passPhraseFor">%s</string>
    <string name="fileDeleteConfirmation">Soll\n%s wirklich gelöscht werden?</string>
    <string name="fileDeleteSuccessful">Erfolgreich gelöscht.</string>
    <string name="noFileSelected">Zuerst eine Datei auswählen.</string>
    <string name="decryptionSuccessful">Entschlüsselung erfolgreich.</string>

    <string name="encryptionSuccessful">Verschlüsselung erfolgreich.</string>
    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">Verschlüsselung in die Zwischenablage erfolgreich.</string>
    <string name="enterPassPhraseTwice">Passwort bitte zwei Mal eingeben.</string>
    <string name="selectEncryptionKey">Bitte mindestens einen Schlüssel zur Verschlüsselung auswählen.</string>
    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Bitte mindestens einen Schlüssel zur Verschlüsselung oder zum Signieren auswählen.</string>
    <string name="specifyFileToEncryptTo">Bitte Zieldatei für Verschlüsselung angeben.\nACHTUNG! Vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.</string>

    <string name="specifyFileToDecryptTo">Bitte Zieldatei für Entschlüsselung angeben.\nACHTUNG! Vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.</string>
    <string name="specifyGoogleMailAccount">Bitte Google-Mail-Konto angeben, das hinzugefügt werden soll.</string>
    <string name="specifyFileToImportFrom">Bitte Datei angeben, aus der Schlüssel importiert werden sollen. (.asc oder .gpg)</string>
    <string name="specifyFileToExportTo">Bitte Zieldatei zum Export angeben.\nACHTUNG! Vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.</string>
    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Bitte Zieldatei zum Export angeben.\nACHTUNG! Es sollen private Schlüssel exportiert werden.\nACHTUNG! Vorhandene Datei gleichen Namens wird überschrieben.</string>
    <string name="keyDeletionConfirmation">Soll der Schlüssel \'%s\' wirklich gelöscht werden?\nDiese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen!</string>

    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">Soll der PRIVATE Schlüssel \'%s\' wirklich gelöscht werden?\nDiese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen!</string>
    <string name="keysAddedAndUpdated">Erfolgreich %1$s Schlüssel hinzugefügt und %2$s Schlüssel aktualisiert.</string>
    <string name="keysAdded">Erfolgreich %s Schlüssel hinzugefügt.</string>
    <string name="keysUpdated">Erfolgreich %s Schlüssel aktualisiert.</string>
    <string name="noKeysAddedOrUpdated">Keine Schlüssel hinzugefügt oder aktualisiert.</string>
    <string name="keyExported">Erfolgreich 1 Schlüssel exportiert.</string>

    <string name="keysExported"> Erfolgreich %s Schlüssel exportiert.</string>
    <string name="noKeysExported">Kein Schlüssel exportiert.</string>
    <string name="keyCreationElGamalInfo">Hinweis: Nur Subschlüssel unterstützen ElGamal, und für ElGamal wird die nächstmögliche Schlüssellänge 1536, 2048, 3072, 4096 oder 8192 genutzt.</string>
    <string name="keyNotFound">Es konnte kein Schlüssel %08X gefunden werden.</string>

    <!-- error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found" -->
    <string name="error_fileDeleteFailed">Löschen von \'%s\' fehlgeschlagen</string>

    <string name="error_fileNotFound">Datei nicht gefunden</string>
    <string name="error_noSecretKeyFound">Kein geeigneter privater Schlüssel gefunden</string>
    <string name="error_noKnownEncryptionFound">Keine bekannte Verschlüsselungsmethode gefunden</string>
    <string name="error_externalStorageNotReady">Externer Speicher nicht bereit</string>
    <string name="error_accountNotFound">Konto \'%s\' nicht gefunden</string>
    <string name="error_addingAccountFailed">Hinzufügen von Konto \'%s\' fehlgeschlagen</string>

    <string name="error_invalidEmail">Ungültige E-Mail \'%s\'</string>
    <string name="error_keySizeMinimum512bit">Schlüssellänge von mindestens 512bit erforderlich</string>
    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">Primärschlüssel darf kein ElGamal-Schlüssel sein</string>
    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">Unbekannter Algorithmus ausgewählt</string>
    <string name="error_userIdNeedsAName">Angabe eines Namens erforderlich</string>
    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">Angabe einer E-Mail-Adresse erforderlich</string>

