From 74ab59cd52796a8930e4e832bcaba624fb973af8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tripetdevet <tripetdevet@gmail.com>
Date: Sun, 30 May 2010 20:45:53 +0000
Subject: [PATCH] update slovenian translation to 1.0.x

---
 res/values-sl/strings.xml | 382 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 191 insertions(+), 191 deletions(-)

diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml
index 839afa4e5..e48f87cea 100644
--- a/res/values-sl/strings.xml
+++ b/res/values-sl/strings.xml
@@ -18,225 +18,225 @@
     <string name="app_name">APG</string>
 
     <!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="title_mailInbox">Mail Inbox</string>
-    <string name="title_managePublicKeys">Manage Public Keys</string>
-    <string name="title_manageSecretKeys">Manage Secret Keys</string>
-    <string name="title_selectRecipients">Select Recipients</string>
-    <string name="title_selectSignature">Select Signature</string>
-    <string name="title_encrypt">Encrypt</string>
-    <string name="title_decrypt">Decrypt</string>
-    <string name="title_authentification">Authentification</string>
-    <string name="title_createKey">Create Key</string>
-    <string name="title_editKey">Edit Key</string>
-    <string name="title_preferences">Preferences</string>
-    <string name="title_changePassPhrase">Change Pass Phrase</string>
-    <string name="title_setPassPhrase">Set Pass Phrase</string>
-    <string name="title_sendEmail">"Send Mail..."</string>
-    <string name="title_encryptToFile">Encrypt To File</string>
-    <string name="title_decryptToFile">Decrypt To File</string>
-    <string name="title_addAccount">Add Account</string>
-    <string name="title_importKeys">Import Keys</string>
-    <string name="title_exportKey">Export Key</string>
-    <string name="title_exportKeys">Export Keys</string>
-    <string name="title_keyNotFound">Key Not Found</string>
+    <string name="title_mailInbox">Poštni nabiralnik</string>
+    <string name="title_managePublicKeys">Upravljanje javnih ključev</string>
+    <string name="title_manageSecretKeys">Upravljanje zasebnih ključev</string>
+    <string name="title_selectRecipients">Izberi prejemnike</string>
+    <string name="title_selectSignature">Izberi podpis</string>
+    <string name="title_encrypt">Šifriraj</string>
+    <string name="title_decrypt">Dešifriraj</string>
+    <string name="title_authentification">Avtentikacija</string>
+    <string name="title_createKey">Ustvari ključ</string>
+    <string name="title_editKey">Uredi ključ</string>
+    <string name="title_preferences">Nastavitve</string>
+    <string name="title_changePassPhrase">Spremeni geslo</string>
+    <string name="title_setPassPhrase">Določi geslo</string>
+    <string name="title_sendEmail">"Pošlji e-pošto..."</string>
+    <string name="title_encryptToFile">Šifriraj v datoteko</string>
+    <string name="title_decryptToFile">Dešifriraj v datoteko</string>
+    <string name="title_addAccount">Dodaj račun</string>
+    <string name="title_importKeys">Uvozi ključe</string>
+    <string name="title_exportKey">Izvozi ključ</string>
+    <string name="title_exportKeys">Izvozi ključe</string>
+    <string name="title_keyNotFound">Ključ ni bil najden</string>
 
     <!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="section_userIds">User IDs</string>
-    <string name="section_keys">Keys</string>
-    <string name="section_general">General</string>
-    <string name="section_defaults">Defaults</string>
+    <string name="section_userIds">Uporabniške identitete</string>
+    <string name="section_keys">Ključi</string>
+    <string name="section_general">Splošno</string>
+    <string name="section_defaults">Privzete nastavitve</string>
 
