open-keychain/res/values-it/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->

<resources>
    <string name="app_name">APG</string>

    <!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="title_mailInbox">Posta in arrivo</string>
    <string name="title_managePublicKeys">Gestione Chiave Pubblica</string>
    <string name="title_manageSecretKeys">Gestione Chiave Privata</string>
    <string name="title_selectRecipients">Seleziona i Destinatari</string>
    <string name="title_selectSignature">Seleziona Firma</string>
    <string name="title_encrypt">Critta</string>
    <string name="title_decrypt">Decritta</string>
    <string name="title_authentification">Autenticazione</string>
    <string name="title_createKey">Crea Chiave</string>
    <string name="title_editKey">Modifica Chiave</string>
    <string name="title_preferences">Preferenze</string>
    <string name="title_changePassPhrase">Cambia Pass Phrase</string>
    <string name="title_setPassPhrase">Imposta Pass Phrase</string>
    <string name="title_sendEmail">"Invia mail..."</string>
    <string name="title_encryptToFile">Critta su File</string>
    <string name="title_decryptToFile">Decritta su File</string>
    <string name="title_addAccount">Aggiungi Acconto</string>
    <string name="title_importKeys">Importa Chiavi</string>
    <string name="title_exportKey">Esporta Chiave</string>
    <string name="title_exportKeys">Esporta Chiavi</string>
    <string name="title_keyNotFound">Chiave non trovata</string>

    <!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="section_userIds">User IDs</string>
    <string name="section_keys">Chiavi</string>
    <string name="section_general">Generale</string>
    <string name="section_defaults">Defaults</string>

    <!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="btn_encryptToClipboard">Critta su Clipboard</string>
    <string name="btn_send">Critta ed invia per mail</string>
    <string name="btn_encrypt">Critta</string>
    <string name="btn_decrypt">Decritta</string>
    <string name="btn_verify">Verifica</string>
    <string name="btn_selectEncryptKeys">Seleziona i Destinatari</string>
    <string name="btn_reply">Rispondi</string>
    <string name="btn_encryptMessage">Critta Messaggio</string>
    <string name="btn_decryptMessage">Decritta Messaggio</string>
    <string name="btn_encryptFile">Critta File</string>
    <string name="btn_decryptFile">Decritta File</string>
    <string name="btn_save">Salva</string>
    <string name="btn_doNotSave">Annulla</string>
    <string name="btn_delete">Cancella</string>
    <string name="btn_noDate">Nessuno</string>
    <string name="btn_clearFilter">Cancella Filtro</string>

    <!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="menu_about">Informazioni</string>
    <string name="menu_addAccount">Aggiungi Acconto GMail</string>
    <string name="menu_deleteAccount">Rimuovi Acconto</string>
    <string name="menu_managePublicKeys">Gestisci Chiavi Pubbliche</string>
    <string name="menu_manageSecretKeys">Gestisci Chiavi Private</string>
    <string name="menu_preferences">Impostazioni</string>
    <string name="menu_changePassPhrase">Cambia Pass Phrase</string>
    <string name="menu_setPassPhrase">Imposta Pass Phrase</string>
    <string name="menu_importKeys">Importa Chiavi</string>
    <string name="menu_exportKeys">Esporta Chiavi</string>
    <string name="menu_exportKey">Esporta Chiave</string>
    <string name="menu_deleteKey">Rimuovi Chiave</string>
    <string name="menu_createKey">Crea Chiave</string>
    <string name="menu_editKey">Modifica Chiave</string>
    <string name="menu_search">Cerca</string>

