open-keychain/OpenPGP-Keychain/src/main/res/values-uk/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--title-->
  <string name="title_select_recipients">Виберіть публічний ключ</string>
  <string name="title_select_secret_key">Виберіть секретний ключ</string>
  <string name="title_encrypt">Зашифрувати</string>
  <string name="title_decrypt">Розшифрувати</string>
  <string name="title_authentication">Парольна фраза</string>
  <string name="title_create_key">Створити ключ</string>
  <string name="title_edit_key">Редагувати ключ</string>
  <string name="title_preferences">Налаштування</string>
  <string name="title_api_registered_apps">Зареєстровані програми</string>
  <string name="title_key_server_preference">Налаштування сервера ключів</string>
  <string name="title_change_pass_phrase">Змінити парольну фразу</string>
  <string name="title_set_passphrase">Задати парольну фразу</string>
  <string name="title_send_email">Надіслати листа…</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">Зашифрувати до файлу</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">Розшифрувати до файлу</string>
  <string name="title_import_keys">Імпортувати ключі</string>
  <string name="title_export_key">Експортувати ключ</string>
  <string name="title_export_keys">Експортувати ключі</string>
  <string name="title_key_not_found">Ключ не знайдено</string>
  <string name="title_key_server_query">Сервер запиту ключа</string>
  <string name="title_unknown_signature_key">Невідомий підпис ключа</string>
  <string name="title_sign_key">Підписати ключ</string>
  <string name="title_help">Довідка</string>
  <!--section-->
  <string name="section_user_ids">ІД користувача</string>
  <string name="section_keys">Ключі</string>
  <string name="section_general">Загальне</string>
  <string name="section_defaults">Типове</string>
  <string name="section_advanced">Додаткове</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_sign_to_clipboard">Підпис (буфер обміну)</string>
  <string name="btn_encrypt_to_clipboard">Зашифрувати у буфер обміну</string>
  <string name="btn_encrypt_and_send">Шифрувати і надіслати…</string>
  <string name="btn_sign_and_send">Підписати і надіслати…</string>
  <string name="btn_sign">Підписати</string>
  <string name="btn_decrypt">Розшифрувати</string>
  <string name="btn_verify">Перевірити</string>
  <string name="btn_select_encrypt_keys">Вибрати одержувачів</string>
  <string name="btn_encrypt_file">Шифрувати файл</string>
  <string name="btn_save">Зберегти</string>
  <string name="btn_do_not_save">Скасувати</string>
  <string name="btn_delete">Вилучити</string>
  <string name="btn_no_date">Жоден</string>
  <string name="btn_okay">Гаразд</string>
  <string name="btn_change_passphrase">Змінити парольну фразу</string>
  <string name="btn_set_passphrase">Задати парольну фразу</string>
  <string name="btn_search">Пошук</string>
  <string name="btn_next">Далі</string>
  <string name="btn_back">Назад</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Параметри</string>
  <string name="menu_import_from_file">Імпорт з файлу</string>
  <string name="menu_import_from_qr_code">Імпорт з штрих-коду</string>
  <string name="menu_import_from_nfc">Імпорт з NFC</string>
  <string name="menu_export_keys">Експортувати усі ключі</string>
  <string name="menu_export_key">Експорт до файлу</string>
  <string name="menu_delete_key">Вилучити ключ</string>
  <string name="menu_create_key">Створити ключ</string>
  <string name="menu_create_key_expert">Створити ключ (експерт)</string>
  <string name="menu_search">Пошук</string>
  <string name="menu_key_server">Імпорт з сервера ключів</string>
  <string name="menu_sign_key">Підписати ключ</string>
  <string name="menu_beam_preferences">Налаштування променя</string>
  <!--label-->
  <string name="label_sign">Підпис</string>
  <string name="label_message">Повідомлення</string>
  <string name="label_file">Файл</string>
  <string name="label_no_passphrase">Без парольної фрази</string>
  <string name="label_passphrase">Парольна фраза</string>
  <string name="label_passphrase_again">Знову</string>
  <string name="label_algorithm">Алгоритм</string>
  <string name="label_ascii_armor">ASCII Броня</string>
