Update Spanish translation (enriquefeas)

res/values-es/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <!-- === App-specific strings ============================================================= -->
 
@@ -12,20 +12,20 @@
     <string name="unread_widget_label">Mensaje K-9 no leído</string>
 
     <string name="remote_control_label">Control remoto K-9 Mail</string>
-    <string name="remote_control_desc">Permite a esta aplicación controlar las actividades y Configuración de K-9 Mail</string>
+    <string name="remote_control_desc">Permite a esta aplicación controlar las actividades y configuración de K-9 Mail</string>
 
 
     <!-- Used in the about dialog -->
-    <!-- NEW: <string name="app_authors">Google, The K-9 Dog Walkers.</string>-->
+    <string name="app_authors">Google, The K-9 Dog Walkers.</string>
-    <!-- NEW: <string name="app_copyright_fmt">Copyright 2008-<xliff:g>%s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers. Portions Copyright 2006-<xliff:g>%s</xliff:g> the Android Open Source Project.</string>-->
+    <string name="app_copyright_fmt">Copyright 2008-<xliff:g>%s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers. Partes del Copyright 2006-<xliff:g>%s</xliff:g> Android Open Source Project.</string>
-    <!-- NEW: <string name="app_license">Licensed under the Apache License, Version 2.0.</string>-->
+    <string name="app_license">Licenciado con Licencia Apache, Versión 2.0.</string>
 
 
     <!-- Welcome message -->
-    <!-- NEW: <string name="welcome_message_title">Welcome to K-9 Mail</string>-->
+    <string name="welcome_message_title">Bienvenido a K-9 Mail</string>
     <string name="accounts_welcome"><![CDATA[
 <p>
-K-9 Mail es un cliente de correo OpenSource para Android, basado en el estandard Android Mail.
+K-9 Mail es un cliente de correo OpenSource para Android, basado en el estándar Android Mail.
 </p><p>
 K-9 implementa estas características:
 </p>
@@ -34,9 +34,9 @@ K-9 implementa estas características:
   <li>Mejor rendimiento</li>
   <li>Reclasificación de mensajes</li>
   <li>Firmas</li>
-  <li>Copia oculta a uno mismo</li>
+  <li>Autocopia oculta</li>
-  <li>Subscripciones a carpetas</li>
+  <li>Suscripciones a carpetas</li>
-  <li>Todas las carpetas sincronizadas</li>
+  <li>Sincronización de todas las carpetas</li>
   <li>Correo de retorno</li>
   <li>Atajos de teclado</li>
   <li>Mejor soporte para IMAP</li>
@@ -46,9 +46,9 @@ K-9 implementa estas características:
   <li>…y muchas más.</li>
 </ul>
 <p>
-Date cuenta que K-9 no soporta muchas de las cuentas de hotmail, como muchos otros clientes de correo, que tiene ciertas peculiaridades cuando se comunicacn con Microsoft Exchange.
+Conviene señalar que K-9 no soporta la mayoría de las cuentas de Hotmail y que, como muchos otros clientes de correo, tiene ciertas peculiaridades cuando se comunica con Microsoft Exchange.
 </p><p>
-Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y pregunta en
+Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidades y pregunta en
 <a href="http://k9mail.googlecode.com/">http://k9mail.googlecode.com/</a>.
 </p>
     ]]></string>
@@ -60,15 +60,15 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
 
     <!-- General strings that include the app name -->
     <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">La cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" será eliminada de K-9 Mail.</string>
-    <string name="account_recreate_dlg_instructions_fmt">Los datos de \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" serán eliminados de K-9 Mail, pero se mantendrá su Configuración</string>
+    <string name="account_recreate_dlg_instructions_fmt">Los datos de \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" serán eliminados de K-9 Mail, pero se mantendrá su configuración</string>
-    <string name="account_clear_dlg_instructions_fmt">Todos los mensajes en \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" serán eliminados de K-9 Mail, pero la Configuración de la cuenta se mantendrá</string>
+    <string name="account_clear_dlg_instructions_fmt">Todos los mensajes en \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" serán eliminados de K-9 Mail, pero la configuración de la cuenta se mantendrá</string>
     <string name="insufficient_apg_permissions">K-9 no tiene permiso para acceder totalmente a APG, por favor, instale K-9 otra vez o arréglelo</string>
 
 
 
     <!-- === App Store-specific strings ======================================================= -->
 
-    <string name="import_dialog_error_message">No hay una aplicación disponible importar el archivo. Por favor, instale un explorador de archivos desde Google Play</string>
+    <string name="import_dialog_error_message">No hay una aplicación disponible para importar el archivo. Por favor, instale un explorador de archivos desde Google Play</string>
     <string name="open_market">Abrir Google Play</string>
 