    <!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="label_sign">Firma</string>
    <string name="label_message">Messaggio</string>
    <string name="label_file">File</string>
    <string name="label_passPhrase">Pass Phrase</string>
    <string name="label_passPhraseAgain">Conferma Pass Phrase</string>
    <string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
    <string name="label_asciiArmour">ASCII Armour</string>
    <string name="label_selectPublicKeys">Chiavi Pubbliche</string>
    <string name="label_deleteAfterEncryption">Cancella dopo la crittazione</string>
    <string name="label_deleteAfterDecryption">Cancella dopo la decrittazione</string>
    <string name="label_encryptionAlgorithm">Algoritmo di Crittazione</string>
    <string name="label_hashAlgorithm">Algoritmo di Hash</string>
    <string name="label_asymmetric">Chiave Pubblica</string>
    <string name="label_symmetric">Pass Phrase</string>
    <string name="label_passPhraseCacheTtl">Pass Phrase Cache</string>
    <string name="label_messageCompression">Compressione Messaggio</string>
    <string name="label_fileCompression">Compressione File</string>

    <string name="noKeysSelected">Seleziona</string>
    <string name="oneKeySelected">1 Selezionato</string>
    <string name="nKeysSelected">Selezionato</string>
    <string name="unknownUserId">&lt;sconosciuto&gt;</string>
    <string name="none">&lt;nessuno&gt;</string>
    <string name="noKey">&lt;nessuna chiave&gt;</string>
    <string name="noDate">-</string>
    <string name="noExpiry">&lt;nessuna scadenza&gt;</string>
    <string name="unknownStatus"></string>
    <string name="canEncrypt">crittazione consentita</string>
    <string name="canSign">firma consentita</string>
    <string name="expired">scaduto</string>
    <string name="notValid">non valido</string>

    <!-- choice_lowerCase: capitalized firwst word, no punctuation -->
    <string name="choice_none">Nessuno</string>
    <string name="choice_signOnly">Solo Firma</string>
    <string name="choice_encryptOnly">Critta solamente</string>
    <string name="choice_signAndEncrypt">Firma e critta</string>
    <string name="choice_15secs">15 sec</string>
    <string name="choice_1min">1 min</string>
    <string name="choice_3mins">3 min</string>
    <string name="choice_5mins">5 min</string>
    <string name="choice_10mins">10 min</string>
    <string name="choice_untilQuit">tutta la sessione</string>

    <string name="dsa">DSA</string>
    <string name="elgamal">ElGamal</string>
    <string name="rsa">RSA</string>

    <string name="filemanager_titleOpen">Apri...</string>
    <string name="filemanager_titleSave">Salva con nome...</string>
    <string name="filemanager_titleEncrypt">Seleziona il file da crittare...</string>
    <string name="filemanager_titleDecrypt">Seleziona il file da decrittare...</string>
    <string name="filemanager_btnOpen">Apri</string>
    <string name="filemanager_btnSave">Salva</string>

    <string name="warning">Attenzione</string>
    <string name="error">Errore</string>
    <string name="warningMessage">Attenzione: %s</string>
    <string name="errorMessage">Errore: %s</string>