  <string name="label_delete_after_encryption">Вилучити після шифрування</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">Вилучити після розшифрування</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">Алгоритм шифрування</string>
  <string name="label_hash_algorithm">Хеш алгоритм</string>
  <string name="label_asymmetric">Публічний ключ</string>
  <string name="label_symmetric">Парольна фраза</string>
  <string name="label_passphrase_cache_ttl">Кеш парольної фрази</string>
  <string name="label_message_compression">Стиснення повідомлення</string>
  <string name="label_file_compression">Стиснення файлу</string>
  <string name="label_force_v3_signature">Примусові підписи V3</string>
  <string name="label_key_servers">Сервери ключів</string>
  <string name="label_key_id">ІД ключа</string>
  <string name="label_creation">Створення</string>
  <string name="label_expiry">Закінчення</string>
  <string name="label_usage">Використання</string>
  <string name="label_key_size">Розмір ключа</string>
  <string name="label_main_user_id">ІД основного користувача</string>
  <string name="label_name">Назва</string>
  <string name="label_comment">Коментар</string>
  <string name="label_email">Ел. пошта</string>
  <string name="unknown_user_id">&lt;невідомий&gt;</string>
  <string name="none">&lt;жоден&gt;</string>
  <string name="no_key">&lt;без ключа&gt;</string>
  <string name="unknown_status"></string>
  <string name="can_encrypt">можна зашифрувати</string>
  <string name="can_sign">можна підписати</string>
  <string name="expired">закінчився</string>
  <string name="fingerprint">Відбиток:</string>
  <string name="secret_key">Секретний ключ:</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Жоден</string>
  <string name="choice_sign_only">Підписати лише</string>
  <string name="choice_encrypt_only">Шифрувати тільки</string>
  <string name="choice_sign_and_encrypt">Шифрувати і розшифрувати</string>
  <string name="choice_15secs">15 секунд</string>
  <string name="choice_1min">1 хв</string>
  <string name="choice_3mins">3 хв</string>
  <string name="choice_5mins">5 хв</string>
  <string name="choice_10mins">10 хв</string>
  <string name="choice_20mins">20 хв</string>
  <string name="choice_40mins">40 хв</string>
  <string name="choice_1hour">1 година</string>
  <string name="choice_2hours">2 години</string>
  <string name="choice_4hours">4 години</string>
  <string name="choice_8hours">8 годин</string>
  <string name="dsa">DSA</string>
  <string name="elgamal">ElGamal</string>
  <string name="rsa">RSA</string>
  <string name="filemanager_title_open">Відкрити…</string>
  <string name="warning">Попередження</string>
  <string name="error">Помилка</string>
  <string name="error_message">Помилка: %s</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">Невірна парольна фраза.</string>
  <string name="using_clipboard_content">Використання вмісту буфера обміну.</string>
  <string name="set_a_passphrase">Спершу задайте парольну фразу.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">Нема встановленого сумісного менеджера файлів.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">Парольні фрази не збігаються.</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">Порожні парольні фрази не дозволені.</string>
  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Симетричне шифрування.</string>
  <string name="passphrase_for">Введіть парольну фразу для \'%s\'</string>
  <string name="file_delete_confirmation">Ви справді хочете вилучити\n%s?</string>
  <string name="file_delete_successful">Успішно вилучено.</string>
  <string name="no_file_selected">Виберіть спершу файл.</string>
  <string name="decryption_successful">Успішно розшифровано.</string>
  <string name="encryption_successful">Успішно зашифровано.</string>
  <string name="encryption_to_clipboard_successful">Успішно зашифровано до буфера обміну.</string>
  <string name="enter_passphrase_twice">Введіть двічі парольну фразу.</string>
  <string name="select_encryption_key">Виберіть принаймні один ключ шифрування.</string>
  <string name="select_encryption_or_signature_key">Виберіть принаймні один ключ шифрування або ключ підпису.</string>