 
@@ -80,8 +80,8 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="app_libraries">Estamos usando las siguientes librerías de terceros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_emoji_icons">Iconos de Emoji: <xliff:g id="app_emoji_icons_link">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="read_attachment_label">Leer adjuntos del Email</string>
+    <string name="read_attachment_label">Leer archivos adjuntos</string>
-    <string name="read_attachment_desc">Permitir a esta aplicación leer adjuntos de tu correo</string>
+    <string name="read_attachment_desc">Permitir a esta aplicación leer los archivos adjuntos a tus correos</string>
     <string name="read_messages_label">Leer correos</string>
     <string name="read_messages_desc">Permitir a esta aplicación leer tus correos</string>
     <string name="delete_messages_label">Borrar correos</string>
@@ -89,28 +89,28 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
 
     <string name="about_title_fmt">Acerca de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="accounts_title">Cuentas</string>
-    <!-- NEW: <string name="folders_title">Folders</string>-->
+    <string name="folders_title">Carpetas</string>
     <string name="advanced">Avanzado</string>
 
     <string name="message_list_title"><xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g> </string>
 
     <string name="compose_title_compose">Redactar</string>
-    <!-- NEW: <string name="compose_title_reply">Reply</string>-->
+    <string name="compose_title_reply">Responder</string>
-    <!-- NEW: <string name="compose_title_reply_all">Reply all</string>-->
+    <string name="compose_title_reply_all">Responder a todos</string>
-    <!-- NEW: <string name="compose_title_forward">Forward</string>-->
+    <string name="compose_title_forward">Reenviar</string>
 
     <string name="choose_folder_title">Seleccionar carpeta</string>
 
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Comprobando <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="status_loading_account_folder_headers">Recuperando cabeceras <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="status_sending_account">Enviando <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">Sincronizará @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_next_poll">Próxima sincronización a las <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
     <string name="status_syncing_off">Sincronización deshabilitada</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
@@ -119,7 +119,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="okay_action">Aceptar</string> <!-- User to confirm acceptance of dialog boxes, warnings, errors, etc. -->
     <string name="cancel_action">Cancelar</string>
     <string name="send_action">Enviar</string>
-    <string name="send_again_action">Volver a enviar</string>
+    <string name="send_again_action">Reenviar</string>
     <string name="reply_action">Responder</string>
     <string name="reply_all_action">Responder a todos</string>
     <string name="delete_action">Borrar</string>
@@ -127,61 +127,61 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="spam_action">Spam</string>
     <string name="forward_action">Reenviar</string>
     <string name="move_action">Mover</string>
-    <!-- NEW: <string name="single_message_options_action">Message Options</string>-->
+    <string name="single_message_options_action">Opciones del mensaje</string>
     <string name="continue_action">Continuar</string>
     <string name="back_action">Atrás</string>
-    <string name="done_action">Hecho</string> <!--  Used to complete a multi-step process -->
+    <string name="done_action">Terminado</string> <!-- Used to complete a multi-step process -->
     <string name="discard_action">Descartar</string>
     <string name="save_draft_action">Guardar como borrador</string>
     <string name="check_mail_action">Sincronizar</string>
-    <string name="send_messages_action">Enviar Correo</string>
+    <string name="send_messages_action">Enviar correo</string>
-    <string name="refresh_folders_action">Refrescar Carpetas</string>
+    <string name="refresh_folders_action">Refrescar lista de carpetas</string>
     <string name="filter_folders_action">Buscar carpeta</string>
     <string name="add_account_action">Añadir cuenta</string>
     <string name="compose_action">Redactar</string>
     <string name="search_action">Buscar</string>
-    <string name="search_results">Resultados Búsqueda</string>
+    <string name="search_results">Resultados búsqueda</string>
     <string name="preferences_action">Configuración</string>
-    <string name="account_settings_action">Configurar cuenta</string>
+    <string name="account_settings_action">Configuración de cuenta</string>
-    <string name="folder_settings_action">Configurar carpeta</string>
+    <string name="folder_settings_action">Configuración de carpeta</string>
     <string name="global_settings_action">Configuración global</string>
     <string name="remove_account_action">Eliminar cuenta</string>
-    <string name="clear_pending_action">Limpiar acciones pendientes (peligroso!)</string>
+    <string name="clear_pending_action">Limpiar acciones pendientes (¡peligroso!)</string>
 
