open-keychain/res/values-no/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.

     Author: Sander Danielsen <thelugal@gmail.com>
     Norsk, Bokmål

     Send gjerne en e-post med spørsmål eller kommentarer. Kom gjerne med forslag til bedre
     oversettelser!

-->

<resources>
    <string name="app_name">APG</string>

    <!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="title_mailInbox">Epost innboks</string>
    <string name="title_managePublicKeys">Håndter Offentlige Nøkler</string>
    <string name="title_manageSecretKeys">Håndter Private Nøkler</string>
    <string name="title_selectRecipients">Velg Mottakere</string>
    <string name="title_selectSignature">SVelg Signatur</string>
    <string name="title_encrypt">Krypter</string>
    <string name="title_decrypt">Dekrypter</string>
    <string name="title_authentication">Passord</string>
    <string name="title_createKey">Lag Nøkkel</string>
    <string name="title_editKey">Rediger Nøkkel</string>
    <string name="title_preferences">Egenskaper</string>
    <string name="title_keyServerPreference">Nøkkelserver Egenskaper</string>
    <string name="title_changePassPhrase">Endre Passord</string>
    <string name="title_setPassPhrase">Sett Passord</string>
    <string name="title_sendEmail">"Send Epost..."</string>
    <string name="title_encryptToFile">Krypter Til Fil</string>
    <string name="title_decryptToFile">Dekrypter Til Fil</string>
    <string name="title_addAccount">Legg Til Konto</string>
    <string name="title_importKeys">Importer Nøkler</string>
    <string name="title_exportKey">Eksporter Nøkkel</string>
    <string name="title_exportKeys">Eksporter Nøkler</string>
    <string name="title_keyNotFound">Finner Ikke Nøkkel</string>
    <string name="title_help">Kom I Gang</string>
    <string name="title_keyServerQuery">Søk Nøkkelserver</string>

    <!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="section_userIds">Bruker IDer</string>
    <string name="section_keys">Nøkler</string>
    <string name="section_general">Generelt</string>
    <string name="section_defaults">Standard Innstillinger</string>
    <string name="section_advanced">Avansert</string>

    <!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="btn_signToClipboard">Signer Til Utklippstavle</string>
    <string name="btn_encryptToClipboard">Krypter Til Utklippstavle</string>
    <string name="btn_encryptAndEmail">Krypter Og Send Epost</string>
    <string name="btn_signAndEmail">Signer Og Send Epost</string>
    <string name="btn_encrypt">Krypter</string>
    <string name="btn_sign">Signer</string>
    <string name="btn_decrypt">Dekrypter</string>
    <string name="btn_verify">Verifiser</string>
    <string name="btn_selectEncryptKeys">Velg Mottakere</string>
    <string name="btn_reply">Svar</string>
    <string name="btn_encryptMessage">Krypter Melding</string>
    <string name="btn_decryptMessage">Dekrypter Melding</string>
    <string name="btn_encryptFile">Krypter Fil</string>
    <string name="btn_decryptFile">Dekrypter Fil</string>
    <string name="btn_save">Lagre</string>
    <string name="btn_doNotSave">Avbryt</string>
    <string name="btn_delete">Slett</string>
    <string name="btn_noDate">Ingen</string>
    <string name="btn_clearFilter">Tøm Filter</string>
    <string name="btn_changePassPhrase">Endre Passord</string>
    <string name="btn_setPassPhrase">Sett Passord</string>
    <string name="btn_search">Søk</string>

    <!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="menu_about">Om APG</string>
    <string name="menu_addAccount">Legg til GMail Konto</string>
    <string name="menu_deleteAccount">Slett Konto</string>
    <string name="menu_managePublicKeys">Håndter Offentlige Nøkler</string>
    <string name="menu_manageSecretKeys">Håndter Private Nøkler</string>
    <string name="menu_preferences">Instillinger</string>
    <string name="menu_importKeys">Importer Nøkler</string>
    <string name="menu_exportKeys">Eksporter Nøkler</string>
    <string name="menu_exportKey">Eksporter Nøkkel</string>
    <string name="menu_deleteKey">Slett Nøkkel</string>
    <string name="menu_createKey">Opprett Nøkkel</string>
    <string name="menu_editKey">Rediger Nøkkel</string>
    <string name="menu_search">Søk</string>
    <string name="menu_help">Hjelp</string>
    <string name="menu_keyServer">Nøkkelserver</string>
    <string name="menu_updateKey">Oppdater</string>