  <string name="key_deletion_confirmation">Ви справді хочете вилучити ключ \'%s\'?\nВи не зможете це відмінити!</string>
  <string name="secret_key_deletion_confirmation">Ви справді хочете вилучити секретний ключ \'%s\'?\nВи не зможете це відмінити!</string>
  <string name="no_keys_added_or_updated">Жодного ключа не додано та не оновлено.</string>
  <string name="key_exported">Успішно експортовано 1 ключ.</string>
  <string name="no_keys_exported">Жодного ключа не експортовано.</string>
  <string name="key_creation_el_gamal_info">Примітка: тільки підключі підтримують ElGamal, а для ElGamal буде використаний найближчий розмір ключа з 1536, 2048, 3072, 4096, або 8192.</string>
  <string name="key_not_found">Не можливо знайти ключ %08X.</string>
  <string name="unknown_signature_key_touch_to_look_up">Невідомий підпис, натисніть, щоб шукати ключ.</string>
  <string name="lookup_unknown_key">Невідомий ключ %s, ви хочете віднайти його на сервері ключів?</string>
  <string name="key_send_success">Успішно надіслано ключ на сервер</string>
  <string name="key_sign_success">Успішно підписаний ключ</string>
  <string name="list_empty">Цей список - порожній!</string>
  <string name="nfc_successfull">Успішно відправлений ключ з NFC променем!</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_delete_failed">вилучення \'%s\' провалилося</string>
  <string name="error_file_not_found">файл не знайдено</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">відповідного секретного ключа не знайдено</string>
  <string name="error_no_known_encryption_found">не знайдено відомого виду шифрування</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">зовнішній носій не готовий</string>
  <string name="error_invalid_email">невірна електронна пошта \'%s\'</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">ключ має мати хоча б 512 біт</string>
  <string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">основний ключ не може бути ключем ElGamal</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">вибір невідомого алгоритму</string>
  <string name="error_user_id_needs_a_name">вам потрібно вказати назву</string>
  <string name="error_user_id_needs_an_email_address">вам потрібно вказати електронну адресу</string>
  <string name="error_key_needs_a_user_id">потрібний хоча б один ІД користувача</string>
  <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">ІД основного користувача не має бути порожнім</string>
  <string name="error_key_needs_master_key">потрібний хоча б один основний ключ</string>
  <string name="error_signature_failed">підпис не вдався</string>
  <string name="error_no_signature_passphrase">не подано парольної фрази</string>
  <string name="error_no_signature_key">не подано ключ підпису</string>
  <string name="error_invalid_data">недійсні дані шифрування</string>
  <string name="error_corrupt_data">пошкодити дані</string>
  <string name="error_no_symmetric_encryption_packet">не знайдено пакунок з симетричним шифруванням</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">помилкова парольна фраза</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">не можна витягти секретний ключ</string>
  <string name="error_only_files_are_supported">Прямі двійкові дані без справжнього файлу у файловій системі не підтримуються. Підтримується лише  ACTION_ENCRYPT_STREAM_AND_RETURN.</string>
  <string name="error_jelly_bean_needed">Вам потрібний Android 4.1 Jelly Bean для використання функції Androids NFC промінь!</string>
  <string name="error_nfc_needed">NFC недоступний на вашому пристрої!</string>
  <string name="error_nothing_import">Нема що імпортувати!</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">готово.</string>
  <string name="progress_saving">збереження…</string>
  <string name="progress_importing">імпортується…</string>
  <string name="progress_exporting">експортується…</string>
  <string name="progress_generating">генерується ключ, зачекайте…</string>
  <string name="progress_building_key">будується ключ…</string>
  <string name="progress_preparing_master_key">підготовка основного ключа…</string>
  <string name="progress_certifying_master_key">сертифікація основного ключа…</string>
