open-keychain/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
     Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->

<resources>

    <!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="title_mailInbox">Bandeja de Entrada</string>
    <string name="title_managePublicKeys">Administrar Llaves Publicas</string>
    <string name="title_manageSecretKeys">Administrar Llaves Privadas</string>
    <string name="title_selectRecipients">Seleccionar Destinatarios</string>
    <string name="title_selectSignature">Seleccionar Firma</string>
    <string name="title_encrypt">Cifrar</string>
    <string name="title_decrypt">Descifrar</string>
    <string name="title_authentication">Frase de Paso</string>
    <string name="title_createKey">Crear Llave</string>
    <string name="title_editKey">Editar Llave</string>
    <string name="title_preferences">Preferencias</string>
    <string name="title_keyServerPreference">Preferencias del Servidor de Llaves</string>
    <string name="title_changePassPhrase">Cambiar Frase de Paso</string>
    <string name="title_setPassPhrase">Establecer Frase de Paso</string>
    <string name="title_sendEmail">"Enviar Correo..."</string>
    <string name="title_encryptToFile">Cifrar en Fichero</string>
    <string name="title_decryptToFile">Descifrar en Fichero</string>
    <string name="title_addAccount">Añadir Cuenta</string>
    <string name="title_importKeys">Importar Llaves</string>
    <string name="title_exportKey">Exportar Llave</string>
    <string name="title_exportKeys">Exportar Llaves</string>
    <string name="title_keyNotFound">Llave no Encontrada</string>
    <string name="title_help">Empezando</string>
    <string name="title_keyServerQuery">Petición al Servidor de Llaves</string>

    <!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="section_userIds">Identidades de Usuario</string>
    <string name="section_keys">Llaves</string>
    <string name="section_general">General</string>
    <string name="section_defaults">Valores por Defecto</string>
    <string name="section_advanced">Avanzado</string>

    <!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="btn_signToClipboard">Firmar En Portapapeles</string>
    <string name="btn_encryptToClipboard">Cifrar En Portapapeles</string>
    <string name="btn_encryptAndEmail">Cifrar y Enviar</string>
    <string name="btn_signAndEmail">Firmar y Enviar</string>
    <string name="btn_encrypt">Cifrar</string>
    <string name="btn_sign">Firmar</string>
    <string name="btn_decrypt">Descifrar</string>
    <string name="btn_verify">Verificar</string>
    <string name="btn_selectEncryptKeys">Seleccionar Destinatarios</string>
    <string name="btn_reply">Contestar</string>
    <string name="btn_encryptMessage">Cifrar Mensaje</string>
    <string name="btn_decryptMessage">Descifrar Mensaje</string>
    <string name="btn_encryptFile">Cifrar Fichero</string>
    <string name="btn_decryptFile">Descifrar Mensaje</string>
    <string name="btn_save">Guardar</string>
    <string name="btn_doNotSave">Cancelar</string>
    <string name="btn_delete">Borrar</string>
    <string name="btn_noDate">Ninguno</string>
    <string name="btn_clearFilter">Limpiar Filtro</string>
    <string name="btn_changePassPhrase">Cambiar Frase de Paso</string>
    <string name="btn_setPassPhrase">Establecer Frase de Paso</string>
    <string name="btn_search">Buscar</string>

    <!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="menu_about">Acerca De</string>
    <string name="menu_addAccount">Añadir Cuenta de Gmail</string>
    <string name="menu_deleteAccount">Borrar Cuenta</string>
    <string name="menu_managePublicKeys">Administrar Llaves Publicas</string>
    <string name="menu_manageSecretKeys">Administrar Llaves Privadas</string>
    <string name="menu_preferences">Preferencias</string>
    <string name="menu_importKeys">Importar Llaves</string>
    <string name="menu_exportKeys">Exportar Llaves</string>
    <string name="menu_exportKey">Exportar Llave</string>
    <string name="menu_deleteKey">Borrar Llave</string>
    <string name="menu_createKey">Crear Llave</string>
    <string name="menu_editKey">Editar Llave</string>
    <string name="menu_search">Buscar</string>
    <string name="menu_help">Ayuda</string>
    <string name="menu_keyServer">Servidor de Llaves</string>
    <string name="menu_updateKey">Actualizar</string>