    <!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="label_sign">Signer</string>
    <string name="label_message">Melding</string>
    <string name="label_file">Fil</string>
    <string name="label_passPhrase">Passord</string>
    <string name="label_passPhraseAgain">Igjen</string>
    <string name="label_algorithm">Algoritme</string>
    <string name="label_asciiArmour">ASCII Armour</string>
    <string name="label_selectPublicKeys">Offentlig(e) Nøkkel(/Nøkler) </string>
    <string name="label_deleteAfterEncryption">Slett Etter Kryptering</string>
    <string name="label_deleteAfterDecryption">Slett Etter Dekryptering</string>
    <string name="label_deleteAfterImport">Slett Etter Import</string>
    <string name="label_encryptionAlgorithm">Krypteringsalgoritme</string>
    <string name="label_hashAlgorithm">Hash Algoritme</string>
    <string name="label_asymmetric">Offentlig Nøkkel</string>
    <string name="label_symmetric">Passord</string>
    <string name="label_passPhraseCacheTtl">Passord Mellomlager</string>
    <string name="label_messageCompression">Melding komprimering</string>
    <string name="label_fileCompression">Fil Komprimering</string>
    <string name="label_language">Språk</string>
    <string name="label_forceV3Signature">Tving V3 Signaturer</string>
    <string name="label_keyServers">Nøkkelserver</string>
    <string name="label_keyId">Nøkkel ID</string>
    <string name="label_creation">Laget</string>
    <string name="label_expiry">Utløper</string>
    <string name="label_usage">Bruk</string>
    <string name="label_keySize">Nøkkelstørrelse</string>
    <string name="label_mainUserId">Hoved Bruker ID</string>
    <string name="label_name">Navn</string>
    <string name="label_comment">Kommentar</string>
    <string name="label_email">Epost</string>

    <string name="noKeysSelected">Velg</string>
    <string name="oneKeySelected">1 Valgt</string>
    <string name="nKeysSelected">Valgt</string>
    <string name="unknownUserId">&lt;ukjent&gt;</string>
    <string name="none">&lt;ingen&gt;</string>
    <string name="noKey">&lt;ingen nøkkel&gt;</string>
    <string name="noDate">-</string>
    <string name="noExpiry">&lt;utløper ikke&gt;</string>
    <string name="unknownStatus"></string>
    <string name="canEncrypt">kan kryptere</string>
    <string name="canSign">kan signere</string>
    <string name="expired">utløpt</string>
    <string name="notValid">ugyldig</string>
    <string name="nKeyServers">%s nøkkelserver(e)</string>

    <!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
    <string name="choice_none">Ingen</string>
    <string name="choice_signOnly">Kun Signer</string>
    <string name="choice_encryptOnly">Kun Krypter</string>
    <string name="choice_signAndEncrypt">Signer Og Krypter</string>
    <string name="choice_15secs">15 sek</string>
    <string name="choice_1min">1 min</string>
    <string name="choice_3mins">3 min</string>
    <string name="choice_5mins">5 min</string>
    <string name="choice_10mins">10 min</string>
    <string name="choice_20mins">20 min</string>
    <string name="choice_40mins">40 min</string>
    <string name="choice_untilQuit">til avsluttning</string>
    <string name="choice_language_system">System </string>

    <string name="dsa">DSA</string>
    <string name="elgamal">ElGamal</string>
    <string name="rsa">RSA</string>

    <string name="filemanager_titleOpen">Åpne...</string>
    <string name="filemanager_titleSave">Lagre Som...</string>
    <string name="filemanager_titleEncrypt">Velg Fil Som Skal Krypteres...</string>
    <string name="filemanager_titleDecrypt">Velg Fil Som Skal Dekrypteres...</string>
    <string name="filemanager_btnOpen">Åpne</string>
    <string name="filemanager_btnSave">Lagre</string>

    <string name="warning">Advarsel</string>
    <string name="error">Feil</string>
    <string name="warningMessage">Advarsel: %s</string>
    <string name="errorMessage">Feil: %s</string>

