2014-05-31 14:49:56 -04:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources >
2014-09-08 08:26:10 -04:00
<!-- GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
2014-05-31 14:49:56 -04:00
<!-- title -->
<string name= "title_decrypt" > Ontsleutelen</string>
<string name= "title_authentication" > Wachtwoord</string>
<string name= "title_edit_key" > Sleutel bewerken</string>
<string name= "title_preferences" > Instellingen</string>
<string name= "title_key_server_preference" > Sleutelserver Voorkeur</string>
<string name= "title_change_passphrase" > Wachtwoord wijzigen</string>
<string name= "title_share_fingerprint_with" > Vingerafdruk delen met...</string>
<string name= "title_share_key" > Sleutel delen met...</string>
<string name= "title_share_file" > Bestand delen met...</string>
<string name= "title_encrypt_to_file" > Versleutelen naar bestand</string>
<string name= "title_decrypt_to_file" > Ontsleutelen naar bestand</string>
<string name= "title_import_keys" > Sleutels importeren</string>
<string name= "title_export_key" > Sleutels exporteren</string>
<string name= "title_export_keys" > Sleutels exporteren</string>
<string name= "title_key_not_found" > Sleutel niet gevonden</string>
<string name= "title_send_key" > Upload naar Sleutelserver</string>
<string name= "title_certify_key" > Certifiëer Identiteiten</string>
<string name= "title_key_details" > Sleutel Details</string>
<string name= "title_help" > Help</string>
<!-- section -->
<string name= "section_user_ids" > Identiteiten</string>
<string name= "section_keys" > Subsleutels</string>
<string name= "section_general" > Algemeen</string>
<string name= "section_defaults" > Standaard</string>
<string name= "section_advanced" > Geavanceerd</string>
<string name= "section_actions" > Acties</string>
<string name= "section_share_key" > Hele sleutel</string>
<string name= "section_certification_key" > Uw Sleutel die u gebruikt voor certificatie</string>
<string name= "section_upload_key" > Upload Sleutel</string>
<string name= "section_key_server" > Sleutelserver</string>
<string name= "section_fingerprint" > Vingerafdruk</string>
<string name= "section_key_to_certify" > Sleutel om te certificeren</string>
<!-- button -->
<string name= "btn_decrypt_verify_file" > Decodeer, verifiëer en sla bestand op</string>
<string name= "btn_decrypt_verify_message" > Decodeer en verifiëer bericht</string>
<string name= "btn_encrypt_file" > Codeer en sla bestanden op</string>
<string name= "btn_save" > Opslaan</string>
<string name= "btn_do_not_save" > Annuleren</string>
<string name= "btn_delete" > Verwijderen</string>
<string name= "btn_okay" > OK</string>
<string name= "btn_export_to_server" > Upload Naar Sleutelserver</string>
<string name= "btn_next" > Volgende</string>
<string name= "btn_back" > Terug</string>
<string name= "btn_lookup_key" > Opzoeksleutel</string>
<string name= "btn_view_cert_key" > Toon certificatiesleutel</string>
<!-- menu -->
<string name= "menu_preferences" > Instellingen</string>
<string name= "menu_help" > Help</string>
<string name= "menu_export_key" > Exporteren naar bestand</string>
<string name= "menu_delete_key" > Sleutel verwijderen</string>
<string name= "menu_search" > Zoeken</string>
<string name= "menu_beam_preferences" > Beam-instellingen</string>
<string name= "menu_key_edit_cancel" > Annuleren</string>
<string name= "menu_encrypt_to" > Versleutelen naar...</string>
<string name= "menu_select_all" > Alles selecteren</string>
<string name= "menu_add_keys" > Sleutels toevoegen</string>
<string name= "menu_export_all_keys" > Alle sleutels exporteren</string>
<!-- label -->
<string name= "label_message" > Bericht</string>
<string name= "label_file" > Bestand</string>
<string name= "label_no_passphrase" > Geen wachtwoord</string>
<string name= "label_passphrase" > Wachtwoord</string>
<string name= "label_algorithm" > Algoritme</string>
<string name= "label_keyservers" > Sleutelservers</string>
<string name= "label_key_id" > Sleutel-id</string>
<string name= "label_creation" > Aanmaak</string>
<string name= "label_expiry" > Verlopen</string>
<string name= "label_usage" > Gebruik</string>
<string name= "label_key_size" > Sleutelgrootte</string>