-    <string name="mark_as_read_action">Marcar como Leído</string>
+    <string name="mark_as_read_action">Marcar como leído</string>
     <string name="send_alternate_action">Compartir</string>
-    <string name="send_alternate_chooser_title">Seleccionar Remitente</string>
+    <string name="send_alternate_chooser_title">Seleccionar remitente</string>
 
-    <string name="flag_action">Añadir Estrella</string>
+    <string name="flag_action">Añadir estrella</string>
-    <string name="unflag_action">Eliminar Estrella</string>
+    <string name="unflag_action">Borrar estrella</string>
     <string name="copy_action">Copiar</string>
     <string name="select_text_action">Seleccionar texto</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="message_view_theme_action_dark">Switch to dark theme</string>-->
+    <string name="message_view_theme_action_dark">Cambiar a tema oscuro</string>
-    <!-- NEW: <string name="message_view_theme_action_light">Switch to light theme</string>-->
+    <string name="message_view_theme_action_light">Cambiar a tema claro</string>
 
-    <string name="mark_as_unread_action">Marcar No Leído</string>
+    <string name="mark_as_unread_action">Marcar como no leído</string>
     <string name="add_cc_bcc_action">Añadir Cc/Bcc</string>
-    <string name="read_receipt">Acuse de Recibo</string>
+    <string name="read_receipt">Confirmación de lectura</string>
-    <string name="read_receipt_enabled">Se solicitará Acuse de Recibo</string>
+    <string name="read_receipt_enabled">Se solicitará confirmación de lectura</string>
-    <string name="read_receipt_disabled">Acuse de recibo no solicitado</string>
+    <string name="read_receipt_disabled">No se solicitará confirmación de lectura</string>
     <string name="add_attachment_action">Añadir adjunto</string>
-    <string name="add_attachment_action_image">Añadir adjunto (Imagen)</string>
+    <string name="add_attachment_action_image">Añadir adjunto (imagen)</string>
-    <string name="add_attachment_action_video">Añadir adjunto (Vídeo)</string>
+    <string name="add_attachment_action_video">Añadir adjunto (vídeo)</string>
     <string name="empty_trash_action">Vaciar Papelera</string>
-    <string name="expunge_action">Erradicar</string>
+    <string name="expunge_action">Purgar</string>
     <string name="clear_local_folder_action">Borrar mensajes locales</string>
     <string name="about_action">Acerca de</string>
 
     <string name="prefs_title">Configuración</string>
-    <string name="accounts_context_menu_title">Opciones de cuenta</string>
+    <string name="accounts_context_menu_title">Configuración de cuenta</string>
 
-    <string name="general_no_subject">(sin Asunto)</string> <!-- Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary. -->
+    <string name="general_no_subject">(Sin Asunto)</string> <!-- Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary. -->
     <string name="general_no_sender">Sin Remitente</string>
     <string name="status_loading">Conectando</string>
     <string name="status_loading_more">Cargando mensajes\u2026</string>
-    <string name="status_network_error">Error en conexión</string>
+    <string name="status_network_error">Error de conexión</string>
-    <string name="status_invalid_id_error">Mensajes no encontrados</string>
+    <string name="status_invalid_id_error">Mensaje no encontrado</string>
 
     <string name="status_loading_more_failed">Intentando cargar más mensajes</string>
 
@@ -201,7 +201,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
 
     <string name="compacting_account">Compactando cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
     <string name="clearing_account">Limpiando cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
-    <string name="recreating_account">Creando cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
+    <string name="recreating_account">Recreando cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
 
     <string name="notification_new_title">Correo nuevo</string>
     <string name="notification_new_one_account_fmt"><xliff:g id="unread_message_count">%d</xliff:g> Sin Leer (<xliff:g id="account">%s</xliff:g>)</string> <!-- 279 Unread (someone@google.com) -->
@@ -233,9 +233,9 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="end_of_folder">No hay más mensajes</string>
 
     <string name="debug_version_fmt">Versión: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
-    <string name="debug_enable_debug_logging_title">Activar acceso a debug</string>
+    <string name="debug_enable_debug_logging_title">Habilitar log de depuración</string>
-    <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Diagnóstico con información adicional</string>
+    <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Log con información ampliada</string>
-    <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Información sensible</string>
+    <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Incluir información sensible</string>
     <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Mostrar password en el log</string>
 