    <!-- sentences -->
    <string name="wrongPassPhrase">Feil passord.</string>
    <string name="usingClipboardContent">Bruker innhold i utklippstavle.</string>
    <string name="keySaved">Nøkkel lagret.</string>
    <string name="setAPassPhrase">Sett en passord først.</string>
    <string name="noFilemanagerInstalled">Det er ikke installert en kompitabel filhåndtering.</string>
    <string name="passPhrasesDoNotMatch">Passordet matchet ikke.</string>
    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">Tomme passord er ikke lov.</string>
    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Symmetrisk kryptering.</string>
    <string name="passPhraseFor">%s</string>
    <string name="fileDeleteConfirmation">Er du sikker på at du vil slette\n%s?</string>
    <string name="fileDeleteSuccessful">Filen er slettet.</string>
    <string name="noFileSelected">Velg en fil først.</string>
    <string name="decryptionSuccessful">Dekryptering lykktes.</string>
    <string name="encryptionSuccessful">Krytering lyktes.</string>
    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">Kryptering til utklippstavle lykktes.</string>
    <string name="enterPassPhraseTwice">Tast passordet to ganger.</string>
    <string name="selectEncryptionKey">Velg minst én krypteringsnøkkel.</string>
    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Velg minst én krypteringsnøkkel eller signaturnøkkel.</string>
    <string name="specifyFileToEncryptTo">Vennligst angi hvilken fil det skal krypteres til.\nADVARSEL! Filen vil bli overskrevet, hvis den eksisterer.</string>
    <string name="specifyFileToDecryptTo">Vennligst angi hvilken fil det skal dekrypteres til.\nADVARSEL! Filen vil bli overskrevet, hvis den eksisterer.</string>
    <string name="specifyGoogleMailAccount">Angi hvilken Google Mail konto du vil legge til</string>
    <string name="specifyFileToImportFrom">Vennligst angi hvilken fil  du vil importere fra. (.asc eller .gpg)</string>
    <string name="specifyFileToExportTo">Vennligst angi hvilken fil  du vil eksportere til.\nADVARSEL! Filen vil bli overskrevet, hvis den eksisterer.</string>
    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Vennligst angi hvilken fil  du vil eksportere til.\nADVARSEL! Du er på vei til p eksportere HEMMELIGE nøkkler.\nADVARSEL! Filen vil bli overskrevet, hvis den eksisterer.</string>
    <string name="keyDeletionConfirmation">Vil du virkelig slette nøkkelen? \'%s\'?\nDu kan ikke gjøre om dette!</string>
    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">Vil du virkelig slette den HEMMELIGE nøkkelen? \'%s\'?\nDu kan ikke gjøre om dette!</string>
    <string name="keysAddedAndUpdated">Lykktes å legge til %1$s nøkkel(er) og oppdatere %2$s nøkkel(er)."</string>
    <string name="keysAdded">Lykktes å legge til %s nøkkel(er).</string>
    <string name="keysUpdated">Lykktes å oppdatere %s nøkkel(er).</string>
    <string name="noKeysAddedOrUpdated">Ingen nøkler lagt til eller oppdatert.</string>
    <string name="keyExported">Lykktes å eksportere 1 nøkkel.</string>
    <string name="keysExported">Lykktes å eksportere %s nøkler.</string>
    <string name="noKeysExported">Ingen nøkler eksportert.</string>
    <string name="keyCreationElGamalInfo">Noter: kun undernøkler støtter ElGamal, og for ElGamal vil den nærmeste nøkkelstørrelsen 1536, 2048, 3072, 4096, eller 8192 bli brukt.</string>
    <string name="keyNotFound">Kunne ikke finne nøkkel %08X.</string>
    <string name="keysFound">Fang %s nøkkel(er).</string>
    <string name="unknownSignatureKeyTouchToLookUp">Ukjent signatur, trykk for å sjekke nøkkel.</string>
    <string name="keyEditingIsBeta">Nøkkelredigering er enda beta.</string>

    <!-- error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found" -->
    <string name="error_fileDeleteFailed">sletting \'%s\' mislyktes</string>
    <string name="error_fileNotFound">finner ikke fil</string>
    <string name="error_noSecretKeyFound">finner ingen passende hemmelig nøkkel</string>
    <string name="error_noKnownEncryptionFound">ingen kjente krypteringsmåter funnet</string>
    <string name="error_externalStorageNotReady">ekstern lagringsplass ikke klar</string>
    <string name="error_accountNotFound">finner ikke kontoen - \'%s\'</string>
    <string name="error_accountReadingNotAllowed">ikke tillatelse til  lese konto</string>
    <string name="error_addingAccountFailed">kunne ikke legge til konto - \'%s\'</string>
    <string name="error_invalidEmail">ugyldig epost \'%s\'</string>
    <string name="error_keySizeMinimum512bit">størrelsen på nøkkel må være minst 512bit</string>
    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">hovednøkkelen kan ikke være en ElGamal nøkkel</string>
    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">ukjent algoritme valgt</string>
    <string name="error_userIdNeedsAName">Du må spesifisere et navn</string>
    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">du må spesifisere en epost adresse</string>
    <string name="error_keyNeedsAUserId">må ha minst en bruker id</string>
    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">hovedbruker id kan ikke være tom</string>
    <string name="error_keyNeedsMasterKey">trenger minst én hovednøkkel</string>
    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">utløpsdatoen må komme etter opprettelsesdatoen</string>
    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">ingen krypteringsnøkkel(er) eller passord gitt</string>
    <string name="error_signatureFailed">signering feilet</string>
    <string name="error_noSignaturePassPhrase">ingen passord gitt</string>
    <string name="error_noSignatureKey">ingen signaturnøkkel gitt</string>
    <string name="error_invalidData">ikke gyldig krypteringsdata</string>
    <string name="error_corruptData">korrupt data</string>
    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">kunne ikke finne en pakke med symmetrisk kryptering</string>
    <string name="error_wrongPassPhrase">Feil passord</string>
    <string name="error_savingKeys">Feil under lagring av noen nøkkel(er)</string>