<string name= "label_main_user_id" > Primaire identiteit</string>
<string name= "label_name" > Naam</string>
<string name= "label_comment" > Opmerking</string>
<string name= "label_email" > E-mailadres</string>
<string name= "label_send_key" > Upload sleutel naar geselecteerde sleutelserver na bevestiging</string>
<string name= "label_fingerprint" > Vingerafdruk</string>
<string name= "expiry_date_dialog_title" > Bepaal verloopdatum</string>
<string name= "user_id_no_name" > < no naam> </string>
<string name= "none" > < geen> </string>
<string name= "no_key" > < geen sleutel> </string>
<string name= "can_encrypt" > versleutelbaar</string>
<string name= "can_sign" > ondertekenbaar</string>
<string name= "can_certify" > kan certificeren</string>
<string name= "can_certify_not" > kan niet certificeren</string>
<string name= "expired" > verlopen</string>
<string name= "revoked" > ingetrokken</string>
<plurals name= "n_keys" >
<item quantity= "one" > 1 sleutel</item>
<item quantity= "other" > %d sleutels</item>
</plurals>
<plurals name= "n_keyservers" >
<item quantity= "one" > %d sleutelserver</item>
<item quantity= "other" > %d sleutelservers</item>
</plurals>
<string name= "secret_key" > Privésleutel:</string>
<!-- choice -->
<string name= "choice_none" > Geen</string>
<string name= "choice_15secs" > 15 sec.</string>
<string name= "choice_1min" > 1 min.</string>
<string name= "choice_3mins" > 3 min.</string>
<string name= "choice_5mins" > 5 min.</string>
<string name= "choice_10mins" > 10 min.</string>
<string name= "choice_20mins" > 20 min.</string>
<string name= "choice_40mins" > 40 min.</string>
<string name= "choice_1hour" > 1 uur</string>
<string name= "choice_2hours" > 2 uur</string>
<string name= "choice_4hours" > 4 uur</string>
<string name= "choice_8hours" > 8 uur</string>
<string name= "choice_forever" > voor altijd</string>
<string name= "dsa" > DSA</string>
<string name= "elgamal" > ElGamal</string>
<string name= "rsa" > RSA</string>
<string name= "filemanager_title_open" > Openen...</string>
<string name= "warning" > Waarschuwing</string>
<string name= "error" > Fout</string>
<string name= "error_message" > Fout: %s</string>
<!-- key flags -->
<string name= "flag_certify" > Certificeer</string>
<string name= "flag_sign" > Ondertekenen</string>
<string name= "flag_encrypt" > Versleutelen</string>
<string name= "flag_authenticate" > Legitimeren</string>
<!-- sentences -->
<string name= "wrong_passphrase" > Wachtwoord verkeerd.</string>
<string name= "no_filemanager_installed" > Geen compatibele bestandsbeheerder geïnstalleerd.</string>
<string name= "passphrases_do_not_match" > De wachtwoorden komen niet overeen.</string>
<string name= "passphrase_must_not_be_empty" > Vul een wachtwoord in.</string>
<string name= "passphrase_for_symmetric_encryption" > Symmetrische versleuteling.</string>
<string name= "passphrase_for" > Voer het wachtwoord in voor \'%s\'</string>
<string name= "file_delete_successful" > Succesvol verwijderd.</string>
<string name= "no_file_selected" > Selecteer eerst een bestand.</string>
<string name= "encrypt_sign_successful" > Succesvol gesigneerd en/of gecodeerd.</string>
<string name= "encrypt_sign_clipboard_successful" > Succesvol gesigneerd en/of gecodeerd naar klembord.</string>
<string name= "enter_passphrase_twice" > Voer het wachtwoord tweemaal in.</string>
<string name= "select_encryption_key" > Selecteer ten minste één versleutelingssleutel.</string>
<string name= "select_encryption_or_signature_key" > Selecter ten minste één versleutelings-/ondertekeningssleutel.</string>
<string name= "key_exported" > 1 sleutel succesvol geëxporteerd.</string>
<string name= "keys_exported" > Succesvol %d sleutels geëxporteerd.</string>
<string name= "no_keys_exported" > Geen sleutels geëxporteerd.</string>
<string name= "key_creation_el_gamal_info" > Opmerking: alleen subsleutels ondersteunen ElGamal.</string>
<string name= "key_not_found" > Kan de sleutel %08X niet vinden.</string>
<string name= "list_empty" > Lijst is leeg</string>
<string name= "nfc_successful" > Succesvol sleutel verstuurd met NFC Beam!</string>
<string name= "key_copied_to_clipboard" > Sleutel is gekopieerd naar het klembord!</string>
<string name= "fingerprint_copied_to_clipboard" > Sleutel is gekopieerd naar het klembord!</string>
