diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 4a6bfb691..e0e804939 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -100,10 +100,10 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
 
     <string name="choose_folder_title">폴더 선택</string>
 
-    <string name="status_loading_account_folder">수신 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">헤더 정보를 가져오는 중 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
-    <string name="status_sending_account">보내는 중 <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
-    <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder"><xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g> 받는 중</string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers"><xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g> 헤더 정보 가져 오는 중</string>
+    <string name="status_sending_account"><xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g> 보내는 중</string>
+    <string name="status_processing_account"><xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g> 처리 중</string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="status_next_poll">다음 수신 <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
@@ -298,24 +298,24 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="message_discarded_toast">삭제됨</string>
     <string name="message_saved_toast">임시 보관함에 저장되었습니다</string>
 
-    <string name="global_settings_flag_label">즐겨찾기 보기</string>
-    <string name="global_settings_flag_summary">체크된 메시지 즐겨찾기등록</string>
+    <string name="global_settings_flag_label">별표 보기</string>
+    <string name="global_settings_flag_summary">메시지 목록에서 메시지에 별표할 수 있습니다</string>
     <string name="global_settings_checkbox_label">체크박스 여러 개 선택하기</string>
-    <string name="global_settings_checkbox_summary">여러 개 선택하기를 항상 보여 줍니다.</string>
+    <string name="global_settings_checkbox_summary">여러 개 선택하기를 항상 보여 줍니다</string>
     <string name="global_settings_preview_lines_label">미리 보기 줄</string>
     <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">발신자 이름을 보여 줌</string>
-    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">이메일 주소를 보여 주지 않고 발신자 이름을 보여 줌</string>
+    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">이메일 주소 대신 발신자 이름을 보여 줍니다</string>
 
-    <string name="global_settings_sender_above_subject_label">발신자 다음 제목</string>
-    <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">제목 아래쪽 대신 위쪽 줄에 발신자를 표시함</string>
+    <string name="global_settings_sender_above_subject_label">발신자 다음 제목 표시</string>
+    <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">제목 아래쪽 대신 위쪽 줄에 발신자를 표시합니다</string>
 
-    <string name="global_settings_show_contact_name_label">주소록 이름 보기</string>
-    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">받는 사람 이름을 주소록에서 가져옵니다</string>
-    <string name="global_settings_registered_name_color_label">주소록 색 표시</string>
-    <string name="global_settings_registered_name_color_default">주소록 목록에 있는 이름에 색 표시를 하지 않음</string>
-    <string name="global_settings_registered_name_color_changed">주소록 목록에 있는 이름에 색 표시</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_name_label">연락처 이름 보기</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">받는 사람 이름을 연락처에서 가져 옵니다</string>
+    <string name="global_settings_registered_name_color_label">아는 연락처 색깔 표시</string>
+    <string name="global_settings_registered_name_color_default">연락처 목록에 있는 이름을 색으로 표시하지 않습니다</string>
+    <string name="global_settings_registered_name_color_changed">연락처 목록에 있는 이름을 색으로 표시합니다</string>
     <string name="global_settings_folderlist_wrap_folder_names_label">폴더 이름 자동 줄 바꿈</string>
-    <string name="global_settings_folderlist_wrap_folder_names_summary">폴더 이름이 길 때 여러 줄에 모두 표시</string>
+    <string name="global_settings_folderlist_wrap_folder_names_summary">폴더 이름이 길 때 여러 줄에 걸쳐 표시합니다</string>
 
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">고정폭 폰트</string>
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">평문 메시지를 보여줄때 고정폭 폰트를 사용합니다</string>
@@ -340,12 +340,12 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
 
     <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">\'삭제\' 버튼 보이기</string>
     <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">하지 않음</string>
-    <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">알림에 메시지가 하나뿐일 때</string>
+    <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">알림에 메시지가 하나뿐일 때만</string>
     <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">항상</string>
-    <string name="global_settings_notification_quick_delete_description">알림에 빠른 메시지 삭제를 위한 버튼 보이기</string>
+    <string name="global_settings_notification_quick_delete_description">알림에서 메시지를 바로 삭제하는 버튼을 보여 줍니다</string>
 
