From 979ce1b052ccd4b8938816f19bf2609617d99d2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sander Danielsen <TheLugal@gmail.com>
Date: Wed, 8 Dec 2010 00:47:36 +0000
Subject: [PATCH]

---
 res/values-nn/strings.xml | 497 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 252 insertions(+), 245 deletions(-)

diff --git a/res/values-nn/strings.xml b/res/values-nn/strings.xml
index 1e83bb7bd..f2b24f484 100644
--- a/res/values-nn/strings.xml
+++ b/res/values-nn/strings.xml
@@ -12,297 +12,304 @@
      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
      See the License for the specific language governing permissions and
      limitations under the License.
+
+     Author: Sander Danielsen <thelugal@gmail.com>
+     Norsk, Bokmål
+
+     Send gjerne en e-post med spørsmål eller kommentarer. Kom gjerne med forslag til bedre 
+     oversettelser!
+
 -->
 
 <resources>
     <string name="app_name">APG</string>
 
     <!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="title_mailInbox">Mail Inbox</string>
-    <string name="title_managePublicKeys">Manage Public Keys</string>
-    <string name="title_manageSecretKeys">Manage Secret Keys</string>
-    <string name="title_selectRecipients">Select Recipients</string>
-    <string name="title_selectSignature">Select Signature</string>
-    <string name="title_encrypt">Encrypt</string>
-    <string name="title_decrypt">Decrypt</string>
-    <string name="title_authentication">Pass Phrase</string>
-    <string name="title_createKey">Create Key</string>
-    <string name="title_editKey">Edit Key</string>
-    <string name="title_preferences">Preferences</string>
-    <string name="title_keyServerPreference">Key Server Preference</string>
-    <string name="title_changePassPhrase">Change Pass Phrase</string>
-    <string name="title_setPassPhrase">Set Pass Phrase</string>
-    <string name="title_sendEmail">"Send Mail..."</string>
-    <string name="title_encryptToFile">Encrypt To File</string>
-    <string name="title_decryptToFile">Decrypt To File</string>
-    <string name="title_addAccount">Add Account</string>
-    <string name="title_importKeys">Import Keys</string>
-    <string name="title_exportKey">Export Key</string>
-    <string name="title_exportKeys">Export Keys</string>
-    <string name="title_keyNotFound">Key Not Found</string>
-    <string name="title_help">Getting Started</string>
-    <string name="title_keyServerQuery">Query Key Server</string>
+    <string name="title_mailInbox">Epost innboks</string>
+    <string name="title_managePublicKeys">Håndter Offentlige Nøkler</string>
+    <string name="title_manageSecretKeys">Håndter Private Nøkler</string>
+    <string name="title_selectRecipients">Velg Mottakere</string>
+    <string name="title_selectSignature">SVelg Signatur</string>
+    <string name="title_encrypt">Krypter</string>
+    <string name="title_decrypt">Dekrypter</string>
+    <string name="title_authentication">Passord</string>   
+    <string name="title_createKey">Lag Nøkkel</string>
+    <string name="title_editKey">Rediger Nøkkel</string>
+    <string name="title_preferences">Egenskaper</string>
+    <string name="title_keyServerPreference">Nøkkelserver Egenskaper</string>
+    <string name="title_changePassPhrase">Endre Passord</string>
+    <string name="title_setPassPhrase">Sett Passord</string>
+    <string name="title_sendEmail">"Send Epost..."</string>
+    <string name="title_encryptToFile">Krypter Til Fil</string>
+    <string name="title_decryptToFile">Dekrypter Til Fil</string>
+    <string name="title_addAccount">Legg Til Konto</string>
+    <string name="title_importKeys">Importer Nøkler</string>
+    <string name="title_exportKey">Eksporter Nøkkel</string>
+    <string name="title_exportKeys">Eksporter Nøkler</string>
+    <string name="title_keyNotFound">Finner Ikke Nøkkel</string>
+    <string name="title_help">Kom I Gang</string>
+    <string name="title_keyServerQuery">Søk Nøkkelserver</string>
 
     <!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="section_userIds">User IDs</string>
-    <string name="section_keys">Keys</string>
-    <string name="section_general">General</string>
-    <string name="section_defaults">Defaults</string>
-    <string name="section_advanced">Advanced</string>
+    <string name="section_userIds">Bruker IDer</string>
+    <string name="section_keys">Nøkler</string>
+    <string name="section_general">Generelt</string>
+    <string name="section_defaults">Standard Innstillinger</string>
+    <string name="section_advanced">Avansert</string>
 