<string name= "select_key_to_certify" > Selecteer een sleutel die gebruikt moet worden voor certificatie!</string>
<string name= "key_too_big_for_sharing" > Sleutel is te groot om op deze manier gedeeld te worden!</string>
<!-- errors
no punctuation, all lowercase,
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
<string name= "error_file_delete_failed" > verwijderen \'%s\' mislukt</string>
<string name= "error_file_not_found" > bestand niet gevonden</string>
<string name= "error_no_secret_key_found" > geen geschikte privésleutel gevonden</string>
<string name= "error_external_storage_not_ready" > externe opslag niet gereed</string>
<string name= "error_key_size_minimum512bit" > sleutelgrootte moet minstens 512-bits zijn</string>
<string name= "error_unknown_algorithm_choice" > onbekende algoritmekeuze</string>
<string name= "error_user_id_no_email" > geen e-mail gevonden</string>
<string name= "error_key_needs_a_user_id" > minstens een identiteit vereist</string>
<string name= "error_no_signature_passphrase" > geen wachtwoord opgegeven</string>
<string name= "error_no_signature_key" > geen ondertekeningssleutel opgegeven</string>
<string name= "error_invalid_data" > geen geldige versleutelingsgegevens</string>
<string name= "error_integrity_check_failed" > integriteitcheck niet geslaagd! Data is bewerkt!</string>
<string name= "error_wrong_passphrase" > wachtwoord verekerd</string>
<string name= "error_could_not_extract_private_key" > kan privésleutel niet uitpakken</string>
<!-- errors without preceeding Error: -->
<string name= "error_jelly_bean_needed" > U heeft minstens Android 4.1 nodig om Androids NFC Beam eigenschap te gebruiken!</string>
<string name= "error_nfc_needed" > Uw apparaat biedt geen ondersteuning voor NFC</string>
<string name= "error_generic_report_bug" > Een algemene fout is opgetreden, maak alstublieft een nieuwe bug report voor OpenKeychain.</string>
<plurals name= "error_import_non_pgp_part" >
<item quantity= "one" > Deel van het geladen bestand is geldig OpenPGP object maar niet een OpenPGP sleutel</item>
<item quantity= "other" > Delen van het geladen bestand zijn geldige OpenPGP objecten maar niet OpenPGP sleutels</item>
</plurals>
<!-- results shown after decryption/verification -->
<string name= "decrypt_result_invalid_signature" > Ongeldige handtekening!</string>
<string name= "decrypt_result_signature_unknown_pub_key" > Onbekende publieke sleutel</string>
<string name= "decrypt_result_signature_uncertified" > Geldige handtekening (ongecertificeerd)</string>
<string name= "decrypt_result_signature_certified" > Geldige handtekening (gecertificeerd)</string>
<string name= "decrypt_result_decrypted" > Succesvol gedecodeerd</string>
<string name= "decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key" > Succesvol gedecodeerd maar onbekende publieke sleutel</string>
<string name= "decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified" > Succesvol gedecodeerd en geldige handtekening (ongecertificeerd)</string>
<string name= "decrypt_result_decrypted_and_signature_certified" > Succesvol gedecodeerd en geldige handtekening (gecertificeerd)</string>
<!-- progress dialogs, usually ending in '…' -->
<string name= "progress_done" > Gereed.</string>
<string name= "progress_cancel" > Annuleren</string>
<string name= "progress_saving" > opslaan...</string>
<string name= "progress_importing" > importeren...</string>
<string name= "progress_exporting" > exporteren...</string>
<string name= "progress_building_key" > sleutel maken...</string>
<string name= "progress_building_master_key" > hoofdsleutelbos maken...</string>
<plurals name= "progress_exporting_key" >
<item quantity= "one" > sleutel exporteren...</item>
<item quantity= "other" > sleutels exporteren...</item>
</plurals>
<string name= "progress_extracting_signature_key" > ondertekeningssleutel uitpakken...</string>
<string name= "progress_extracting_key" > sleutel uitpakken...</string>
<string name= "progress_preparing_streams" > streams voorbereiden...</string>
<string name= "progress_encrypting" > gegevens versleutelen...</string>
<string name= "progress_decrypting" > gegevens ontsleutelen...</string>