    <!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="label_sign">Firmar</string>
    <string name="label_message">Mensaje</string>
    <string name="label_file">Fichero</string>
    <string name="label_passPhrase">Frase de Paso</string>
    <string name="label_passPhraseAgain">Otra Vez</string>
    <string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
    <string name="label_asciiArmour">Armadura ASCII</string>
    <string name="label_selectPublicKeys">Llave(s) Publica(s)</string>
    <string name="label_deleteAfterEncryption">Borrar Una Vez Cifrado</string>
    <string name="label_deleteAfterDecryption">Borrar Una Vez Descifrado</string>
    <string name="label_deleteAfterImport">Borrar Tras Importar</string>
    <string name="label_encryptionAlgorithm">Algoritmo De Cifrado</string>
    <string name="label_hashAlgorithm">Algoritmo Hash</string>
    <string name="label_asymmetric">Llave Pública</string>
    <string name="label_symmetric">Frase de Paso</string>
    <string name="label_passPhraseCacheTtl">Caché De La Frase de Paso</string>
    <string name="label_messageCompression">Compresión de Mensaje</string>
    <string name="label_fileCompression">Compresión de Fichero</string>
    <string name="label_language">Idioma</string>
    <string name="label_forceV3Signature">Forzar Firmas V3</string>
    <string name="label_keyServers">Servidores De Llaves</string>
    <string name="label_keyId">Identidad de Llave</string>
    <string name="label_creation">Creación</string>
    <string name="label_expiry">Expira</string>
    <string name="label_usage">Uso</string>
    <string name="label_keySize">Tamaño De La Llave</string>
    <string name="label_mainUserId">Identidad Principal Del Usuario</string>
    <string name="label_name">Nombre</string>
    <string name="label_comment">Comentario</string>
    <string name="label_email">Email</string>
    <string name="noKeysSelected">Seleccionar</string>
    <string name="oneKeySelected">1 Seleccionada</string>
    <string name="nKeysSelected">Seleccionada</string>
    <string name="unknownUserId">&lt;desconocido></string>
    <string name="none">&lt;ninguno></string>
    <string name="noKey">&lt;sin llave></string>
    <string name="noDate">-</string>
    <string name="noExpiry">&lt;no expira></string>
    <string name="unknownStatus"></string>
    <string name="canEncrypt">puede cifrar</string>
    <string name="canSign">puede firmar</string>
    <string name="expired">expirada</string>
    <string name="notValid">no valida</string>
    <string name="nKeyServers">%s servidor de llave(s)</string>

    <!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
    <string name="choice_none">Ninguno</string>
    <string name="choice_signOnly">Sólo firmar</string>
    <string name="choice_encryptOnly">Sólo cifrar</string>
    <string name="choice_signAndEncrypt">Firmar y Cifrar</string>
    <string name="choice_15secs">15 segs</string>
    <string name="choice_1min">1 min</string>
    <string name="choice_3mins">3 mins</string>
    <string name="choice_5mins">5 mins</string>
    <string name="choice_10mins">10 mins</string>
    <string name="choice_20mins">20 mins</string>
    <string name="choice_40mins">40 mins</string>
    <string name="choice_untilQuit">hasta salir</string>
    <string name="choice_language_system">Sistema por defecto</string>
    <string name="dsa">DSA</string>
    <string name="elgamal">ElGamal</string>
    <string name="rsa">RSA</string>
    <string name="filemanager_titleOpen">Abrir...</string>
    <string name="filemanager_titleSave">Guardar Como...</string>
    <string name="filemanager_titleEncrypt">Seleccionar Fichero Para Cifrar...</string>
    <string name="filemanager_titleDecrypt">Seleccionar Fichero Para Descifrar...</string>
    <string name="filemanager_btnOpen">Abrir</string>
    <string name="filemanager_btnSave">Guardar</string>
    <string name="warning">Advertencia</string>
    <string name="error">Error</string>
    <string name="warningMessage">Advertencia: %s</string>
    <string name="errorMessage">Error: %s</string>