     <!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="btn_signToClipboard">Sign To Clipboard</string>
-    <string name="btn_encryptToClipboard">Encrypt To Clipboard</string>
-    <string name="btn_encryptAndEmail">Encrypt And Email</string>
-    <string name="btn_signAndEmail">Sign And Email</string>
-    <string name="btn_encrypt">Encrypt</string>
-    <string name="btn_sign">Sign</string>
-    <string name="btn_decrypt">Decrypt</string>
-    <string name="btn_verify">Verify</string>
-    <string name="btn_selectEncryptKeys">Select Recipients</string>
-    <string name="btn_reply">Reply</string>
-    <string name="btn_encryptMessage">Encrypt Message</string>
-    <string name="btn_decryptMessage">Decrypt Message</string>
-    <string name="btn_encryptFile">Encrypt File</string>
-    <string name="btn_decryptFile">Decrypt File</string>
-    <string name="btn_save">Save</string>
-    <string name="btn_doNotSave">Cancel</string>
-    <string name="btn_delete">Delete</string>
-    <string name="btn_noDate">None</string>
-    <string name="btn_clearFilter">Clear Filter</string>
-    <string name="btn_changePassPhrase">Change Pass Phrase</string>
-    <string name="btn_setPassPhrase">Set Pass Phrase</string>
-    <string name="btn_search">Search</string>
+    <string name="btn_signToClipboard">Signer Til Utklippstavle</string>
+    <string name="btn_encryptToClipboard">Krypter Til Utklippstavle</string>
+    <string name="btn_encryptAndEmail">Krypter Og Send Epost</string>
+    <string name="btn_signAndEmail">Signer Og Send Epost</string>
+    <string name="btn_encrypt">Krypter</string>
+    <string name="btn_sign">Signer</string>
+    <string name="btn_decrypt">Dekrypter</string>
+    <string name="btn_verify">Verifiser</string>
+    <string name="btn_selectEncryptKeys">Velg Mottakere</string>
+    <string name="btn_reply">Svar</string>
+    <string name="btn_encryptMessage">Krypter Melding</string>
+    <string name="btn_decryptMessage">Dekrypter Melding</string>
+    <string name="btn_encryptFile">Krypter Fil</string>
+    <string name="btn_decryptFile">Dekrypter Fil</string>
+    <string name="btn_save">Lagre</string>
+    <string name="btn_doNotSave">Avbryt</string>
+    <string name="btn_delete">Slett</string>
+    <string name="btn_noDate">Ingen</string>
+    <string name="btn_clearFilter">Tøm Filter</string>
+    <string name="btn_changePassPhrase">Endre Passord</string>
+    <string name="btn_setPassPhrase">Sett Passord</string>
+    <string name="btn_search">Søk</string>
 
     <!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="menu_about">About</string>
-    <string name="menu_addAccount">Add GMail Account</string>
-    <string name="menu_deleteAccount">Delete Account</string>
-    <string name="menu_managePublicKeys">Manage Public Keys</string>
-    <string name="menu_manageSecretKeys">Manage Secret Keys</string>
-    <string name="menu_preferences">Settings</string>
-    <string name="menu_importKeys">Import Keys</string>
-    <string name="menu_exportKeys">Export Keys</string>
-    <string name="menu_exportKey">Export Key</string>
-    <string name="menu_deleteKey">Delete Key</string>
-    <string name="menu_createKey">Create Key</string>
-    <string name="menu_editKey">Edit Key</string>
-    <string name="menu_search">Search</string>
-    <string name="menu_help">Help</string>
-    <string name="menu_keyServer">Key Server</string>
-    <string name="menu_updateKey">Update</string>
+    <string name="menu_about">Om APG</string>
+    <string name="menu_addAccount">Legg til GMail Konto</string>
+    <string name="menu_deleteAccount">Slett Konto</string>
+    <string name="menu_managePublicKeys">Håndter Offentlige Nøkler</string>
+    <string name="menu_manageSecretKeys">Håndter Private Nøkler</string>
+    <string name="menu_preferences">Instillinger</string>
+    <string name="menu_importKeys">Importer Nøkler</string>
+    <string name="menu_exportKeys">Eksporter Nøkler</string>
+    <string name="menu_exportKey">Eksporter Nøkkel</string>
+    <string name="menu_deleteKey">Slett Nøkkel</string>
+    <string name="menu_createKey">Opprett Nøkkel</string>
+    <string name="menu_editKey">Rediger Nøkkel</string>
+    <string name="menu_search">Søk</string>
+    <string name="menu_help">Hjelp</string>
+    <string name="menu_keyServer">Nøkkelserver</string>
+    <string name="menu_updateKey">Oppdater</string>
 