     <string name="global_settings_batch_buttons">일괄 작업 버튼</string>
-    <string name="global_settings_batch_buttons_summary">메시지 목록 </string>
+    <string name="global_settings_batch_buttons_summary">메시지 목록에 보일 일괄 작업 버튼 설정</string>
     <string name="global_settings_mark_read">읽(지 않)은 것으로 표시</string>
     <string name="global_settings_delete">삭제</string>
     <string name="global_settings_archive">보관함으로 이동</string>
@@ -509,12 +509,12 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_settings_push_advanced_title">고급</string>
     <string name="account_settings_title_fmt">계정 설정</string>
     <string name="account_settings_default_label">기본 계정</string>
-    <string name="account_settings_default_summary">보내기 기본 계정으로 사용합니다.</string>
+    <string name="account_settings_default_summary">보내기 기본 계정으로 사용합니다</string>
     <string name="account_settings_notify_label">새 메일 알림</string>
     <string name="account_settings_notify_sync_label">동기화 알림</string>
     <string name="account_settings_email_label">당신의 이메일 주소</string>
     <string name="account_settings_notify_summary">메일 도착시 상태 바에 알림</string>
-    <string name="account_settings_notify_sync_summary">동기화 확인 중일 때 상태 바에 알림</string>
+    <string name="account_settings_notify_sync_summary">동기화 중일 때 상태 바에 표시합니다</string>
     <string name="account_settings_notify_self_label">보낸 편지함 포함</string>
     <string name="account_settings_notify_self_summary">내가 보낸 메시지에 대해 알림 보기</string>
     <string name="account_settings_notification_opens_unread_label">읽지 않은 메일에 대해 알림</string>
@@ -576,7 +576,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_settings_color_summary">계정 목록과 폴더 내에서 사용될 계정 색깔을 선택하십시오</string>
 
     <string name="account_settings_led_color_label">알림 LED 색깔</string>
-    <string name="account_settings_led_color_summary">이 계정에 대해 깜박일 LED 색을 선택하십시오</string>
+    <string name="account_settings_led_color_summary">이 계정의 LED 깜박임 색을 선택하십시오</string>
 
     <string name="account_settings_mail_display_count_label">로컬 폴더 용량</string>
 
@@ -670,7 +670,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_settings_name_label">당신의 이름</string>
     <string name="notifications_title">알림</string>
     <string name="account_settings_vibrate_enable">진동</string>
-    <string name="account_settings_vibrate_summary">메일 도착 시 진동</string>
+    <string name="account_settings_vibrate_summary">메일 도착 시 진동합니다</string>
     <string name="account_settings_vibrate_pattern_label">진동 패턴</string>
     <string name="account_settings_vibrate_pattern_default">기본</string>
     <string name="account_settings_vibrate_pattern_1">패턴 1</string>
@@ -868,8 +868,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="count_search_title">검색 결과 카운트</string>
     <string name="count_search_summary">빠른 처리를 위해 비활성화</string>
 
-    <string name="hide_special_accounts_title">특정 계정 숨기기</string>
-    <string name="hide_special_accounts_summary">통합 편지함과 모든 편지함 숨기기</string>
+    <string name="hide_special_accounts_title">특수 계정 숨기기</string>
+    <string name="hide_special_accounts_summary">통합 편지함과 모든 편지를 숨깁니다</string>
 
     <string name="search_title"><xliff:g id="search_name">%s</xliff:g> <xliff:g id="modifier">%s</xliff:g></string>
     <string name="flagged_modifier"> - 별표한 메일 수</string>
@@ -943,7 +943,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
 
     <string name="miscellaneous_preferences">기타 설정</string>
     <string name="misc_preferences_attachment_title">갤러리 버그 회피</string>
-    <string name="misc_preferences_attachment_description">이미지/비디오 첨부 파일을 추가하는 버튼을 보여 줍니다. (갤러리 3D 버그를 회피할 수 있음)</string>
+    <string name="misc_preferences_attachment_description">이미지/비디오 첨부 파일을 추가하는 버튼을 보여 줍니다 (갤러리 3D 버그를 회피할 수 있음)</string>
 
     <!-- APG related -->
     <string name="error_activity_not_found">이 작동에 대해 적절한 애플리케이션을 찾을 수 없습니다.</string>
@@ -1048,7 +1048,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="settings_import_use_incoming_server_password">수신 서버 비밀번호 사용</string>
     <string name="activate_account_action">활성화</string>
 