<string name= "progress_preparing_signature" > handtekening voorbereiden...</string>
<string name= "progress_generating_signature" > handtekening genereren...</string>
<string name= "progress_processing_signature" > handtekening verwerken...</string>
<string name= "progress_verifying_signature" > handtekening verifiëren...</string>
<string name= "progress_signing" > ondertekenen...</string>
<string name= "progress_reading_data" > gegevens lezen...</string>
<string name= "progress_finding_key" > sleutel opzoeken...</string>
<string name= "progress_decompressing_data" > gegevens decomprimeren...</string>
<string name= "progress_verifying_integrity" > integriteit verifiëren...</string>
<string name= "progress_deleting_securely" > \'%s\' veilig verwijderen...</string>
<!-- action strings -->
<!-- key bit length selections -->
<string name= "key_size_512" > 512</string>
<string name= "key_size_768" > 768</string>
<string name= "key_size_1024" > 1024</string>
<string name= "key_size_1536" > 1536</string>
<string name= "key_size_2048" > 2048</string>
<string name= "key_size_3072" > 3072</string>
<string name= "key_size_4096" > 4096</string>
<string name= "key_size_8192" > 8192</string>
<string name= "key_size_custom" > Aangepaste sleutelgrootte</string>
<string name= "key_size_custom_info" > Typ aangepaste sleutellengte (in bits):</string>
<string name= "key_size_custom_info_dsa" > DSA sleutellengte moet minstens 512 zijn en maximaal 1024. Het moet ook deelbaar zijn door 64.</string>
2014-09-02 08:11:10 -04:00
<!-- elliptic curve names -->
<!-- not in for now, see SaveKeyringParcel
2014-09-08 08:26:10 -04:00
<string name= "key_curve_bp_p256" > "Brainpool P-256"</string>
<string name= "key_curve_bp_p384" > "Brainpool P-384"</string>
<string name= "key_curve_bp_p512" > "Brainpool P-512"</string> -->
2014-05-31 14:49:56 -04:00
<!-- compression -->
<string name= "compression_fast" > snel</string>
<string name= "compression_very_slow" > zeer langzaam</string>
<!-- Help -->
<string name= "help_tab_start" > Beginnen</string>
<string name= "help_tab_faq" > FAQ</string>
<string name= "help_tab_wot" > Web van Vertrouwen</string>
<string name= "help_tab_nfc_beam" > NFC Beam</string>
<string name= "help_tab_changelog" > Lijst van wijzigingen</string>
<string name= "help_tab_about" > Over</string>
<string name= "help_about_version" > Versie:</string>
<!-- Import -->
<string name= "import_import" > Geselecteerde sleutels importeren</string>
<string name= "import_qr_code_wrong" > QR-code ongeldig. Probeer het opnieuw</string>
<string name= "import_qr_code_too_short_fingerprint" > Vingerafdruk is te kort (< 16 tekens)</string>
2014-07-03 10:30:41 -04:00
<!-- Import result toast -->
2014-05-31 14:49:56 -04:00
<!-- Intent labels -->
<string name= "intent_decrypt_file" > Decodeer bestand met OpenKeychain</string>
<string name= "intent_import_key" > Importeer Sleutel met OpenKeychain</string>
<string name= "intent_send_encrypt" > Codeer met OpenKeychain</string>
<string name= "intent_send_decrypt" > Decodeer met OpenKeychain</string>
<!-- Remote API -->
<string name= "api_settings_show_info" > Toon geavanceerde informatie</string>
<string name= "api_settings_hide_info" > Verberg geavanceerde informatie</string>
<string name= "api_settings_show_advanced" > Toon geavanceerde instellingen</string>
<string name= "api_settings_hide_advanced" > Verberg geavanceerde instellingen</string>
<string name= "api_settings_no_key" > Geen sleutel geselecteerd</string>
<string name= "api_settings_select_key" > Sleutel selecteren</string>
<string name= "api_settings_create_key" > Maak nieuwe sleutel voor dit account</string>
<string name= "api_settings_save" > Opslaan</string>
<string name= "api_settings_cancel" > Annuleren</string>
<string name= "api_settings_revoke" > Toegang herroepen</string>
<string name= "api_settings_start" > Start applicatie</string>
<string name= "api_settings_delete_account" > Verwijder account</string>
<string name= "api_settings_package_name" > Pakketnaam</string>
<string name= "api_settings_package_signature" > SHA-256 van Pakkethandtekening</string>
<string name= "api_settings_accounts" > Accounts</string>
<string name= "api_register_allow" > Toegang toestaan</string>
<string name= "api_register_disallow" > Toegang weigeren</string>