     <!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="label_sign">Sign</string>
-    <string name="label_message">Message</string>
-    <string name="label_file">File</string>
-    <string name="label_passPhrase">Pass Phrase</string>
-    <string name="label_passPhraseAgain">Again</string>
-    <string name="label_algorithm">Algorithm</string>
+    <string name="label_sign">Signer</string>
+    <string name="label_message">Melding</string>
+    <string name="label_file">Fil</string>
+    <string name="label_passPhrase">Passord</string>
+    <string name="label_passPhraseAgain">Igjen</string>
+    <string name="label_algorithm">Algoritme</string>
     <string name="label_asciiArmour">ASCII Armour</string>
-    <string name="label_selectPublicKeys">Public Key(s)</string>
-    <string name="label_deleteAfterEncryption">Delete After Encryption</string>
-    <string name="label_deleteAfterDecryption">Delete After Decryption</string>
-    <string name="label_deleteAfterImport">Delete After Import</string>
-    <string name="label_encryptionAlgorithm">Encryption Algorithm</string>
-    <string name="label_hashAlgorithm">Hash Algorithm</string>
-    <string name="label_asymmetric">Public Key</string>
-    <string name="label_symmetric">Pass Phrase</string>
-    <string name="label_passPhraseCacheTtl">Pass Phrase Cache</string>
-    <string name="label_messageCompression">Message Compression</string>
-    <string name="label_fileCompression">File Compression</string>
-    <string name="label_language">Language</string>
-    <string name="label_forceV3Signature">Force V3 Signatures</string>
-    <string name="label_keyServers">Key Servers</string>
-    <string name="label_keyId">Key ID</string>
-    <string name="label_creation">Creation</string>
-    <string name="label_expiry">Expiry</string>
-    <string name="label_usage">Usage</string>
-    <string name="label_keySize">Key Size</string>
-    <string name="label_mainUserId">Main User ID</string>
-    <string name="label_name">Name</string>
-    <string name="label_comment">Comment</string>
-    <string name="label_email">Email</string>
+    <string name="label_selectPublicKeys">Offentlig(e) Nøkkel(/Nøkler) </string>
+    <string name="label_deleteAfterEncryption">Slett Etter Kryptering</string>
+    <string name="label_deleteAfterDecryption">Slett Etter Dekryptering</string>
+    <string name="label_deleteAfterImport">Slett Etter Import</string>
+    <string name="label_encryptionAlgorithm">Krypteringsalgoritme</string>
+    <string name="label_hashAlgorithm">Hash Algoritme</string>
+    <string name="label_asymmetric">Offentlig Nøkkel</string>
+    <string name="label_symmetric">Passord</string>
+    <string name="label_passPhraseCacheTtl">Passord Mellomlager</string> 
+    <string name="label_messageCompression">Melding komprimering</string>
+    <string name="label_fileCompression">Fil Komprimering</string>
+    <string name="label_language">Språk</string>
+    <string name="label_forceV3Signature">Tving V3 Signaturer</string>
+    <string name="label_keyServers">Nøkkelserver</string>
+    <string name="label_keyId">Nøkkel ID</string>
+    <string name="label_creation">Laget</string>
+    <string name="label_expiry">Utløper</string>
+    <string name="label_usage">Bruk</string>
+    <string name="label_keySize">Nøkkelstørrelse</string>
+    <string name="label_mainUserId">Hoved Bruker ID</string>
+    <string name="label_name">Navn</string>
+    <string name="label_comment">Kommentar</string>
+    <string name="label_email">Epost</string>
 
-    <string name="noKeysSelected">Select</string>
-    <string name="oneKeySelected">1 Selected</string>
-    <string name="nKeysSelected">Selected</string>
-    <string name="unknownUserId">&lt;unknown&gt;</string>
-    <string name="none">&lt;none&gt;</string>
-    <string name="noKey">&lt;no key&gt;</string>
+    <string name="noKeysSelected">Velg</string>
+    <string name="oneKeySelected">1 Valgt</string>
+    <string name="nKeysSelected">Valgt</string>
+    <string name="unknownUserId">&lt;ukjent&gt;</string>
+    <string name="none">&lt;ingen&gt;</string>
+    <string name="noKey">&lt;ingen nøkkel&gt;</string>
     <string name="noDate">-</string>
-    <string name="noExpiry">&lt;no expiry&gt;</string>
+    <string name="noExpiry">&lt;utløper ikke&gt;</string> 
     <string name="unknownStatus"></string>
-    <string name="canEncrypt">can encrypt</string>
-    <string name="canSign">can sign</string>
-    <string name="expired">expired</string>
-    <string name="notValid">not valid</string>
-    <string name="nKeyServers">%s key server(s)</string>
+    <string name="canEncrypt">kan kryptere</string>
+    <string name="canSign">kan signere</string>
+    <string name="expired">utløpt</string>
+    <string name="notValid">ugyldig</string> 
+    <string name="nKeyServers">%s nøkkelserver(e)</string>
 