    <!-- sentences -->
    <string name="wrongPassPhrase">Pass Phrase errata.</string>
    <string name="usingClipboardContent">Utilizza il contenuto della clipboard.</string>
    <string name="keySaved">Chiave salvata..</string>
    <string name="setAPassPhrase">Imposta prima una Pass Phrase tramite il menù Opzioni.</string>
    <string name="noFilemanagerInstalled">Nessun file manager compatibile installato.</string>
    <string name="passPhrasesDoNotMatch">La Pass Phrase non è corretta</string>
    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">La Pass Phrases non può essere vuota.</string>
    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Pass Phrase per la crittazione simmetrica:</string>
    <string name="passPhraseFor">Pass Phrase per %s:</string>
    <string name="fileDeleteConfirmation">Sei sicuro di procedere con la cancellazione di\n%s?</string>
    <string name="fileDeleteSuccessful">Cancellazione eseguita..</string>
    <string name="noFileSelected">Selezionare un file.</string>
    <string name="decryptionSuccessful">Decrittazione eseguita.</string>
    <string name="encryptionSuccessful">Crittazione eseguita.</string>
    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">Crittazione vero la clipboard eseguita.</string>
    <string name="enterPassPhraseTwice">Scrivere la Pass Phrase due volte.</string>
    <string name="selectEncryptionKey">Selezionare almeno una chiave.</string>
    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Selezionare almeno una chiave oppure una firma.</string>
    <string name="specifyFileToEncryptTo">Specificare il file che si desidera crittare.\nATTENZIONE! Se il file esiste, sarà sovrascritto.</string>
    <string name="specifyFileToDecryptTo">Specificare il file che si desidera decrittare.\nATTENZIONE! Se il file esiste, sarà sovrascritto.</string>
    <string name="specifyGoogleMailAccount">Specificare l\'acconto Google Mail che si vuole aggiungere.</string>
    <string name="specifyFileToImportFrom">Specificare il file da cui importare le chiavi (.asc or .gpg).</string>
    <string name="specifyFileToExportTo">Specificare il file per l\'esportazione.\nATTENZIONE! Se il file esiste, sarà sovrascritto.</string>
    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Specificare il file per l'\esportazione.\nATTENZIONE! Stai esportando la chiave privata.\nATTENZIONE! Se il file esiste, sarà sovrascritto.</string>
    <string name="keyDeletionConfirmation">Confermi la cancellazione della chiave \'%s\'?\nL\'operazione è irreversibile!</string>
    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">Confermi la cancellazione della chiave PRIVATA \'%s\'?\nL\'operazione è irreversibile!</string>
    <string name="keysAddedAndUpdated">Sono state correttamente inserite %s chiavi ed aggiornate %s chiavi."</string>
    <string name="keysAdded">Sono state correttamente inserite %s chiavi.</string>
    <string name="keysUpdated">Sono state correttamente aggiornate %s chiavi.</string>
    <string name="noKeysAddedOrUpdated">Nessuna chiave è stata aggiunta o modificata.</string>
    <string name="keyExported">La chiave è stata correttamente esportata.</string>
    <string name="keysExported">Sono state correttamente esportate %s chiavi.</string>
    <string name="noKeysExported">Nessuna chiave è stata esportata.</string>
    <string name="keyCreationElGamalInfo">Nota: solo le sotto-chiavi supportano ElGamal, e per ElGamal sarà utilizzata la dimensione più vicina a 1536, 2048, 3072, 4096, oppure 8192.</string>
    <string name="keyNotFound">Non è stato possibile trovare la chiave %08X.</string>

    <!-- error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found" -->
    <string name="error_fileDeleteFailed">cancellazione di \'%s\' fallita</string>
    <string name="error_fileNotFound">file non trovato</string>
    <string name="error_noSecretKeyFound">non è stata trovata nessuna chiave privata utilizzabile</string>
    <string name="error_noKnownEncryptionFound">non è stato trovato nessun tipo di crittazione valido</string>
    <string name="error_externalStorageNotReady">la scheda di memoria non è pronta o non è utilizzabile</string>
    <string name="error_accountNotFound">acconto \'%s\' non trovato</string>
    <string name="error_addingAccountFailed">non è stato possibile aggiungere l\'acconto \'%s\'</string>
    <string name="error_invalidEmail">mail non valida \'%s\'</string>
    <string name="error_keySizeMinimum512bit">la dimensione della chiave deve essere almeno di 512bit</string>
    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">la chiave master non può essere una chiave ElGamal</string>
    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">algoritmo selezionato sconosciuto</string>
    <string name="error_userIdNeedsAName">è necessario specificare un nome</string>
    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">è necessario specificare una email</string>
    <string name="error_keyNeedsAUserId">è necessario almeno uno user id</string>
    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">lo user id principale non può essere vuoto</string>
    <string name="error_keyNeedsMasterKey">è necessaria almeno una chiave master</string>
    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">la data di scadenza deve essere successiva alla data di creazione</string>
    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">non è stata specifica una chiave oppure una Pass Phrase</string>
    <string name="error_signatureFailed">firma fallita</string>
    <string name="error_noSignaturePassPhrase">Pass Phrase non specificata</string>
    <string name="error_noSignatureKey">firma non specificata</string>
    <string name="error_invalidData">dati di crittazione non validi</string>
    <string name="error_corruptData">dati corrotti</string>
    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">non è stato possibile trovare pacchetto con crittazione simmetrica</string>
    <string name="error_wrongPassPhrase">Pass Phrase errata</string>
    <string name="error_savingKeys">errore durante il salvataggio di alcune chiavi</string>