    <!-- sentences -->
    <string name="wrongPassPhrase">Frase de paso incorrecta.</string>
    <string name="usingClipboardContent">Usando contenido del portapapeles.</string>
    <string name="keySaved">Llave guardada.</string>
    <string name="setAPassPhrase">Establece primero una frase de paso.</string>
    <string name="noFilemanagerInstalled">Administrador de ficheros instalado no compatible.</string>
    <string name="passPhrasesDoNotMatch">La frase de paso no concuerda.</string>
    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">No se permiten palabras de paso vacías.</string>
    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Cifrado simetrico.</string>
    <string name="passPhraseFor">%s</string>
    <string name="fileDeleteConfirmation">¿Seguro que quieres borrar\n%s?</string>
    <string name="fileDeleteSuccessful">Borrado completo.</string>
    <string name="noFileSelected">Selecciona primero un fichero.</string>
    <string name="decryptionSuccessful">Descifrado correcto.</string>
    <string name="encryptionSuccessful">Cifrado correcto.</string>
    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">Cifrado en portapapeles correcto.</string>
    <string name="enterPassPhraseTwice">Introduce la frase de paso dos veces.</string>
    <string name="selectEncryptionKey">Selecciona al menos una llave de cifrado.</string>
    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Selecciona al menos una llave de cifrado o de firma.</string>
    <string name="specifyFileToEncryptTo">Por favor, indica el nombre del fichero a cifrar.\nADVERTENCIA! El fichero se sobre-escribirá si ya existe.</string>
    <string name="specifyFileToDecryptTo">Por favor, indica el nombre del fichero a descifrar.\nADVERTENCIA! El fichero se sobre-escribirá si ya existe.</string>
    <string name="specifyGoogleMailAccount">Indica la cuenta de Google Mail que quieres añadir.</string>
    <string name="specifyFileToImportFrom">Por favor, indica el fichero desde el cual importar las llaves. (.asc o .gpg)</string>
    <string name="specifyFileToExportTo">Por favor, indica el fichero al que exportar.\nADVERTENCIA! El fichero se sobre-escribirá si ya existe.</string>
    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Por favor, indica el fichero al que exportar.\nADVERTENCIA! Estás a punto de exportar las llaves PRIVADAS.\nADVERTENCIA! El fichero se sobre-escribirá si ya existe.</string>
    <string name="keyDeletionConfirmation">¿Realmente quieres borrar la llave \'%s\'?\nNo puede deshacerse!</string>
    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">¿Realmente quieres borrar la llave SECRETA \'%s\'?\nNo puede deshacerse!</string>
    <string name="keysAddedAndUpdated">Se han añadido %1$s llave(s) y actualizado %2$s llave(s) de forma correcta."</string>
    <string name="keysAdded">Se ha(n) añadido %s llave(s) de forma correcta.</string>
    <string name="keysUpdated">Se ha(n) actualizado %s llave(s) de forma correcta.</string>
    <string name="noKeysAddedOrUpdated">No se ha añadido ni actualizado ninguna llave.</string>
    <string name="keyExported">Se ha exportado correctamente 1 llave.</string>
    <string name="keysExported">Se han exportado %s llaves de forma correcta.</string>
    <string name="noKeysExported">No se han exportado llaves.</string>
    <string name="keyCreationElGamalInfo">Nota: solamente las sub-llaves admiten ElGamal, y para ElGamal se usará el tamaño más cercano a 1536, 2048, 3072, 4096, o 8192.</string>
    <string name="keyNotFound">No se pudo encontrar la llave %08X.</string>
    <string name="keysFound">Se ha(n) encontrado %s llave(s).</string>
    <string name="unknownSignatureKeyTouchToLookUp">Firma desconocida, pulsa para buscarla.</string>
    <string name="keyEditingIsBeta">Edición de llaves aún en fase beta.</string>

    <!--
         error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found"
    -->
    <string name="error_fileDeleteFailed">borrado de \'%s\' fallido</string>
    <string name="error_fileNotFound">no se encontró el fichero</string>
    <string name="error_noSecretKeyFound">no se encontró la llave secreta adecuada</string>
    <string name="error_noKnownEncryptionFound">no se encontró un medio de cifrado</string>
    <string name="error_externalStorageNotReady">el sistema de almacenamiento externo no está preparado</string>
    <string name="error_accountNotFound">la cuenta \'%s\' no se encontró</string>
    <string name="error_accountReadingNotAllowed">no tienes permisos para leer esta cuenta</string>
    <string name="error_addingAccountFailed">la creación de la cuenta \'%s\' ha fallado</string>
    <string name="error_invalidEmail">dirección de correo inválida \'%s\'</string>
    <string name="error_keySizeMinimum512bit">el tamaño mínimo debe ser de 512bits</string>
    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">la llave maestra no puede ser ElGamal</string>
    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">algoritmo desconocido</string>
    <string name="error_userIdNeedsAName">necesitas especificar un nombre</string>
    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">necesitas indicat una dirección de correo</string>
    <string name="error_keyNeedsAUserId">necesitas al menos una identidad de usuario</string>
    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">el usuario principal no puede estar vacío</string>
    <string name="error_keyNeedsMasterKey">necesitas al menos una llae maestra</string>
    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">la fecha de expiración debe ser posterior a la fecha de creación</string>
    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">no se ha(n) indicado llave(s) de cifrado o frase de paso</string>
    <string name="error_signatureFailed">el proceso de firma ha fallado</string>
    <string name="error_noSignaturePassPhrase">no se ha indicado frase de paso</string>
    <string name="error_noSignatureKey">no se ha indicado llave de firma</string>
    <string name="error_invalidData">datos de cifrado no válidos</string>
    <string name="error_corruptData">datos corruptos</string>
    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">no se ha podido encontrar un paquete con cifrado simétrico</string>
    <string name="error_wrongPassPhrase">frase de paso incorrecta</string>
    <string name="error_savingKeys">hubo un error al guardar alguna(s) llave(s)</string>