    <string name="error_keyNeedsAUserId">Mindestens eine Benutzer-ID erforderlich</string>
    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">Haupt-Benutzer-ID darf nicht leer bleiben</string>
    <string name="error_keyNeedsMasterKey">Mindestens ein Primärschlüssel erforderlich</string>
    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">Verfallsdatum muss später als Erstellungsdatum liegen</string>
    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">Kein(e) Schlüssel oder Passwort zur Verschlüsselung angegeben</string>
    <string name="error_signatureFailed">Signieren fehlgeschlagen</string>

    <string name="error_noSignaturePassPhrase">Kein Passwort angegeben</string>
    <string name="error_noSignatureKey">Kein Schlüssel zum Signieren angegeben</string>
    <string name="error_invalidData">Keine gültigen Verschlüsselungsdaten</string>
    <string name="error_corruptData">Daten nicht lesbar</string>
    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">Kein Paket mit symmetrischer Verschlüsselung gefunden</string>
    <string name="error_wrongPassPhrase">Falsches Passwort</string>

    <string name="error_savingKeys">Fehler beim Abspeichern eines oder mehrerer Schlüssel</string>

    <!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
    <string name="progress_done">Abgeschlossen.</string>
    <string name="progress_initializing">Initialisierung ...</string>
    <string name="progress_saving">Speicherung ...</string>
    <string name="progress_importing">Import ...</string>

    <string name="progress_exporting">Export ...</string>
    <string name="progress_generating">Schlüssel wird erzeugt, dies kann eine Weile dauern ...</string>
    <string name="progress_buildingKey">Schlüssel wird erstellt ...</string>
    <string name="progress_preparingMasterKey">Primärschlüssel wird vorbereitet ...</string>
    <string name="progress_certifyingMasterKey">Primärschlüssel wird zertifiziert ...</string>
    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">Primärschlüsselbund wird erstellt ...</string>

    <string name="progress_addingSubKeys">Unterschlüssel werden hinzugefügt ...</string>
    <string name="progress_savingKeyRing">Schlüsselbund wird gespeichert ...</string>
    <string name="progress_importingSecretKeys">Private Schlüssel werden importiert ...</string>
    <string name="progress_importingPublicKeys">Öffentliche Schlüssel werden importiert ...</string>
    <string name="progress_reloadingKeys">Schlüssel werden neu geladen ...</string>
    <string name="progress_exportingKey">Schlüssel wird exportiert ...</string>

    <string name="progress_exportingKeys">Schlüssel werden exportiert ...</string>
    <string name="progress_extractingSignatureKey">Signaturschlüssel wird extrahiert ...</string>
    <string name="progress_extractingKey">Schlüssel wird extrahiert ...</string>
    <string name="progress_preparingStreams">Daten werden vorbereitet ...</string>
    <string name="progress_encrypting">Daten werden verschlüsselt ...</string>
    <string name="progress_decrypting">Daten werden entschlüsselt ...</string>

    <string name="progress_preparingSignature">Signatur wird vorbereitet ...</string>
    <string name="progress_generatingSignature">Signatur wird erzeugt ...</string>
    <string name="progress_processingSignature">Signatur wird verarbeitet...</string>
    <string name="progress_verifyingSignature">Signatur wird verifiziert ...</string>
    <string name="progress_signing">Signieren ...</string>
    <string name="progress_readingData">Daten werden gelesen ...</string>

    <string name="progress_findingKey">Schlüssel wird gesucht ...</string>
    <string name="progress_decompressingData">Daten werden dekomprimiert ...</string>
    <string name="progress_verifyingIntegrity">Integrität wird verifiziert ...</string>

    <!-- permission strings -->
    <string name="permission_read_key_details_label">Schlüsseldetails von APG auslesen.</string>
    <string name="permission_read_key_details_description">Details der öffentlichen und privaten Schlüssel können von APG ausgelesen werden, etwa Schlüssel-ID und Benutzer-IDs. Die Schlüssel selbst können NICHT gelesen werden.</string>

    <!-- action strings -->
    <string name="action_encrypt">Verschlüsseln</string>
    <string name="action_decrypt">Entschlüsseln</string>
    <string name="action_importPublic">Öffentliche Schlüssel importieren</string>
    <string name="action_importSecret">Private Schlüssel importieren</string>
    <string name="hint_publicKeys">Öffentliche Schlüssel suchen</string>

    <string name="hint_secretKeys">Private Schlüssel suchen</string>
    <string name="filterInfo">Filter: \"%s\"</string>

    <!-- misc -->
    <string name="fast">schnell</string>
    <string name="slow">langsam</string>
    <string name="very_slow">sehr langsam</string>

</resources>