diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 15dfffb22..1036b7a0c 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
-
+ Bem-vindo ao K-9 Mail
K-9 Mail é um cliente de e-mail com código aberto para Android e é originalmente baseado no cliente de e-mail padrão do Android.
@@ -89,15 +89,15 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Sobre%s
Contas
-
+ Pastas
Avançado
%s:%s
Escrever
-
-
-
+ Responder
+ Responder todos
+ Encaminhar
Escolher pasta
@@ -110,7 +110,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Nova verif. %s
Sincronização desabilitada
-
+ %d selected
Próximo
Anterior
@@ -125,8 +125,8 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Spam
Encaminhar
Mover
-
-
+ Opções de Mensagens
+ Rearquivar-->
Continuar
Voltar
Pronto
@@ -155,11 +155,11 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Remover favorito
Copiar
Selecionar texto
-
-
+ Exibir cabeçalhos
+ Ocultar cabeçalhos
-
-
+ Mudar para o tema escuro
+ Mudar para o tema claro
Marcar como não lida
Incluir CC/BCC
@@ -202,15 +202,15 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Recriando conta \"%s\"
Novo e-mail
-
- %d Não lido (%s)
-
+ %d novas mensagens
+ %d não lidos (%s)279 Unread (someone@google.com)
+ + %d mais em %s
-
-
-
-
-
+ Responder
+ Ler
+ Excluir
+ Erro no certificado de %s
+ Verifique suas configurações de servidor
Verificando e-mail: %s:%s
Verificando e-mail
@@ -282,7 +282,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Buscando anexo
Não foi possível encontrar um visualizador para %s.
Transferir mensagem completa
-
+ Baixando…
Nem todos os cabeçalhos foram baixados ou salvos. Selecione \"Salvar todos os cabeçalhos localmente\" nas configurações de servidor de entrada da conta pra que fique isso ocorra na próxima vez.
@@ -300,16 +300,16 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Mostrar nomes correspondentes
Mostrar nomes correspondentes ao invés de seus e-mails.
-
-
+ Correspondente acima do assunto
+ Exibir nomes de correspondentes acima da linha de assunto ao invés de embaixo
Mostar nomes dos contatos
Quando disponível, utilizar nomes dos contatos para destinitário
Colorir contatos
Não colorir nomes em sua lista de contatos
Colorir nomes em sua lista de contatos
-
-
+ Quebrar nomes longos de pasta
+ Usar múltiplas linhas para exibir nomes longos de pastas
Fontes de tamanho fixo
Use um tamanho fixo de fonte quando mostrar mensagens com texto simples
@@ -323,18 +323,18 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Excluir (apenas visualização)
Excluir marcados com estrela (visualização apenas)
Spam
-
+ Excluir (pela notificação)
Ocultar assunto nas notificações
Nunca
Com o telefone bloqueado
Sempre
-
-
-
-
-
+ Exibir o botão \'Excluir\'
+ Nunca
+ Notificações únicas
+ Sempre
+ Exibir um botão nas notificações para exclusão rápida de mensagens
Botões de lote
Configurar botões de lote na tela de mensagens
@@ -548,7 +548,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Cabeçalho (como Outlook, Yahoo!, Hotmail)
Configurações gerais
-
+ Lendo e-mail
Buscando e-mail
Pastas
Prefixo para textos
@@ -798,7 +798,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Local da Assinatura
Antes de escrever o texto
Depois do texto escrito
-
+ Usar tema do app
Escuro
Claro
Visualização
@@ -810,13 +810,13 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
Lista de contas
Lista de mensagens
Mensagens
-
+ Listas de pastas
Tema
-
-
+ Tema da visualização de mensagens
+ Tema do editor
Idioma
-
+