     <!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="btn_encryptToClipboard">Encrypt To Clipboard</string>
-    <string name="btn_send">Encrypt And Email</string>
-    <string name="btn_encrypt">Encrypt</string>
-    <string name="btn_decrypt">Decrypt</string>
-    <string name="btn_verify">Verify</string>
-    <string name="btn_selectEncryptKeys">Select Recipients</string>
-    <string name="btn_reply">Reply</string>
-    <string name="btn_encryptMessage">Encrypt Message</string>
-    <string name="btn_decryptMessage">Decrypt Message</string>
-    <string name="btn_encryptFile">Encrypt File</string>
-    <string name="btn_decryptFile">Decrypt File</string>
-    <string name="btn_save">Save</string>
-    <string name="btn_doNotSave">Cancel</string>
-    <string name="btn_delete">Delete</string>
-    <string name="btn_noDate">None</string>
+    <string name="btn_encryptToClipboard">Šifriraj v odložišče</string>
+    <string name="btn_send">Šifriraj in pošlji</string>
+    <string name="btn_encrypt">Šifriraj</string>
+    <string name="btn_decrypt">Dešifriraj</string>
+    <string name="btn_verify">Overi</string>
+    <string name="btn_selectEncryptKeys">Izberi prejemnike</string>
+    <string name="btn_reply">Odgovori</string>
+    <string name="btn_encryptMessage">Šifriraj sporočilo</string>
+    <string name="btn_decryptMessage">Dešifriraj sporočilo</string>
+    <string name="btn_encryptFile">Šifriraj datoteko</string>
+    <string name="btn_decryptFile">Dešifriraj datoteko</string>
+    <string name="btn_save">Shrani</string>
+    <string name="btn_doNotSave">Prekliči</string>
+    <string name="btn_delete">Izbriši</string>
+    <string name="btn_noDate">Brez</string>
 
     <!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="menu_about">About</string>
-    <string name="menu_addAccount">Add GMail Account</string>
-    <string name="menu_deleteAccount">Delete Account</string>
-    <string name="menu_managePublicKeys">Manage Public Keys</string>
-    <string name="menu_manageSecretKeys">Manage Secret Keys</string>
-    <string name="menu_preferences">Settings</string>
-    <string name="menu_changePassPhrase">Change Pass Phrase</string>
-    <string name="menu_setPassPhrase">Set Pass Phrase</string>
-    <string name="menu_importKeys">Import Keys</string>
-    <string name="menu_exportKeys">Export Keys</string>
-    <string name="menu_exportKey">Export Key</string>
-    <string name="menu_deleteKey">Delete Key</string>
-    <string name="menu_createKey">Create Key</string>
-    <string name="menu_editKey">Edit Key</string>
+    <string name="menu_about">O programu</string>
+    <string name="menu_addAccount">Dodaj GMail račun</string>
+    <string name="menu_deleteAccount">Izbriši račun</string>
+    <string name="menu_managePublicKeys">Upravljanje javnih ključev</string>
+    <string name="menu_manageSecretKeys">Upravljanje zasebnih ključev</string>
+    <string name="menu_preferences">Nastavitve</string>
+    <string name="menu_changePassPhrase">Spremeni geslo</string>
+    <string name="menu_setPassPhrase">Določi geslo</string>
+    <string name="menu_importKeys">Uvozi ključe</string>
+    <string name="menu_exportKeys">Izvozi ključe</string>
+    <string name="menu_exportKey">Izvozi ključ</string>
+    <string name="menu_deleteKey">Izbriši ključ</string>
+    <string name="menu_createKey">Ustvari ključ</string>
+    <string name="menu_editKey">Uredi ključ</string>
 