    <!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
    <string name="progress_done">hecho.</string>
    <string name="progress_initializing">iniciando...</string>
    <string name="progress_saving">guardando...</string>
    <string name="progress_importing">importando...</string>
    <string name="progress_exporting">exportando...</string>
    <string name="progress_generating">generando la llave, esto puede tardar un rato...</string>
    <string name="progress_buildingKey">creando la llave...</string>
    <string name="progress_preparingMasterKey">preparando la llave maestra...</string>
    <string name="progress_certifyingMasterKey">certificando la llave maestra...</string>
    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">creando el anillo maestro de llaves...</string>
    <string name="progress_addingSubKeys">añadiendo sub-llaves...</string>
    <string name="progress_savingKeyRing">guardando anillo de llaves...</string>
    <string name="progress_importingSecretKeys">importando llaves privadas...</string>
    <string name="progress_importingPublicKeys">importando llaves públicas...</string>
    <string name="progress_reloadingKeys">re-cargando llaves...</string>
    <string name="progress_exportingKey">exportando llave...</string>
    <string name="progress_exportingKeys">exportando llaves...</string>
    <string name="progress_extractingSignatureKey">extrayendo llave de firma...</string>
    <string name="progress_extractingKey">extrayendo llave...</string>
    <string name="progress_preparingStreams">preparando flujos...</string>
    <string name="progress_encrypting">cifrando datos...</string>
    <string name="progress_decrypting">descifrando datos...</string>
    <string name="progress_preparingSignature">preparando firma...</string>
    <string name="progress_generatingSignature">generando firma...</string>
    <string name="progress_processingSignature">procesanto firma...</string>
    <string name="progress_verifyingSignature">verificando firma...</string>
    <string name="progress_signing">firmando...</string>
    <string name="progress_readingData">leyendo datos...</string>
    <string name="progress_findingKey">buscando la llave...</string>
    <string name="progress_decompressingData">descomprimiendo datos...</string>
    <string name="progress_verifyingIntegrity">verificando integridad...</string>
    <string name="progress_deletingSecurely">borrando \'%s\' de forma segura...</string>
    <string name="progress_querying">realizando petición...</string>
    <string name="progress_queryingServer">realizando %s petición(es)...</string>

    <!-- permission strings -->
    <string name="permission_read_key_details_label">Leer detalles de llave desde APG.</string>
    <string name="permission_read_key_details_description">Leer detalles de llaves pública y privada almacenados en APG, como identidades de llave y usuario. Las llaves en si NO se pueden leer.</string>

    <!-- action strings -->
    <string name="action_encrypt">Cifrar</string>
    <string name="action_decrypt">Descifrar</string>
    <string name="action_importPublic">Importar Llaves Públicas</string>
    <string name="action_importSecret">Importar Llaves Privadas</string>
    <string name="hint_publicKeys">Buscar Llaves Públicas</string>
    <string name="hint_secretKeys">Buscar Llaves Privadas</string>
    <string name="filterInfo">Filtro: \"%s\"</string>

    <!-- misc -->
    <string name="fast">rápido</string>
    <string name="slow">lento</string>
    <string name="very_slow">muy lento</string>

    <!-- texts -->
    <!-- "OI File Manager", "ASTRO", and "K-9 Mail" must not be translated in order for the links to the market to work. -->
    <string name="text_help">uedes instalar K-9 Mail para una mejor integración, soporta APG para PGP de forma nativa y permite difrar/descifrar mensajes directamente.
\n\nSe recomienda instalar OI File Manager o ASTRO para poder usar el botón de navegación para seleccioar ficheros en APG.
\n\nPrimero necesitarás algunas llaves. Puedes importarlas mediante los menús de opciones en \"Administrar Llaves Públicas\" y \"Administrar Llaves Privadas\" o crearlas mediante \"Administrar Llaves Privadas\".
\n\nTambién puedes añadir una cuenta GMail como actividad principal mediante \"Añadir Cuenta\", lo que simplifica el descifrado de mensajes recibidos en esa cuenta.
\n\nDale un vistazo a los menús de opciones para encontrar más funciones.</string>

</resources>