diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index 5d35f1c81..851682678 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -770,8 +770,7 @@ Posílejte prosím chybová hlášení, přispívejte novými funkcemi a ptejte
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Přijmout klíč</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Odmítnout klíč</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V untranslated -->
     Del (nebo D) - Smazat\n
     R - Odpovědět\n
     A - Odpovědět všem\n
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index 04e3e2f64..6f455aa36 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -763,8 +763,7 @@ Vær venlig at sende fejlrapporter, anmodning om nye funktioner, og spørgsmål
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accepter nøgle</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Afvis nøgle</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->
     Del (or D) - Slet\n
     R - Svar\n
     A - Svar alle\n
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 3d4f33c82..6e3fac897 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -761,8 +761,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidades
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Aceptar certificado</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rechazar certificado</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->
     Del (or D) - Borrar\n
     R - Responder\n
     A - Responder todos\n
diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index 120475600..eafa81293 100644
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -760,8 +760,7 @@ Por favor, envía os erros detectados, contribúe con novas funcionalidas e preg
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Aceptar certificado</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rexeitar certificado</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->
     Del (ou D) - Borrar\n
     R - Responder\n
     A - Responder todos\n
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 08a0a839d..55bee41be 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -760,8 +760,7 @@ Hibajelentéseivel hozzájárul az újabb verziók tökéletesítéséhez, kérd
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Kulcs elfogadva</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Kulcs elutasítva</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->
     Del (or D) - Törlés\n
     R - Válasz\n
     A - Válasz mindenkinek\n
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 993ca9f96..fe28b6737 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -764,8 +764,7 @@ Invia le tue segnalazioni, suggerisci nuove funzionalità e chiedi informazioni
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accetta chiave</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rifiuta chiave</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->
     Canc (o D) - Elimina\n
     R - Rispondi\n
     A - Rispondi a tutti\n
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index e34188382..8fe27884e 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -194,8 +194,7 @@
     <string name="abbrev_kilobytes">KB</string>
     <string name="abbrev_bytes">B</string>
 
-    <!-- NEW: Note: part of 'account_size_changed' is untranslated  -->
-    <string name="account_size_changed">
+    <string name="account_size_changed"><!-- NEW: Note: part of 'account_size_changed' is untranslated -->
     חשבון \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" נדחס ל
     <xliff:g id="oldSize">%s</xliff:g>
     to
@@ -761,8 +760,7 @@
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">קבל מפתח</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">דחה מפתח</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - מחק
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->Del (or D) - מחק
 \nR - השב
 \nA - השב לכולם
 \nC - לחבר
@@ -780,8 +778,7 @@
 \nK, N - הודעה הבאה
     </string>
 
-    <!-- NEW: Note: only partly translated -->
-    <string name="folder_list_help_key">1 - Display only 1st Class folders
+    <string name="folder_list_help_key"><!-- NEW: Note: only partly translated -->1 - Display only 1st Class folders
  \n2 - Display 1st and 2nd Class folders
  \n3 - Display all except 2nd Class folders
  \n4 - הצג את כל התיקיות
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index b398d54d2..3f0749100 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -760,8 +760,7 @@ Graag foutrapporten, bijdrage nieuwe functies en vragen stellen op
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accepteer Sleutel</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Verwerp Sleutel</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->
     Del (or D) - Verwijder\n
     R - Antwoord\n
     A - Antwoord Alle\n
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index ca7299312..0337bc1cd 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -772,8 +772,7 @@ Wszelkie zgłoszenia usterek, zapytania oraz nowe pomysły prosimy przesyłać z
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Akceptuj</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Odrzuć</string>
 
-    <!-- NEW: V untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V untranslated -->
         Del lub D - Usuń\n
         R - Odpowiedz\n
         A - Odp. wszystkim\n
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index d7b05f76b..f3fd0e37e 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,11 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Translation of RU version (06.07.2013): Igor Nedoboy (k9russian<AT>gmail<DOT>com) -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <!-- === App-specific strings ============================================================= -->
 
     <!-- This should make it easier for forks to change the branding -->
 
-    <!-- Translation of RU version (06.07.2013): Igor Nedoboy (k9russian<AT>gmail<DOT>com) -->
-
     <!-- Used in AndroidManifest.xml -->
     <string name="app_name">Почта</string>
     <string name="beta_app_name">Почта β</string>
@@ -764,7 +763,6 @@ K-9 Mail — почтовый клиент для Android.
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Принять</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Отклонить</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
     <string name="message_list_help_key">
     Del, D - Удалить\n
     R - Ответить\n
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 1a4a09031..72f84d648 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -763,8 +763,7 @@ Vänligen skicka felrapporter, hjälp till med nya funktioner och ställ frågor
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Acceptera nyckel</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Neka nyckel</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->
     Del (eller D) - Radera\n
     R - Svara\n
     A - Svara alla\n
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 482ab9068..0310d65f2 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -763,8 +763,7 @@ Lütfen hata raporlarınızı, istediğiniz yeni özellikleri ve sorularınızı
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Kabul Tuşu</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Reddetme Tuşu</string>
 
-    <!-- NEW: V untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V untranslated -->
     Del (veya D) - Sil\n
     R - Cevapla\n
     A - Hepsini cevapla\n
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index a79fcb2c8..37d761d9d 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -762,8 +762,7 @@ K-9 Mail це поштовий клієнт з відкритим вихідни
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Прийняти сертифікат</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Відхилити сертифікат</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->
     Del (або D) - Видалити\n
     R - Відповісти\n
     A - Відповісти усім\n
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 15549e4b6..dcbc27a86 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -753,8 +753,7 @@ K-9改进的功能包括：
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">接收密钥</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">拒绝密钥</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
-    <string name="message_list_help_key">
+    <string name="message_list_help_key"><!-- NEW: V, Z untranslated -->
     Del (or D) - 删除\n
     R - 回复\n
     A - 全部回复\n