     <!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
-    <string name="label_sign">Sign</string>
-    <string name="label_message">Message</string>
-    <string name="label_file">File</string>
-    <string name="label_passPhrase">Pass Phrase</string>
-    <string name="label_passPhraseAgain">Again</string>
-    <string name="label_algorithm">Algorithm</string>
+    <string name="label_sign">Podpiši</string>
+    <string name="label_message">Sporočilo</string>
+    <string name="label_file">Datoteka</string>
+    <string name="label_passPhrase">Geslo</string>
+    <string name="label_passPhraseAgain">Ponovi</string>
+    <string name="label_algorithm">Algoritem</string>
     <string name="label_asciiArmour">ASCII Armour</string>
-    <string name="label_selectPublicKeys">Public Key(s)</string>
-    <string name="label_deleteAfterEncryption">Delete After Encryption</string>
-    <string name="label_deleteAfterDecryption">Delete After Decryption</string>
-    <string name="label_encryptionAlgorithm">Encryption Algorithm</string>
-    <string name="label_hashAlgorithm">Hash Algorithm</string>
-    <string name="label_asymmetric">Public Key</string>
-    <string name="label_symmetric">Pass Phrase</string>
-    <string name="label_passPhraseCacheTtl">Pass Phrase Cache</string>
-    <string name="label_messageCompression">Message Compression</string>
-    <string name="label_fileCompression">File Compression</string>
+    <string name="label_selectPublicKeys">Javni ključ(i)</string>
+    <string name="label_deleteAfterEncryption">Po šifriranju izbriši</string>
+    <string name="label_deleteAfterDecryption">Po dešifriranju izbriši</string>
+    <string name="label_encryptionAlgorithm">Šifrirni algoritem</string>
+    <string name="label_hashAlgorithm">Hash algoritem</string>
+    <string name="label_asymmetric">Javni ključ</string>
+    <string name="label_symmetric">Geslo</string>
+    <string name="label_passPhraseCacheTtl">Predpomnilnik gesel</string>
+    <string name="label_messageCompression">Zgoščevanje sporočil</string>
+    <string name="label_fileCompression">Zgoščevanje datotek</string>
 
-    <string name="noKeysSelected">Select</string>
-    <string name="oneKeySelected">1 Selected</string>
-    <string name="nKeysSelected">Selected</string>
-    <string name="unknownUserId">&lt;unknown&gt;</string>
-    <string name="none">&lt;none&gt;</string>
-    <string name="noKey">&lt;no key&gt;</string>
+    <string name="noKeysSelected">Izberi</string>
+    <string name="oneKeySelected">1 izbran</string>
+    <string name="nKeysSelected">Izbrani</string>
+    <string name="unknownUserId">&lt;nepoznan&gt;</string>
+    <string name="none">&lt;brez&gt;</string>
+    <string name="noKey">&lt;brez ključa&gt;</string>
     <string name="noDate">-</string>
-    <string name="noExpiry">&lt;no expiry&gt;</string>
+    <string name="noExpiry">&lt;nikoli&gt;</string>
     <string name="unknownStatus"></string>
-    <string name="canEncrypt">can encrypt</string>
-    <string name="canSign">can sign</string>
-    <string name="expired">expired</string>
-    <string name="notValid">not valid</string>
+    <string name="canEncrypt">lahko šifrira</string>
+    <string name="canSign">lahko podpiše</string>
+    <string name="expired">potečeno</string>
+    <string name="notValid">neveljavno</string>
 
     <!-- choice_lowerCase: capitalized firwst word, no punctuation -->
-    <string name="choice_none">None</string>
-    <string name="choice_signOnly">Sign only</string>
-    <string name="choice_encryptOnly">Encrypt only</string>
-    <string name="choice_signAndEncrypt">Sign and Encrypt</string>
-    <string name="choice_15secs">15 secs</string>
+    <string name="choice_none">Brez</string>
+    <string name="choice_signOnly">Samo podpis</string>
+    <string name="choice_encryptOnly">Samo šifriranje</string>
+    <string name="choice_signAndEncrypt">Podpis in šifriranje</string>
+    <string name="choice_15secs">15 sek</string>
     <string name="choice_1min">1 min</string>
-    <string name="choice_3mins">3 mins</string>
-    <string name="choice_5mins">5 mins</string>
-    <string name="choice_10mins">10 mins</string>
-    <string name="choice_untilQuit">until quit</string>
+    <string name="choice_3mins">3 min</string>
+    <string name="choice_5mins">5 min</string>
+    <string name="choice_10mins">10 min</string>
+    <string name="choice_untilQuit">do izhoda</string>
 