  <string name="progress_building_master_key">побудова основного кільця…</string>
  <string name="progress_adding_sub_keys">додавання підключів…</string>
  <string name="progress_importing_secret_keys">імпортуються секретні ключі…</string>
  <string name="progress_extracting_signature_key">видобування ключа підпису…</string>
  <string name="progress_extracting_key">видобувається ключа…</string>
  <string name="progress_preparing_streams">підготовка потоків…</string>
  <string name="progress_encrypting">шифруються дані…</string>
  <string name="progress_decrypting">розшифровуються дані…</string>
  <string name="progress_preparing_signature">підготовка підпису…</string>
  <string name="progress_generating_signature">генерується підпис…</string>
  <string name="progress_processing_signature">обробляється підпис…</string>
  <string name="progress_verifying_signature">перевірка підпису…</string>
  <string name="progress_signing">підписання…</string>
  <string name="progress_reading_data">читання даних…</string>
  <string name="progress_finding_key">пошук ключа…</string>
  <string name="progress_decompressing_data">розпакування даних…</string>
  <string name="progress_verifying_integrity">перевірка цілісності…</string>
  <string name="progress_deleting_securely">вилучення безпечно \'%s\'…</string>
  <string name="progress_querying">запит…</string>
  <!--action strings-->
  <string name="hint_public_keys">Пошук публічних ключів</string>
  <string name="hint_secret_keys">Пошук секретних ключів</string>
  <string name="action_share_key_with">Поділитися ключем з…</string>
  <!--key bit length selections-->
  <string name="key_size_512">512</string>
  <string name="key_size_1024">1024</string>
  <string name="key_size_2048">2048</string>
  <string name="key_size_4096">4096</string>
  <!--compression-->
  <string name="compression_fast">швидке</string>
  <string name="compression_very_slow">дуже повільне</string>
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">Початок</string>
  <string name="help_tab_nfc_beam">NFC промінь</string>
  <string name="help_tab_changelog">Журнал змін</string>
  <string name="help_tab_about">Про</string>
  <string name="help_about_version">Версія:</string>
  <!--Import-->
  <string name="import_import">Імпортувати вибрані ключі</string>
  <string name="import_sign_and_upload">Імпорт, підпис та завантаження вибраних ключів</string>
  <string name="import_qr_code_wrong">Невірний штрих-код! Спробуйте знову!</string>
  <string name="import_qr_code_finished">Сканування штрих-коду завершено!</string>
  <!--Intent labels-->
  <string name="intent_decrypt_file">OpenPGP: розшифрувати файл</string>
  <string name="intent_import_key">OpenPGP: імпортувати ключ</string>
  <string name="intent_send_encrypt">OpenPGP: зашифрувати</string>
  <string name="intent_send_decrypt">OpenPGP: розшифрувати</string>
  <!--Remote API-->
  <string name="api_no_apps">Немає зареєстрованих програм!</string>
  <string name="api_settings_no_key">Не вибрано ключа</string>
  <string name="api_settings_select_key">Вибрати ключ</string>
  <string name="api_settings_save">Зберегти</string>
  <string name="api_settings_cancel">Скасувати</string>
  <string name="api_settings_revoke">Відкликати доступ</string>
  <string name="api_register_text">Наступна програм запитала доступ до OpenPGP Keychain API.\n\nДозволити постійний доступ?</string>
  <string name="api_register_allow">Дозволити доступ</string>
  <string name="api_register_disallow">Не дозволити доступ</string>
  <string name="api_register_error_select_key">Будь ласка, виберіть ключ!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Не знайдено публічних ключів для цих ІД  користувачів:</string>
  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Більше ніж один публічний ключ існує для цих ІД користувачів:</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text">Будь ласка, перевірте список одержувачів!</string>
  <!--Share-->
  <string name="share_qr_code_dialog_start">Пройдіть через усі штрих-коди за допомогою \"Далі\", а також проскануйте їх по одному.</string>
  <!--Key list-->
  <!--Key view-->
  <!--Navigation Drawer-->
</resources>