     <!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
-    <string name="choice_none">None</string>
-    <string name="choice_signOnly">Sign only</string>
-    <string name="choice_encryptOnly">Encrypt only</string>
-    <string name="choice_signAndEncrypt">Sign and Encrypt</string>
-    <string name="choice_15secs">15 secs</string>
+    <string name="choice_none">Ingen</string>
+    <string name="choice_signOnly">Kun Signer</string>
+    <string name="choice_encryptOnly">Kun Krypter</string>
+    <string name="choice_signAndEncrypt">Signer Og Krypter</string>
+    <string name="choice_15secs">15 sek</string>
     <string name="choice_1min">1 min</string>
-    <string name="choice_3mins">3 mins</string>
-    <string name="choice_5mins">5 mins</string>
-    <string name="choice_10mins">10 mins</string>
-    <string name="choice_20mins">20 mins</string>
-    <string name="choice_40mins">40 mins</string>
-    <string name="choice_60mins">60 mins</string>
-    <string name="choice_untilQuit">until quit</string>
-    <string name="choice_language_system">System default</string>
+    <string name="choice_3mins">3 min</string>
+    <string name="choice_5mins">5 min</string>
+    <string name="choice_10mins">10 min</string>
+    <string name="choice_20mins">20 min</string>
+    <string name="choice_40mins">40 min</string>
+    <string name="choice_60mins">60 min</string>
+    <string name="choice_untilQuit">til avsluttning</string>
+    <string name="choice_language_system">System </string>
 
     <string name="dsa">DSA</string>
     <string name="elgamal">ElGamal</string>
     <string name="rsa">RSA</string>
 
-    <string name="filemanager_titleOpen">Open...</string>
-    <string name="filemanager_titleSave">Save As...</string>
-    <string name="filemanager_titleEncrypt">Select File To Encrypt...</string>
-    <string name="filemanager_titleDecrypt">Select File To Decrypt...</string>
-    <string name="filemanager_btnOpen">Open</string>
-    <string name="filemanager_btnSave">Save</string>
+    <string name="filemanager_titleOpen">Åpne...</string>
+    <string name="filemanager_titleSave">Lagre Som...</string>
+    <string name="filemanager_titleEncrypt">Velg Fil Som Skal Krypteres...</string>
+    <string name="filemanager_titleDecrypt">Velg Fil Som Skal Dekrypteres...</string>
+    <string name="filemanager_btnOpen">Åpne</string>
+    <string name="filemanager_btnSave">Lagre</string>
 
-    <string name="warning">Warning</string>
-    <string name="error">Error</string>
-    <string name="warningMessage">Warning: %s</string>
-    <string name="errorMessage">Error: %s</string>
+    <string name="warning">Advarsel</string>
+    <string name="error">Feil</string>
+    <string name="warningMessage">Advarsel: %s</string>
+    <string name="errorMessage">Feil: %s</string>
 