     <string name="dsa">DSA</string>
     <string name="elgamal">ElGamal</string>
     <string name="rsa">RSA</string>
 
-    <string name="filemanager_titleOpen">Open...</string>
-    <string name="filemanager_titleSave">Save As...</string>
-    <string name="filemanager_titleEncrypt">Select File To Encrypt...</string>
-    <string name="filemanager_titleDecrypt">Select File To Decrypt...</string>
-    <string name="filemanager_btnOpen">Open</string>
-    <string name="filemanager_btnSave">Save</string>
+    <string name="filemanager_titleOpen">Odpri...</string>
+    <string name="filemanager_titleSave">Shrani kot...</string>
+    <string name="filemanager_titleEncrypt">Izberi datoteko za šifriranje...</string>
+    <string name="filemanager_titleDecrypt">Izberi datoteko za dešifriranje...</string>
+    <string name="filemanager_btnOpen">Odpri</string>
+    <string name="filemanager_btnSave">Shrani</string>
 
-    <string name="warning">Warning</string>
-    <string name="error">Error</string>
-    <string name="warningMessage">Warning: %s</string>
-    <string name="errorMessage">Error: %s</string>
+    <string name="warning">Opozorilo</string>
+    <string name="error">Napaka</string>
+    <string name="warningMessage">Opozorilo: %s</string>
+    <string name="errorMessage">Napaka: %s</string>
 
