diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 3914176bd..a19a52434 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
\n
\nОбратите внимание, что К-9 не поддерживает большинство бесплатных адресов Hotmail и, как большинство других почтовых программ, имеет некоторые причуды при общении с Microsoft Exchange.
\n
-\nПросьба представлять отчеты об ошибках, запросы про разработке новых функций, и задавать вопросы на
+\nПросьба представлять отчёты об ошибках, запросы про разработке новых функций, и задавать вопросы на
http://k9mail.googlecode.com/
@@ -140,7 +140,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Учётные записи
Отметить как прочитанное
- Переслать (альтернат)
+ Переслать (альтернат.)
Выберать отправителя
Отметить все сообщения как прочитанные
@@ -180,7 +180,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Повторите загрузку сообщений
- Загрузить еще %d
+ Загрузить ещё %d
ГБ
МБ
@@ -220,7 +220,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Не удалось отправить несколько сообщений
- Сообщений больше нету
+ Сообщений больше нет
Версия: %s
Включить запись в журнал отладок
@@ -282,13 +282,13 @@ http://k9mail.googlecode.com/
(Поддержка Push Mail)
- Еще от этого отправителя
+ Ещё от этого отправителя
Сообщение отброшено
Сообщение сохранено в черновиках
- Показывать звезды
- Звезды указывают отмеченные сообщения
+ Показывать звёзды
+ Звёзды указывают отмеченные сообщения
Флажки множественного выбора
Всегда показывать Флажки множественного выбора
Отображение удобное для управления пальцами
@@ -302,7 +302,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Не раскрашивать имена в списке контактов
Раскрасить имена в списке контактов
- Шрифты м ы иксированноц шириной
+ Шрифты фиксированной ширины
Использовать шрифт фиксированной ширины при показе плоского текста
Вернуться к списку после удаления
Вернуться к списку сообщений после удаления сообщения
@@ -334,7 +334,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Время тишины
- Запретить сигнал, вибрацию, мигание в ночное время
+ Запретить сигнал, вибрацию и мигание в ночное время
Начало времени тишины
Конец времени тишины
@@ -402,7 +402,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
В ходе каждого запроса
Только вручную
- Автоопределение области имен IMAP
+ Автоопределение области имён IMAP
Префикс пути IMAP
Имя папки Черновиков
@@ -453,33 +453,33 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Частота опроса папок
Никогда
- Каждую минуту
- Каждых 5 минут
- Каждых 10 минут
- Каждых 15 минут
- Каждых 30 минут
- Каждый час
- Каждых 2 часа
- Каждых 3 часа
- Каждых 6 часов
- Каждых 12 часов
- Каждых 24 часа
+ Раз в минуту
+ Раз в 5 минут
+ Раз в 10 минут
+ Раз в 15 минут
+ Раз в 30 минут
+ Раз в час
+ Раз в 2 часа
+ Раз в 3 часа
+ Раз в 6 часов
+ Раз в 12 часов
+ Раз в 24 часа
Запрашивать при соединении с Push Mail
Использовать Push Mail
Если ваш сервер поддерживает такую возможность, новые сообщения появляются мгновенно. Эта опция может существенно улучшить или ухудшить скорость и эффективность всей системы.
Обновлять неактивное соединение
- Каждую минуту
- Каждые 2 минут
- Каждые 3 минут
- Каждые 6 минут
- Каждые 12 минут
- Каждые 24 минут
- Каждые 36 минут
- Каждые 48 минут
- Каждые 60 минут
+ Раз в минуту
+ Раз в 2 минут
+ Раз в 3 минут
+ Раз в 6 минут
+ Раз в 12 минут
+ Раз в 24 минут
+ Раз в 36 минут
+ Раз в 48 минут
+ Раз в час
- Оповещать о прибытии новой почты
+ Оповещать о получении новой почты
Оповещать при проверке почты
@@ -511,7 +511,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Адрес электронной почты
Уведомлять в строке состояния о прибытии новых сообщений
Уведомлять в строке состояния о проверке почты
- Уведомлять о посланных мною сообщений
+ Уведомлять о посланных мною сообщениях
Уведомлять даже о сообщениях, отправленных из личной почты
Открыть непрочитанные сообщения
Искать непрочитанные сообщения, когда уведомление открыто
@@ -521,7 +521,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Разрешить кнопки переноса сообщений
- Показывает кнопки: Архив, Переместить, Спам.
+ Показывает кнопки: Архив, Переместить и Спам.
Показывать изображения
Никогда
@@ -534,7 +534,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Оригинальное сообщение вставляется в ответное сообщение.
Отвечать после цитаты
- При ответе цитата будет выше ответа.
+ Располагать цитату выше ответа.
@@ -662,7 +662,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Никакой
1-й класс
2-й класс
- Такой-же как и класс синхронизации
+ Такой-же, как и класс синхронизации
Сервер входящей почты
Настройки сервера входящей почты
@@ -683,7 +683,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Повторять вибрацию
Выбор мелодии
Мигать
- Мигать если получены сообщения
+ Мигать при получении сообщения
Настройки составления сообщений
По умолчанию
@@ -747,12 +747,12 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Отправителю
Теме
- Звездам
+ Звёздам
Прочитанном/не прочитанном
Вложениям
Удалить учётную запись
- Учётная запись \"%s\" будет удален.
+ Учётная запись \"%s\" будет удалена.
Пересоздать учётную запись
Все данные учётной записи \"%s\" будут уничтожены, но настройки сохранятся.
@@ -802,7 +802,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Размещение подписи
перед цитатой
после цитаты
- Темное
+ Тёмное
Светлое
Экран
Глобальные
@@ -824,11 +824,11 @@ http://k9mail.googlecode.com/
Синхронизация в фоновом режиме
Никогда
Всегда
- Когда \'Фоновый режим\' включен
+ Когда \'Фоновый режим\' включён
Когда \'Фоновые данные\' и \'Автосинхронизация\' включены
- Никаких сообщшний не выбранно
+ Никаких сообщений не выбранно
Формат даты