     <!-- sentences -->
-    <string name="wrongPassPhrase">Wrong pass phrase.</string>
-    <string name="usingClipboardContent">Using clipboard content.</string>
-    <string name="keySaved">Key saved.</string>
-    <string name="setAPassPhrase">Set a pass phrase first.</string>
-    <string name="noFilemanagerInstalled">No compatible file manager installed.</string>
-    <string name="passPhrasesDoNotMatch">The pass phrases didn\'t match.</string>
-    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">Empty pass phrases are not allowed.</string>
-    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Symmetric encryption.</string>
+    <string name="wrongPassPhrase">Feil passord.</string>
+    <string name="usingClipboardContent">Bruker innhold i utklippstavle.</string>
+    <string name="keySaved">Nøkkel lagret.</string>
+    <string name="setAPassPhrase">Sett en passord først.</string>
+    <string name="noFilemanagerInstalled">Det er ikke installert en kompitabel filhåndtering.</string>
+    <string name="passPhrasesDoNotMatch">Passordet matchet ikke.</string>
+    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">Tomme passord er ikke lov.</string>
+    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Symmetrisk kryptering.</string>
     <string name="passPhraseFor">%s</string>
-    <string name="fileDeleteConfirmation">Are you sure you want to delete\n%s?</string>
-    <string name="fileDeleteSuccessful">Successfully deleted.</string>
-    <string name="noFileSelected">Select a file first.</string>
-    <string name="decryptionSuccessful">Successfully decrypted.</string>
-    <string name="encryptionSuccessful">Successfully encrypted.</string>
-    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">Successfully encrypted to clipboard.</string>
-    <string name="enterPassPhraseTwice">Enter the pass phrase twice.</string>
-    <string name="selectEncryptionKey">Select at least one encryption key.</string>
-    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Select at least one encryption key or a signature key.</string>
-    <string name="specifyFileToEncryptTo">Please specify which file to encrypt to.\nWARNING! File will be overwritten if it exists.</string>
-    <string name="specifyFileToDecryptTo">Please specify which file to decrypt to.\nWARNING! File will be overwritten if it exists.</string>
-    <string name="specifyGoogleMailAccount">Specify the Google Mail account you want to add.</string>
-    <string name="specifyFileToImportFrom">Please specify which file to import keys from. (.asc or .gpg)</string>
-    <string name="specifyFileToExportTo">Please specify which file to export to.\nWARNING! File will be overwritten if it exists.</string>
-    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Please specify which file to export to.\nWARNING! You are about to export SECRET keys.\nWARNING! File will be overwritten if it exists.</string>
-    <string name="keyDeletionConfirmation">Do you really want to delete the key \'%s\'?\nYou can\'t undo this!</string>
-    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">Do you really want to delete the SECRET key \'%s\'?\nYou can\'t undo this!</string>
-    <string name="keysAddedAndUpdated">Successfully added %s key(s) and updated %s key(s)."</string>
-    <string name="keysAdded">Successfully added %s key(s).</string>
-    <string name="keysUpdated">Successfully updated %s key(s).</string>
-    <string name="noKeysAddedOrUpdated">No keys added or updated.</string>
-    <string name="keyExported">Successfully exported 1 key.</string>
-    <string name="keysExported">Successfully exported %s keys.</string>
-    <string name="noKeysExported">No keys exported.</string>
-    <string name="keyCreationElGamalInfo">Note: only subkeys support ElGamal, and for ElGamal the nearest keysize of 1536, 2048, 3072, 4096, or 8192 will be used.</string>
-    <string name="keyNotFound">Couldn\'t find key %08X.</string>
-    <string name="keysFound">Found %s key(s).</string>
-    <string name="unknownSignatureKeyTouchToLookUp">Unknown signature, touch to look up key.</string>
-    <string name="keyEditingIsBeta">Key editing is still kind of beta.</string>
+    <string name="fileDeleteConfirmation">Er du sikker på at du vil slette\n%s?</string>
+    <string name="fileDeleteSuccessful">Filen er slettet.</string>
+    <string name="noFileSelected">Velg en fil først.</string>
+    <string name="decryptionSuccessful">Dekryptering lykktes.</string>
+    <string name="encryptionSuccessful">Krytering lyktes.</string>
+    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">Kryptering til utklippstavle lykktes.</string>
+    <string name="enterPassPhraseTwice">Tast passordet to ganger.</string>
+    <string name="selectEncryptionKey">Velg minst én krypteringsnøkkel.</string>
+    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Velg minst én krypteringsnøkkel eller signaturnøkkel.</string>
+    <string name="specifyFileToEncryptTo">Vennligst angi hvilken fil det skal krypteres til.\nADVARSEL! Filen vil bli overskrevet, hvis den eksisterer.</string>
+    <string name="specifyFileToDecryptTo">Vennligst angi hvilken fil det skal dekrypteres til.\nADVARSEL! Filen vil bli overskrevet, hvis den eksisterer.</string>
+    <string name="specifyGoogleMailAccount">Angi hvilken Google Mail konto du vil legge til</string>
+    <string name="specifyFileToImportFrom">Vennligst angi hvilken fil  du vil importere fra. (.asc eller .gpg)</string>
+    <string name="specifyFileToExportTo">Vennligst angi hvilken fil  du vil eksportere til.\nADVARSEL! Filen vil bli overskrevet, hvis den eksisterer.</string>
+    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Vennligst angi hvilken fil  du vil eksportere til.\nADVARSEL! Du er på vei til p eksportere HEMMELIGE nøkkler.\nADVARSEL! Filen vil bli overskrevet, hvis den eksisterer.</string>
+    <string name="keyDeletionConfirmation">Vil du virkelig slette nøkkelen? \'%s\'?\nDu kan ikke gjøre om dette!</string>
+    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">Vil du virkelig slette den HEMMELIGE nøkkelen? \'%s\'?\nDu kan ikke gjøre om dette!</string>
+    <string name="keysAddedAndUpdated">Lykktes å legge til %s nøkkel(er) og oppdatere %s nøkkel(er)."</string>
+    <string name="keysAdded">Lykktes å legge til %s nøkkel(er).</string>
+    <string name="keysUpdated">Lykktes å oppdatere %s nøkkel(er).</string>
+    <string name="noKeysAddedOrUpdated">Ingen nøkler lagt til eller oppdatert.</string>
+    <string name="keyExported">Lykktes å eksportere 1 nøkkel.</string>
+    <string name="keysExported">Lykktes å eksportere %s nøkler.</string>
+    <string name="noKeysExported">Ingen nøkler eksportert.</string>
+    <string name="keyCreationElGamalInfo">Noter: kun undernøkler støtter ElGamal, og for ElGamal vil den nærmeste nøkkelstørrelsen 1536, 2048, 3072, 4096, eller 8192 bli brukt.</string>
+    <string name="keyNotFound">Kunne ikke finne nøkkel %08X.</string>
+    <string name="keysFound">Fang %s nøkkel(er).</string>
+    <string name="unknownSignatureKeyTouchToLookUp">Ukjent signatur, trykk for å sjekke nøkkel.</string>
+    <string name="keyEditingIsBeta">Nøkkelredigering er enda beta.</string>
 