     <!-- sentences -->
-    <string name="wrongPassPhrase">Wrong pass phrase.</string>
-    <string name="usingClipboardContent">Using clipboard content.</string>
-    <string name="keySaved">Key saved.</string>
-    <string name="setAPassPhrase">Set a pass phrase via the option menu first.</string>
-    <string name="oiFilemanagerNotInstalled">OI File Manager not installed.</string>
-    <string name="passPhrasesDoNotMatch">The pass phrases didn't match.</string>
-    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">Empty pass phrases are not allowed.</string>
-    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Pass phrase for symmetric encryption:</string>
-    <string name="passPhraseFor">Pass phrase for %s:</string>
-    <string name="fileDeleteConfirmation">Are you sure you want to delete\n%s?</string>
-    <string name="fileDeleteSuccessful">Successfully deleted.</string>
-    <string name="noFileSelected">Select a file first.</string>
-    <string name="decryptionSuccessful">Successfully decrypted.</string>
-    <string name="encryptionSuccessful">Successfully encrypted.</string>
-    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">Successfully encrypted to clipboard.</string>
-    <string name="enterPassPhraseTwice">Enter the pass phrase twice.</string>
-    <string name="selectEncryptionKey">Select at least one encryption key.</string>
-    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Select at least one encryption key or a signature key.</string>
-    <string name="specifyFileToEncryptTo">Please specify which file to encrypt to.\nWARNING! File will be overwritten if it exists.</string>
-    <string name="specifyFileToDecryptTo">Please specify which file to decrypt to.\nWARNING! File will be overwritten if it exists.</string>
-    <string name="specifyGoogleMailAccount">Specify the Google Mail account you want to add.</string>
-    <string name="specifyFileToImportFrom">Please specify which file to import keys from. (.asc or .gpg)</string>
-    <string name="specifyFileToExportTo">Please specify which file to export to.\nWARNING! File will be overwritten if it exists.</string>
-    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Please specify which file to export to.\nWARNING! You are about to export SECRET keys.\nWARNING! File will be overwritten if it exists.</string>
-    <string name="keyDeletionConfirmation">Do you really want to delete the key '%s'?\nYou can't undo this!</string>
-    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">Do you really want to delete the SECRET key '%s'?\nYou can't undo this!</string>
-    <string name="keysAddedAndUpdated">Succssfully added %s key(s) and updated %s key(s)."</string>
-    <string name="keysAdded">Succssfully added %s key(s).</string>
-    <string name="keysUpdated">Succssfully updated %s key(s).</string>
-    <string name="noKeysAddedOrUpdated">No keys added or updated.</string>
-    <string name="keyExported">Succssfully exported 1 key.</string>
-    <string name="keysExported">Succssfully exported %s keys.</string>
-    <string name="noKeysExported">No keys exported.</string>
-    <string name="keyCreationElGamalInfo">Note: only subkeys support ElGamal, and for ElGamal the nearest keysize of 1536, 2048, 3072, 4096, or 8192 will be used.</string>
-    <string name="keyNotFound">Couldn't find key %08X.</string>
+    <string name="wrongPassPhrase">Napačno geslo.</string>
+    <string name="usingClipboardContent">Uporabljam vsebino odložišča.</string>
+    <string name="keySaved">Ključ shranjen.</string>
+    <string name="setAPassPhrase">Najprej preko menija možnosti določite geslo.</string>
+    <string name="oiFilemanagerNotInstalled">"OI File Manager" ni nameščen.</string>
+    <string name="passPhrasesDoNotMatch">Gesli se ne ujemata.</string>
+    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">Prazna gesla niso dovoljena.</string>
+    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Geslo za simetrično enkripcijo:</string>
+    <string name="passPhraseFor">Geslo za %s:</string>
+    <string name="fileDeleteConfirmation">Ali ste prepričani, da želite izbrisati\n%s?</string>
+    <string name="fileDeleteSuccessful">Uspešno izbrisano.</string>
+    <string name="noFileSelected">Najprej izberite datoteko.</string>
+    <string name="decryptionSuccessful">Uspešno dešifrirano.</string>
+    <string name="encryptionSuccessful">Uspešno šifrirano.</string>
+    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">Uspešno šifrirano v odložišče.</string>
+    <string name="enterPassPhraseTwice">Vstavite geslo dvakrat.</string>
+    <string name="selectEncryptionKey">Izberite vsaj en šifrirni ključ.</string>
+    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Izberite vsaj en šifrirni ključ ali ključ za podpis.</string>
+    <string name="specifyFileToEncryptTo">Določite datoteko v katero želite šifrirati.\nPOZOR! Če ta datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
+    <string name="specifyFileToDecryptTo">Določite datoteko v katero želite dešifrirati.\nPOZOR! Če ta datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
+    <string name="specifyGoogleMailAccount">Določite Google Mail račun, ki ga želite dodati.</string>
+    <string name="specifyFileToImportFrom">Določite iz katere datoteke želite uvoziti ključe. (.asc ali .gpg)</string>
+    <string name="specifyFileToExportTo">Določite v katero datoteko želite izvoziti.\nPOZOR! Če ta datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
+    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Določite v katero datoteko želite izvoziti.\nPOZOR! Izvozili boste ZASEBNI ključ.\nPOZOR! Če ta datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
+    <string name="keyDeletionConfirmation">Ali zares želite izbrisati ključ '%s'?\nTega ne boste mogli popraviti!</string>
+    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">Ali zares želite izbrisati ZASEBNI ključ '%s'?\nTega ne boste mogli popraviti!</string>
+    <string name="keysAddedAndUpdated">Uspešno dodani ključi: %s. Uspešno posodobljeni ključi: %s."</string>
+    <string name="keysAdded">Uspešno dodani ključi: %s.</string>
+    <string name="keysUpdated">Uspešno posodobljeni ključi: %s.</string>
+    <string name="noKeysAddedOrUpdated">Noben ključ ni bil dodan ali posodobljen.</string>
+    <string name="keyExported">Uspešno izvožen 1 ključ.</string>
+    <string name="keysExported">Uspešno izvoženi ključi: %s</string>
+    <string name="noKeysExported">Noben ključ ni bil izvožen.</string>
+    <string name="keyCreationElGamalInfo">Opomba: le podključi podpirajo ElGamal. Za ElGamal bo uporabljena velikost najbližja 1536, 2048, 3072, 4096, ali 8192.</string>
+    <string name="keyNotFound">Ne najdem ključa %08X.</string>
 