    <!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
    <string name="progress_done">eseguito.</string>
    <string name="progress_initializing">inizializzazione in corso...</string>
    <string name="progress_saving">salvataggio in corso...</string>
    <string name="progress_importing">importazione in corso...</string>
    <string name="progress_exporting">esportazione in corso...</string>
    <string name="progress_generating">generazione della chiave in corso; questo processo potrebbe richiedere alcuni minuti...</string>
    <string name="progress_buildingKey">costruzione della chiave in corso...</string>
    <string name="progress_preparingMasterKey">impostazione della chiave master in corso...</string>
    <string name="progress_certifyingMasterKey">certificazione della chiave master in corso...</string>
    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">costruzione del master key ring in corso...</string>
    <string name="progress_addingSubKeys">aggiunta delle sotto-chiavi in corso...</string>
    <string name="progress_savingKeyRing">salvataggio del key ring in corso...</string>
    <string name="progress_importingSecretKeys">importazione delle chiavi private in corso...</string>
    <string name="progress_importingPublicKeys">importazione delle chiavi pubbliche in corso...</string>
    <string name="progress_reloadingKeys">ricaricamento chiavi in corso...</string>
    <string name="progress_exportingKey">esportazione chiave in corso...</string>
    <string name="progress_exportingKeys">esportazione chiavi in corso...</string>
    <string name="progress_extractingSignatureKey">estrazione firma in corso...</string>
    <string name="progress_extractingKey">estrazione chiave in corso...</string>
    <string name="progress_preparingStreams">preparazione del flusso dati in corso...</string>
    <string name="progress_encrypting">crittazione in corso...</string>
    <string name="progress_decrypting">decrittazione in corso...</string>
    <string name="progress_preparingSignature">impostazione della firma in corso...</string>
    <string name="progress_generatingSignature">generazione della firma in corso...</string>
    <string name="progress_processingSignature">elaborazione della firma in corso...</string>
    <string name="progress_verifyingSignature">verifica della firma in corso...</string>
    <string name="progress_signing">applicazione della firma in corso...</string>
    <string name="progress_readingData">lettura in corso...</string>
    <string name="progress_findingKey">ricerca chiave in corso...</string>
    <string name="progress_decompressingData">decompressione dei dati in corso...</string>
    <string name="progress_verifyingIntegrity">verifica integrità dati in corso...</string>

    <!-- permission strings -->
    <string name="permission_read_key_details_label">Accesso in lettura ai dettagli della chiave da APG.</string>
    <string name="permission_read_key_details_description">Accesso in lettura ai dettagli delle chiavi pubbliche e private memorizzate in APG, compresi ID della chiave e ID dell\'utente. Non è possibile accedere in lettura alle chiavi in sè.</string>

    <!-- action strings -->
    <string name="action_encrypt">Critta</string>
    <string name="action_decrypt">Decritta</string>
    <string name="action_importPublic">Importa Chiavi Pubbliche</string>
    <string name="action_importSecret">Importa Chiavi Private</string>

    <string name="hint_publicKeys">Cerca Chiavi Pubbliche</string>
    <string name="hint_secretKeys">Cerca Chiavi Private</string>
    <string name="filterInfo">Filtra: \"%s\"</string>

</resources>