     <!-- error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
          they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found" -->
-    <string name="error_fileDeleteFailed">deleting \'%s\' failed</string>
-    <string name="error_fileNotFound">file not found</string>
-    <string name="error_noSecretKeyFound">no suitable secret key found</string>
-    <string name="error_noKnownEncryptionFound">no known kind of encryption found</string>
-    <string name="error_externalStorageNotReady">external storage not ready</string>
-    <string name="error_accountNotFound">account \'%s\' not found</string>
-    <string name="error_accountReadingNotAllowed">no permission to read the account</string>
-    <string name="error_addingAccountFailed">adding account \'%s\' failed</string>
-    <string name="error_invalidEmail">invalid email \'%s\'</string>
-    <string name="error_keySizeMinimum512bit">key size must be at least 512bit</string>
-    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">the master key cannot be an ElGamal key</string>
-    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">unknown algorithm choice</string>
-    <string name="error_userIdNeedsAName">you need to specify a name</string>
-    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">you need to specify an email address</string>
-    <string name="error_keyNeedsAUserId">need at least one user id</string>
-    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">main user id must not be empty</string>
-    <string name="error_keyNeedsMasterKey">need at least a master key</string>
-    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">expiry date must come after creation date</string>
-    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">no encryption key(s) or pass phrase given</string>
-    <string name="error_signatureFailed">signature failed</string>
-    <string name="error_noSignaturePassPhrase">no pass phrase given</string>
-    <string name="error_noSignatureKey">no signature key given</string>
-    <string name="error_invalidData">not valid encryption data</string>
-    <string name="error_corruptData">corrupt data</string>
-    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">couldn\'t find a packet with symmetric encryption</string>
-    <string name="error_wrongPassPhrase">wrong pass phrase</string>
-    <string name="error_savingKeys">error saving some key(s)</string>
+    <string name="error_fileDeleteFailed">sletting \'%s\' mislyktes</string>
+    <string name="error_fileNotFound">finner ikke fil</string>
+    <string name="error_noSecretKeyFound">finner ingen passende hemmelig nøkkel</string>
+    <string name="error_noKnownEncryptionFound">ingen kjente krypteringsmåter funnet</string> 
+    <string name="error_externalStorageNotReady">ekstern lagringsplass ikke klar</string>
+    <string name="error_accountNotFound">finner ikke kontoen - \'%s\'</string>
+    <string name="error_accountReadingNotAllowed">ikke tillatelse til  lese konto</string>
+    <string name="error_addingAccountFailed">kunne ikke legge til konto - \'%s\'</string>
+    <string name="error_invalidEmail">ugyldig epost \'%s\'</string>
+    <string name="error_keySizeMinimum512bit">størrelsen på nøkkel må være minst 512bit</string>
+    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">hovednøkkelen kan ikke være en ElGamal nøkkel</string>
+    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">ukjent algoritme valgt</string>
+    <string name="error_userIdNeedsAName">Du må spesifisere et navn</string>
+    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">du må spesifisere en epost adresse</string>
+    <string name="error_keyNeedsAUserId">må ha minst en bruker id</string>
+    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">hovedbruker id kan ikke være tom</string>
+    <string name="error_keyNeedsMasterKey">trenger minst én hovednøkkel</string>
+    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">utløpsdatoen må komme etter opprettelsesdatoen</string>
+    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">ingen krypteringsnøkkel(er) eller passord gitt</string>
+    <string name="error_signatureFailed">signering feilet</string>
+    <string name="error_noSignaturePassPhrase">ingen passord gitt</string>
+    <string name="error_noSignatureKey">ingen signaturnøkkel gitt</string>
+    <string name="error_invalidData">ikke gyldig krypteringsdata</string>
+    <string name="error_corruptData">korrupt data</string>
+    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">kunne ikke finne en pakke med symmetrisk kryptering</string>
+    <string name="error_wrongPassPhrase">Feil passord</string>
+    <string name="error_savingKeys">Feil under lagring av noen nøkkel(er)</string>
 