     <!-- error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
          they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found" -->
-    <string name="error_fileDeleteFailed">deleting '%s' failed</string>
-    <string name="error_fileNotFound">file not found</string>
-    <string name="error_noSecretKeyFound">no suitable secret key found</string>
-    <string name="error_noKnownEncryptionFound">no known kind of encryption found</string>
-    <string name="error_externalStorageNotReady">external storage not ready</string>
-    <string name="error_accountNotFound">account '%s' not found</string>
-    <string name="error_addingAccountFailed">adding account '%s' failed</string>
-    <string name="error_invalidEmail">invalid email '%s'</string>
-    <string name="error_keySizeMinimum512bit">key size must be at least 512bit</string>
-    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">the master key cannot be an ElGamal key</string>
-    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">unknown algorithm choice</string>
-    <string name="error_userIdNeedsAName">you need to specify a name</string>
-    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">you need to specify an email address</string>
-    <string name="error_keyNeedsAUserId">need at least one user id</string>
-    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">main user id must not be empty</string>
-    <string name="error_keyNeedsMasterKey">need at least a master key</string>
-    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">expiry date must come after creation date</string>
-    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">no encryption key(s) or pass phrase given</string>
-    <string name="error_signatureFailed">signature failed</string>
-    <string name="error_noSignaturePassPhrase">no pass phrase given</string>
-    <string name="error_noSignatureKey">no signature key given</string>
-    <string name="error_invalidData">not valid encryption data</string>
-    <string name="error_corruptData">corrupt data</string>
-    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">couldn't find a packet with symmetric encryption</string>
-    <string name="error_wrongPassPhrase">wrong pass phrase</string>
-    <string name="error_savingKeys">error saving some key(s)</string>
+    <string name="error_fileDeleteFailed">izbris '%s' ni uspel</string>
+    <string name="error_fileNotFound">ne najdem datoteke</string>
+    <string name="error_noSecretKeyFound">najden ni bil noben ustrezen zasebni kluč</string>
+    <string name="error_noKnownEncryptionFound">najdena ni bila nobena poznana vrsta enkripcije</string>
+    <string name="error_externalStorageNotReady">zunanji pomnilnik ni pripravljen</string>
+    <string name="error_accountNotFound">račun '%s' ni najden</string>
+    <string name="error_addingAccountFailed">dodajanje računa '%s' ni uspelo</string>
+    <string name="error_invalidEmail">neveljaven e-naslov '%s'</string>
+    <string name="error_keySizeMinimum512bit">velikost ključa mora biti vsaj 512bit</string>
+    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">statični ključ ne more biti ključ ElGamal</string>
+    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">neznana izbira algoritma</string>
+    <string name="error_userIdNeedsAName">določiti morate ime</string>
+    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">določiti morate naslov e-pošte</string>
+    <string name="error_keyNeedsAUserId">potrebujem vsaj eno uporabniško identiteto</string>
+    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">glavna uporabniška identiteta ne more biti prazna</string>
+    <string name="error_keyNeedsMasterKey">potrebujem vsaj statični ključ</string>
+    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">datum poteka mora biti kasnejši od datuma nastanka</string>
+    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">dan ni bil noben šifrirni ključ ali geslo</string>
+    <string name="error_signatureFailed">podpis ni bil uspešen</string>
+    <string name="error_noSignaturePassPhrase">dano ni bilo nobeno geslo</string>
+    <string name="error_noSignatureKey">dan ni bil noben podpisni ključ</string>
+    <string name="error_invalidData">neveljavni šifrirni podatki</string>
+    <string name="error_corruptData">pokvarjeni podatki</string>
+    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">ne najdem podatkov s simetrično enkripcijo</string>
+    <string name="error_wrongPassPhrase">napačno geslo</string>
+    <string name="error_savingKeys">napaka pri shranjevanju nakaterih ključev</string>
 