<string name= "api_register_error_select_key" > Selecteert u a.u.b. een sleutel</string>
<string name= "api_select_pub_keys_text" > Bekijkt u a.u.b. de ontvangers</string>
<string name= "api_error_wrong_signature" > Handtekening check mislukt! Hebt u deze app van een andere bron geïnstalleerd? Als u zeker weet dat dit geen aanval is, haal dan de registratie van deze app in OpenKeychain weg en registreer de app opnieuw.</string>
<!-- Share -->
<string name= "share_qr_code_dialog_title" > Delen met QR-code</string>
<string name= "share_nfc_dialog" > Deel met NFC</string>
<!-- Key list -->
<plurals name= "key_list_selected_keys" >
<item quantity= "one" > 1 sleutel geselecteerd.</item>
<item quantity= "other" > %d sleutels geselecteerd.</item>
</plurals>
<string name= "key_list_empty_text1" > Nog geen sleutels beschikbaar...</string>
<string name= "key_list_empty_text2" > U kunt beginnen door</string>
<string name= "key_list_empty_text3" > of</string>
<string name= "key_list_empty_button_create" > uw eigen sleutel aanmaken</string>
<!-- Key view -->
<string name= "key_view_action_edit" > Sleutel bewerken</string>
<string name= "key_view_action_certify" > Certifiëer identiteiten</string>
<string name= "key_view_action_share_with" > Delen met...</string>
<string name= "key_view_tab_main" > Hoofd Info</string>
<string name= "key_view_tab_share" > Delen</string>
<string name= "key_view_tab_keys" > Subsleutels</string>
<string name= "key_view_tab_certs" > Certificaten</string>
2014-08-04 10:33:05 -04:00
<!-- Edit key -->
<!-- Create key -->
<!-- View key -->
2014-05-31 14:49:56 -04:00
<!-- Navigation Drawer -->
<string name= "nav_keys" > Sleutels</string>
<string name= "drawer_open" > Open navigatiemenu</string>
<string name= "drawer_close" > Sluit navigatiemenu</string>
<string name= "my_keys" > Mijn Sleutels</string>
<!-- hints -->
<string name= "decrypt_content_edit_text_hint" > Voer cijfertekst hier in om te decoderen en/of verifiëren...</string>
<!-- certs -->
<string name= "cert_default" > standaard</string>
<string name= "cert_none" > geen</string>
<string name= "cert_casual" > eenvoudig</string>
<string name= "cert_positive" > positief</string>
<string name= "cert_revoke" > ingetrokken</string>
<string name= "cert_verify_failed" > mislukt!</string>
<string name= "cert_verify_error" > fout!</string>
<string name= "cert_verify_unavailable" > sleutel onbeschikbaar</string>
2014-09-02 08:11:10 -04:00
<!-- LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a ! -->
2014-07-03 10:30:41 -04:00
<!-- Import Public log entries -->
<!-- Import Secret log entries -->
<!-- Keyring Canonicalization log entries -->
<!-- Keyring merging log entries -->
2014-08-04 10:33:05 -04:00
<!-- createSecretKeyRing -->
2014-07-03 10:30:41 -04:00
<!-- modifySecretKeyRing -->
2014-08-20 05:09:41 -04:00
<!-- Consolidate -->
2014-09-15 04:44:36 -04:00
<!-- Other messages used in OperationLogs -->
<!-- Messages for DecryptVerify operation -->
<!-- Messages for SignEncrypt operation -->
2014-08-04 10:33:05 -04:00
<!-- PassphraseCache -->
2014-05-31 14:49:56 -04:00
<!-- unsorted -->
<string name= "section_certifier_id" > Certificeer</string>
<string name= "section_cert" > Certificaat Details</string>
<string name= "label_user_id" > Identiteit</string>
<string name= "unknown_uid" > < onbekend> </string>
<string name= "empty_certs" > Geen certificaten voor deze sleutel</string>
<string name= "section_uids_to_certify" > Identiteiten om te certificeren</string>
<string name= "label_revocation" > Intrek Reden</string>
<string name= "label_verify_status" > Verificatie Status</string>
<string name= "label_cert_type" > Type</string>
<string name= "error_key_not_found" > Sleutel niet gevonden!</string>
<string name= "error_key_processing" > Fout bij verwerken sleutel!</string>
<string name= "key_stripped" > gestript</string>
<string name= "title_view_cert" > Toon Certificaat Details</string>
<string name= "unknown_algorithm" > onbekend</string>
<string name= "can_sign_not" > kan niet ondertekenen</string>
<string name= "error_no_encrypt_subkey" > Geen codeer-subsleutel beschikbaar!</string>
2014-08-04 10:33:05 -04:00
<!-- First Time -->
2014-05-31 14:49:56 -04:00
</resources>