     <!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
-    <string name="progress_done">done.</string>
-    <string name="progress_initializing">initializing...</string>
-    <string name="progress_saving">saving...</string>
-    <string name="progress_importing">importing...</string>
-    <string name="progress_exporting">exporting...</string>
-    <string name="progress_generating">generating key, this can take a while...</string>
-    <string name="progress_buildingKey">building key...</string>
-    <string name="progress_preparingMasterKey">preparing master key...</string>
-    <string name="progress_certifyingMasterKey">certifying master key...</string>
-    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">building master key ring...</string>
-    <string name="progress_addingSubKeys">adding sub keys...</string>
-    <string name="progress_savingKeyRing">saving key ring...</string>
-    <string name="progress_importingSecretKeys">importing secret keys...</string>
-    <string name="progress_importingPublicKeys">importing public keys...</string>
-    <string name="progress_reloadingKeys">reloading keys...</string>
-    <string name="progress_exportingKey">exporting key...</string>
-    <string name="progress_exportingKeys">exporting keys...</string>
-    <string name="progress_extractingSignatureKey">extracting signature key...</string>
-    <string name="progress_extractingKey">extracting key...</string>
-    <string name="progress_preparingStreams">preparing streams...</string>
-    <string name="progress_encrypting">encrypting data...</string>
-    <string name="progress_decrypting">decrypting data...</string>
-    <string name="progress_preparingSignature">preparing signature...</string>
-    <string name="progress_generatingSignature">generating signature...</string>
-    <string name="progress_processingSignature">processing signature...</string>
-    <string name="progress_verifyingSignature">verifying signature...</string>
-    <string name="progress_signing">signing...</string>
-    <string name="progress_readingData">reading data...</string>
-    <string name="progress_findingKey">finding key...</string>
-    <string name="progress_decompressingData">decompressing data...</string>
-    <string name="progress_verifyingIntegrity">verifying integrity...</string>
-    <string name="progress_deletingSecurely">deleting \'%s\' securely...</string>
-    <string name="progress_querying">querying...</string>
-    <string name="progress_queryingServer">querying %s...</string>
+    <string name="progress_done">ferdig.</string>
+    <string name="progress_initializing">initialiserer...</string>
+    <string name="progress_saving">lagrer...</string>
+    <string name="progress_importing">importerer...</string>
+    <string name="progress_exporting">eksporterer...</string>
+    <string name="progress_generating">genererer nøkkel, dette kan ta en stund...</string>
+    <string name="progress_buildingKey">bygger nøkkel...</string>
+    <string name="progress_preparingMasterKey">forbereder hovednøkkel...</string>
+    <string name="progress_certifyingMasterKey">berefter hovednøkkel...</string>
+    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">bygger hovednøkkelring...</string>
+    <string name="progress_addingSubKeys">legger til undernøkler...</string>
+    <string name="progress_savingKeyRing">lagrer nøkkelring...</string>
+    <string name="progress_importingSecretKeys">importerer hemmelige nøkler...</string>
+    <string name="progress_importingPublicKeys">importerer offentlige nøkler...</string>
+    <string name="progress_reloadingKeys">gjennlaster nøkler...</string>
+    <string name="progress_exportingKey">eksporterer nøkkel...</string>
+    <string name="progress_exportingKeys">eksporterer nøkler...</string>
+    <string name="progress_extractingSignatureKey">henter signaturnøkkel...</string>
+    <string name="progress_extractingKey">henter nøkkel...</string>
+    <string name="progress_preparingStreams">forereder strømmer...</string>
+    <string name="progress_encrypting">krypterer data...</string>
+    <string name="progress_decrypting">dekrypterer data...</string>
+    <string name="progress_preparingSignature">forbereder signatur...</string>
+    <string name="progress_generatingSignature">genererer signatur...</string>
+    <string name="progress_processingSignature">behandler signatur...</string>
+    <string name="progress_verifyingSignature">bekrefter signatur...</string>
+    <string name="progress_signing">signerer...</string>
+    <string name="progress_readingData">leser data...</string>
+    <string name="progress_findingKey">finner nøkkel...</string>
+    <string name="progress_decompressingData">dekomprimerer data...</string>
+    <string name="progress_verifyingIntegrity">bekrefter integritet...</string>
+    <string name="progress_deletingSecurely">sletter \'%s\' sikkert...</string>
+    <string name="progress_querying">søker...</string>
+    <string name="progress_queryingServer">søker %s...</string>
 