     <!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
-    <string name="progress_done">done.</string>
-    <string name="progress_initializing">initializing...</string>
-    <string name="progress_saving">saving...</string>
-    <string name="progress_importing">importing...</string>
-    <string name="progress_exporting">exporting...</string>
-    <string name="progress_generating">generating key, this can take a while...</string>
-    <string name="progress_buildingKey">building key...</string>
-    <string name="progress_preparingMasterKey">preparing master key...</string>
-    <string name="progress_certifyingMasterKey">certifying master key...</string>
-    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">building master key ring...</string>
-    <string name="progress_addingSubKeys">adding sub keys...</string>
-    <string name="progress_savingKeyRing">saving key ring...</string>
-    <string name="progress_importingSecretKeys">importing secret keys...</string>
-    <string name="progress_importingPublicKeys">importing public keys...</string>
+    <string name="progress_done">končano.</string>
+    <string name="progress_initializing">inicializiram...</string>
+    <string name="progress_saving">shranjujem...</string>
+    <string name="progress_importing">uvažam...</string>
+    <string name="progress_exporting">izvažam...</string>
+    <string name="progress_generating">generiram ključ, to lahko traja nekaj časa...</string>
+    <string name="progress_buildingKey">gradim ključ...</string>
+    <string name="progress_preparingMasterKey">pripravljam statični ključ...</string>
+    <string name="progress_certifyingMasterKey">potrjujem statični ključ...</string>
+    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">gradim datoteko s statičnimi ključi...</string>
+    <string name="progress_addingSubKeys">dodajam podključe...</string>
+    <string name="progress_savingKeyRing">shranjujem datoteko s ključi...</string>
+    <string name="progress_importingSecretKeys">uvažam zasebne ključe...</string>
+    <string name="progress_importingPublicKeys">uvažam javne ključe...</string>
     <string name="progress_reloadingKeys">reloading keys...</string>
-    <string name="progress_exportingKey">exporting key...</string>
-    <string name="progress_exportingKeys">exporting keys...</string>
-    <string name="progress_extractingSignatureKey">extracting signature key...</string>
-    <string name="progress_extractingKey">extracting key...</string>
-    <string name="progress_preparingStreams">preparing streams...</string>
-    <string name="progress_encrypting">encrypting data...</string>
-    <string name="progress_decrypting">decrypting data...</string>
-    <string name="progress_preparingSignature">preparing signature...</string>
-    <string name="progress_generatingSignature">generating signature...</string>
-    <string name="progress_processingSignature">processing signature...</string>
-    <string name="progress_verifyingSignature">verifying signature...</string>
-    <string name="progress_signing">signing...</string>
-    <string name="progress_readingData">reading data...</string>
-    <string name="progress_findingKey">finding key...</string>
-    <string name="progress_decompressingData">decompressing data...</string>
-    <string name="progress_verifyingIntegrity">verifying integrity...</string>
+    <string name="progress_exportingKey">izvažam ključ...</string>
+    <string name="progress_exportingKeys">izvažam ključe...</string>
+    <string name="progress_extractingSignatureKey">izvlačim podpisni kluč...</string>
+    <string name="progress_extractingKey">izvlačim ključ...</string>
+    <string name="progress_preparingStreams">pripravljam tok...</string>
+    <string name="progress_encrypting">šifriram podatke...</string>
+    <string name="progress_decrypting">dešifriram podatke...</string>
+    <string name="progress_preparingSignature">pripravljam podpis...</string>
+    <string name="progress_generatingSignature">generiram podpis...</string>
+    <string name="progress_processingSignature">obdelujem podpis...</string>
+    <string name="progress_verifyingSignature">overovljam podpis...</string>
+    <string name="progress_signing">podpisujem...</string>
+    <string name="progress_readingData">berem podatke...</string>
+    <string name="progress_findingKey">iščem ključ...</string>
+    <string name="progress_decompressingData">raztezam podatke...</string>
+    <string name="progress_verifyingIntegrity">overovljam integriteto...</string>
 
 </resources>