-    <string name="account_unavailable">\"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" 계정을 이용할 수 없습니다.; 저장장치를 확인하십시오.</string>
+    <string name="account_unavailable">\"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" 계정을 이용할 수 없습니다. 저장장치를 확인하십시오.</string>
 
     <string name="settings_attachment_default_path">첨부 파일 저장 위치</string>
     <string name="attachment_save_title">첨부 파일 저장</string>
@@ -1099,7 +1099,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string>
     <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string>
     <string name="account_settings_remote_search_num_label">서버 검색 결과 제한</string>
-    <string name="account_settings_remote_search_num_summary"><xliff:g id="num_results">%s</xliff:g> 검색 결과에서 검색을 중지합니다.</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_num_summary"><xliff:g id="num_results">%s</xliff:g> 검색 결과에서 검색을 중지합니다</string>
     <string name="account_settings_remote_search_full_text">내용으로 서버 검색</string>
     <string name="account_settings_remote_search_full_text_summary">본문 검색은 느릴 수 있습니다</string>
     <string name="remote_search_sending_query">서버로 쿼리 전송 중</string>
@@ -1109,14 +1109,14 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
 
     <string name="account_settings_search">검색</string>
     <string name="account_settings_remote_search_enabled">서버 검색 사용</string>
-    <string name="account_settings_remote_search_enabled_summary">장치에 있는 메일과 서버에 있는 메일을 모두 검색함</string>
+    <string name="account_settings_remote_search_enabled_summary">장치에 있는 메일과 서버에 있는 메일을 모두 검색합니다</string>
     <string name="action_remote_search">서버에서 메시지 검색</string>
     <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_pull">서버 검색을 가져오는 중…</string>
     <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_release">서버 검색을 해제하는 중…</string>
     <string name="remote_search_unavailable_no_network">네트워크 연결이 없어 서버 검색을 할 수 없습니다.</string>
 
     <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">배경으로 읽(지 않)은 메시지를 구분</string>
-    <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">읽은 메시지와 읽지 않은 메시지를 서로 다른 배경색으로 보여 줌</string>
+    <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">읽은 메시지와 읽지 않은 메시지를 서로 다른 배경색으로 보여 줍니다</string>
 
     <string name="global_settings_threaded_view_label">대화형 보기</string>
     <string name="global_settings_threaded_view_summary">같은 대화에 속하는 메시지들 접기</string>
@@ -1134,17 +1134,23 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
 
     <string name="message_view_empty">왼쪽에서 메시지를 선택하십시오.</string>
 
-    <string name="global_settings_show_contact_picture_label">연락처 사진 보이기</string>
-    <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">메시지 목록에서 연락처 사진을 보임</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_picture_label">연락처 사진 표시</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">메시지 목록에서 연락처 사진을 보여 줍니다</string>
 
     <string name="last_refresh_time_format"><xliff:g id="formatted_time">%s</xliff:g>에 마지막 새로 고침</string>
-    <string name="last_refresh_time_format_with_push"><xliff:g id="time_with_preposition">%s</xliff:g>에 마지막 새로 고침 (푸시 활성화됨)</string>
+    <string name="last_refresh_time_format_with_push"><xliff:g id="time_with_preposition">%s</xliff:g>에 마지막 새로 고침 (푸시 작동 중)</string>
     <string name="preposition_for_date"><xliff:g id="date">%s</xliff:g>에</string>
 
     <string name="mark_all_as_read">모두 읽은 것으로 표시</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Colorize missing contact pictures</string>-->
+    <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">모르는 연락처 색깔 표시</string>
+    <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">연락처 목록에 없는 메시지에는 색으로 표시합니다</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Visisble message actions</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Show selected actions in the message view menu</string>-->
+    <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">메시지 조작 메뉴</string>
+    <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">메시지 창 메뉴에 나타날 메시지 조작 설정</string>
+
+    <string name="loading_attachment">첨부 파일 불러 오는 중…</string>
+    <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">메시지 전송</string>
+    <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">임시 저장</string>
+    <string name="fetching_attachment_dialog_message">첨부 파일 부치는 중…</string>
 </resources>