     <!-- permission strings -->
-    <string name="permission_read_key_details_label">Read key details from APG.</string>
-    <string name="permission_read_key_details_description">Read key details of public and secret keys stored in APG, such as key ID and user IDs. The keys themselves can NOT be read.</string>
+    <string name="permission_read_key_details_label">Les nøkkel-detaljer fra APG.</string>
+    <string name="permission_read_key_details_description">Les nøkkel-detaljer fra APG om offentlige og private nøkler lagret i APG, som f.eks. nøkkel-ID og bruker-IDer. Nøklene i seg selv kan IKKE bli lest.</string>
 
     <!-- action strings -->
-    <string name="action_encrypt">Encrypt</string>
-    <string name="action_decrypt">Decrypt</string>
-    <string name="action_importPublic">Import Public Keys</string>
-    <string name="action_importSecret">Import Secret Keys</string>
+    <string name="action_encrypt">Krypter</string>
+    <string name="action_decrypt">Dekrypter</string>
+    <string name="action_importPublic">Importer Offentlige Nøkler</string>
+    <string name="action_importSecret">Importer Private Nøkler</string>
 
-    <string name="hint_publicKeys">Search Public Keys</string>
-    <string name="hint_secretKeys">Search Secret Keys</string>
+    <string name="hint_publicKeys">Søk I Offentlige Nøkler</string>
+    <string name="hint_secretKeys">Søk I Private Nøkler</string>
     <string name="filterInfo">Filter: \"%s\"</string>
 
     <!-- misc -->
-    <string name="fast">fast</string>
-    <string name="slow">slow</string>
-    <string name="very_slow">very slow</string>
+    <string name="fast">rask</string>
+    <string name="slow">treg</string>
+    <string name="very_slow">veldig treg</string>
 
     <!-- texts -->
     <!-- "OI File Manager", "ASTRO", and "K-9 Mail" must not be translated in order for the links to the market to work. -->
-    <string name="text_help">Install K-9 Mail for the best integration, it supports APG for PGP/INLINE and lets you directly encrypt/decrypt emails.
-\n\nIt is recommended that you install OI File Manager or ASTRO to be able to use the browse button for file selection in APG.
-\n\nFirst you need some keys. Either import them via the option menus in \"Manage Public Keys\" and \"Manage Secret Keys\" or create them in \"Manage Secret Keys\".
-\n\nYou can also add a GMail account in the main activity via \"Add Account\", which simplifies decrypting emails received there.
-\n\nCheck out the option menus in the various activities to find more functions.
+    <string name="text_help">Installer K-9 Mail for den beste integrasjonen, det støtter APG for PGP/INLINE og lar deg kryptere/dekryptere epost direkte.
+\n\nDet er anbefalt at du installerer OI File Manager eller ASTRO for å kunne velge filer igjennom APG, med manuelt søk. <!-- to be able to use the browse button for file selection in APG. -->
+\n\nFørst trenger du noen nøkler. Du kan enten importere dem via menyene i \"Håndter Offentlige Nøkler\" og \"Håndter Private Nøkler\" eller lage dem selv i \"Håndter Private Nøkler\".
+\n\nDu kan også legge til en GMail-konto i hovedmenyen via \"Legg Til Konto\", noe som forenkler dekryptering av epost mottatt der.
+\n\nSjekk menyene under de forskjellige aktivitetene for å finne flere funksjoner.
     </string>
 
 </resources>