    <!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
    <string name="progress_done">ferdig.</string>
    <string name="progress_initializing">initialiserer...</string>
    <string name="progress_saving">lagrer...</string>
    <string name="progress_importing">importerer...</string>
    <string name="progress_exporting">eksporterer...</string>
    <string name="progress_generating">genererer nøkkel, dette kan ta en stund...</string>
    <string name="progress_buildingKey">bygger nøkkel...</string>
    <string name="progress_preparingMasterKey">forbereder hovednøkkel...</string>
    <string name="progress_certifyingMasterKey">berefter hovednøkkel...</string>
    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">bygger hovednøkkelring...</string>
    <string name="progress_addingSubKeys">legger til undernøkler...</string>
    <string name="progress_savingKeyRing">lagrer nøkkelring...</string>
    <string name="progress_importingSecretKeys">importerer hemmelige nøkler...</string>
    <string name="progress_importingPublicKeys">importerer offentlige nøkler...</string>
    <string name="progress_reloadingKeys">gjennlaster nøkler...</string>
    <string name="progress_exportingKey">eksporterer nøkkel...</string>
    <string name="progress_exportingKeys">eksporterer nøkler...</string>
    <string name="progress_extractingSignatureKey">henter signaturnøkkel...</string>
    <string name="progress_extractingKey">henter nøkkel...</string>
    <string name="progress_preparingStreams">forereder strømmer...</string>
    <string name="progress_encrypting">krypterer data...</string>
    <string name="progress_decrypting">dekrypterer data...</string>
    <string name="progress_preparingSignature">forbereder signatur...</string>
    <string name="progress_generatingSignature">genererer signatur...</string>
    <string name="progress_processingSignature">behandler signatur...</string>
    <string name="progress_verifyingSignature">bekrefter signatur...</string>
    <string name="progress_signing">signerer...</string>
    <string name="progress_readingData">leser data...</string>
    <string name="progress_findingKey">finner nøkkel...</string>
    <string name="progress_decompressingData">dekomprimerer data...</string>
    <string name="progress_verifyingIntegrity">bekrefter integritet...</string>
    <string name="progress_deletingSecurely">sletter \'%s\' sikkert...</string>
    <string name="progress_querying">søker...</string>
    <string name="progress_queryingServer">søker %s...</string>

    <!-- permission strings -->
    <string name="permission_read_key_details_label">Les nøkkel-detaljer fra APG.</string>
    <string name="permission_read_key_details_description">Les nøkkel-detaljer fra APG om offentlige og private nøkler lagret i APG, som f.eks. nøkkel-ID og bruker-IDer. Nøklene i seg selv kan IKKE bli lest.</string>

    <!-- action strings -->
    <string name="action_encrypt">Krypter</string>
    <string name="action_decrypt">Dekrypter</string>
    <string name="action_importPublic">Importer Offentlige Nøkler</string>
    <string name="action_importSecret">Importer Private Nøkler</string>

    <string name="hint_publicKeys">Søk I Offentlige Nøkler</string>
    <string name="hint_secretKeys">Søk I Private Nøkler</string>
    <string name="filterInfo">Filter: \"%s\"</string>

    <!-- misc -->
    <string name="fast">rask</string>
    <string name="slow">treg</string>
    <string name="very_slow">veldig treg</string>

    <!-- texts -->
    <!-- "OI File Manager", "ASTRO", and "K-9 Mail" must not be translated in order for the links to the market to work. -->
    <string name="text_help">Installer K-9 Mail for den beste integrasjonen, det støtter APG for PGP/INLINE og lar deg kryptere/dekryptere epost direkte.
\n\nDet er anbefalt at du installerer OI File Manager eller ASTRO for å kunne velge filer igjennom APG, med manuelt søk. <!-- to be able to use the browse button for file selection in APG. -->
\n\nFørst trenger du noen nøkler. Du kan enten importere dem via menyene i \"Håndter Offentlige Nøkler\" og \"Håndter Private Nøkler\" eller lage dem selv i \"Håndter Private Nøkler\".
\n\nDu kan også legge til en GMail-konto i hovedmenyen via \"Legg Til Konto\", noe som forenkler dekryptering av epost mottatt der.
\n\nSjekk menyene under de forskjellige aktivitetene for å finne flere funksjoner.
    </string>

</resources>