diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index a7e1613d3..14fdf0bad 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -406,9 +406,9 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="local_storage_provider_samsunggalaxy_label">%1$s 추가적인 내부 저장장치</string>
     <string name="local_storage_provider_label">저장 위치</string>
 
-    <string name="account_setup_expunge_policy_label">삭제된 메시지를 없앰(Expunge)</string>
+    <string name="account_setup_expunge_policy_label">삭제된 메시지를 제거</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">즉시</string>
-    <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">수신 시(poll)</string>
+    <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">수신 시</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_manual">항상 수동으로</string>
 
     <string name="account_setup_incoming_autodetect_namespace_label">Auto-detect IMAP 이름공간 자동 탐지</string>
@@ -448,7 +448,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="clear_action">편지 비우기 (위험!)</string>
     <string name="recreate_action">데이터 재생성 (최후의 수단입니다!)</string>
 
-    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">폴더 수신(poll) 빈도</string>
+    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">폴더 수신 빈도</string>
     <!-- Frequency also used in account_settings_* -->
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">하지 않음</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1min">1분마다</string>
@@ -463,9 +463,9 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">12시간마다</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">24시간마다</string>
 
-    <string name="push_poll_on_connect_label">푸시(push) 받을 때 폴(poll)</string>
+    <string name="push_poll_on_connect_label">푸시 받을 때 수신</string>
     <string name="account_setup_options_enable_push_label">이 계정의 푸시 메일 사용</string>
-    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">만약 해당 계정서버가 push를 지원할경우 새로운 메시지가 있을경우 바로 보여질것입니다. 이  기능은 성능을 매우 향상시킬수 있습니다.</string>
+    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">만약 해당 계정 서버가 푸시를 지원할 경우 새로운 메시지가 있을 경우 바로 보여질 것입니다. 이 기능은 성능을 매우 향상시킬 수 있습니다.</string>
     <string name="idle_refresh_period_label">IDLE 연결 새로고침</string>
     <string name="idle_refresh_period_1min">1분마다</string>
     <string name="idle_refresh_period_2min">2분마다</string>
@@ -563,7 +563,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt_summary">공용 키가 수신자와 일치하면 자동으로 암호화합니다.</string>
     <string name="account_settings_crypto_apg_not_installed">APG가 설치되지 않음</string>
 
-    <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">폴더 수신(poll) 빈도</string>
+    <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">폴더 수신 빈도</string>
 
     <string name="account_settings_storage_title">저장 장치</string>
 
@@ -590,10 +590,10 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2Mb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5Mb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10Mb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">얼마든지 (제한 없음)</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">얼마든지 (무제한)</string>
 
     <string name="account_settings_message_age_label">메시지 동기화 기간</string>
-    <string name="account_settings_message_age_any">얼마든지 (제한 없음)</string>
+    <string name="account_settings_message_age_any">얼마든지 (무제한)</string>
     <string name="account_settings_message_age_0">오늘</string>
     <string name="account_settings_message_age_1">최근 2일</string>
     <string name="account_settings_message_age_2">최근 3일</string>
@@ -619,7 +619,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_not_second_class">제 2종 폴더 외 모두</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_none">없음</string>
 
-    <string name="account_settings_folder_push_mode_label">푸시(Push)할 폴더</string>
+    <string name="account_settings_folder_push_mode_label">푸시 대상 폴더</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_all">모든 폴더</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_class">제 1종 폴더만</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class">제 1종 및 2종</string>
@@ -685,12 +685,12 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_settings_identities_label">내 정보 관리</string>
     <string name="account_settings_identities_summary">Set up alternate \'From\' addresses and signatures</string>
 
-    <string name="manage_identities_title">신원(Identities) 관리</string>
+    <string name="manage_identities_title">신원 관리</string>
 
-    <string name="manage_identities_context_menu_title">신원(Identity) 관리</string>
+    <string name="manage_identities_context_menu_title">신원 관리</string>
 
-    <string name="edit_identity_title">신원(Identity) 수정</string>
-    <string name="new_identity_action">새로운 신원(Identity)</string>
+    <string name="edit_identity_title">신원 수정</string>
+    <string name="new_identity_action">새로운 신원</string>
 
     <string name="account_settings_always_bcc_label">모든 메시지를 비밀첨부 보냄</string>
 
@@ -700,7 +700,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="manage_identities_move_top_action">맨 위로 이동 / 기본값으로 함</string>
     <string name="manage_identities_remove_action">제거</string>
 
-    <string name="edit_identity_description_label">이 항목(Identity) 설명</string>
+    <string name="edit_identity_description_label">이 신원 항목 설명</string>
     <string name="edit_identity_description_hint">(옵션)</string>
     <string name="edit_identity_name_label">이름</string>
     <string name="edit_identity_name_hint">(옵션)</string>
@@ -718,8 +718,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="choose_identity_title">발신자 선택</string>
     <string name="send_as">다른 계정으로 보내기</string>
 
-    <string name="no_removable_identity">신원(Identity)를 제거할 수 없습니다.</string>
-    <string name="identity_has_no_email">이메일 주소없이 신원(Identity)을 사용할 수 없습니다</string>
+    <string name="no_removable_identity">신원을 제거할 수 없습니다.</string>
+    <string name="identity_has_no_email">이메일 주소없이 신원을 사용할 수 없습니다</string>
 
     <string name="sort_earliest_first">오래된 메시지를 순서</string>
     <string name="sort_latest_first">최근 메시지 순서</string>
@@ -806,7 +806,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="debug_preferences">디버깅</string>
     <string name="privacy_preferences">개인정보</string>
     <string name="network_preferences">네트워크</string>
-    <string name="interaction_preferences">상호 작용(Interaction)</string>
+    <string name="interaction_preferences">상호 작용</string>
     <string name="accountlist_preferences">계정 항목</string>
     <string name="messagelist_preferences">메시지 목록</string>
     <string name="messageview_preferences">메시지</string>
@@ -844,7 +844,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="account_setup_push_limit_1000">1000개 폴더</string>
 
     <string name="animations_title">애니메이션</string>
-    <string name="animations_summary">Use gaudy visual effects</string>
+    <string name="animations_summary">매끄러운 시각 효과 사용</string>
     <string name="gestures_title">제스쳐</string>
     <string name="gestures_summary">제스쳐를 이용합니다</string>
 
@@ -894,7 +894,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
 
     <string name="font_size_folder_list">폴더 목록</string>
     <string name="font_size_folder_name">폴더 이름</string>
-    <string name="font_size_folder_status">폴더 순위(status)</string>
+    <string name="font_size_folder_status">폴더 순위</string>
 
     <string name="font_size_message_list">메시지 목록</string>
     <string name="font_size_message_list_subject">제목</string>
@@ -945,7 +945,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다
     <string name="btn_crypto_sign">서명</string>
     <string name="btn_encrypt">암호화</string>
     <string name="btn_decrypt">복호화</string>
-    <string name="btn_verify">인증(Verify)</string>
+    <string name="btn_verify">인증</string>
     <string name="unknown_crypto_signature_user_id">&lt;알수없음&gt;</string>
     <string name="key_id">id: %s</string>
     <string name="pgp_mime_unsupported">PGP/MIME 메시지는 아직 지원하지 않습니다.</string>