     <string name="message_list_load_more_messages_action">Cargar más correos</string>
@@ -247,24 +247,24 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="message_compose_subject_hint">Asunto</string>
     <string name="message_compose_content_hint">Texto del Mensaje</string>
     <string name="message_compose_signature_hint">Firma</string>
-    <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Mensaje Origianl --------</string>
+    <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Mensaje Original --------</string>
     <string name="message_compose_quote_header_subject">Asunto:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_send_date">Enviado:</string>
-    <string name="message_compose_quote_header_from">Desde:</string>
+    <string name="message_compose_quote_header_from">De:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_to">Para:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_cc">CC:</string>
     <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> escribió:\n\n</string>
-    <string name="message_compose_error_no_recipients">Debes añadir un destinatario</string>
+    <string name="message_compose_error_no_recipients">Debe añadir al menos un destinatario</string>
     <string name="error_contact_address_not_found">Dirección e-mail no encontrada.</string>
     <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Algunos adjuntos no pueden reenviarse porque no han sido descargados.</string>
-    <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Citar mensaje</string>
+    <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Incluir mensaje original</string>
     <string name="message_compose_description_add_to">Añadir destinatario (To)</string>
     <string name="message_compose_description_add_cc">Añadir destinatario (CC)</string>
     <string name="message_compose_description_add_bcc">Añadir destinatario (BCC)</string>
-    <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Eliminar texto citado</string>
+    <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Eliminar mensaje original</string>
-    <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar texto citado</string>
+    <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar mensaje original</string>
 
-    <string name="message_view_from_format">Desde: <xliff:g id="name">%s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%s</xliff:g>&gt;</string>
+    <string name="message_view_from_format">De: <xliff:g id="name">%s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%s</xliff:g>&gt;</string>
     <string name="message_to_label">Para:</string>
     <string name="message_view_cc_label">CC:</string>
     <string name="message_view_attachment_view_action">Abrir</string>
@@ -275,65 +275,65 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="message_view_show_message_action">Mostrar mensaje</string>
     <string name="message_view_show_attachments_action">Ver adjuntos</string>
     <string name="message_view_show_more_attachments_action">Más…</string>
-    <string name="message_view_fetching_attachment_toast">Obteniendo adjuntos.</string>
+    <string name="message_view_fetching_attachment_toast">Recuperando adjuntos.</string>
-    <string name="message_view_no_viewer">Imposible encontrar visualizador para <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>
+    <string name="message_view_no_viewer">Imposible encontrar visor de <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>
     <string name="message_view_download_remainder">Descargar mensaje completo</string>
-    <!-- NEW: <string name="message_view_downloading">Downloading…</string>-->
+    <string name="message_view_downloading">Descargando…</string>
 
     <!-- NOTE: The following message refers to strings with id 'account_setup_incoming_save_all_headers_label' and 'account_setup_incoming_title' -->
-    <string name="message_additional_headers_not_downloaded">No todas las cabeceras se han descargado o grabado. Seleccione \"Guardar todas las cabeceras localmente\" en la Configuración de la cuenta para permitir esta acción en un futuro</string>
+    <string name="message_additional_headers_not_downloaded">No se han descargado o grabado todas las cabeceras. Seleccione \"Guardar todas las cabeceras localmente\" en la Configuración de cuenta para permitir esta acción en el futuro</string>
-    <string name="message_no_additional_headers_available">Todas las cabeceras han sido descargadas, y no hay cabeceras adicionales que mostrar</string>
+    <string name="message_no_additional_headers_available">Se han descargado todas las cabeceras, y no hay cabeceras adicionales que mostrar</string>
     <string name="message_additional_headers_retrieval_failed">Se ha producido un error al descargar las cabeceras desde la base de datos o el servidor</string>
 
-    <string name="folder_push_active_symbol">(Suscrito)</string>
+    <string name="folder_push_active_symbol">(Push)</string>
 
     <string name="from_same_sender">Más de este remitente</string>
 
-    <string name="message_discarded_toast">Mensajes descartados</string>
+    <string name="message_discarded_toast">Mensaje descartado</string>
     <string name="message_saved_toast">Mensaje guardado como borrador</string>
 
-    <string name="global_settings_checkbox_label">Selección múltiple</string>
+    <string name="global_settings_checkbox_label">Casillas de selección múltiple</string>
-    <string name="global_settings_checkbox_summary">Permitir selección múltiple</string>
+    <string name="global_settings_checkbox_summary">Mostrar casillas de selección múltiple</string>
     <string name="global_settings_preview_lines_label">Previsualizar lineas</string>
     <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Mostrar nombre asociado</string>
     <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Mostrar nombre asociado en vez de dirección de correo</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Correspondent above subject</string>-->
+    <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Remitente encima de Asunto</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Show correspondent names above the subject line, rather than below it</string>-->
+    <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Mostrar nombre del remitente sobre la línea de Asunto, en vez de por debajo</string>
 
-    <string name="global_settings_show_contact_name_label">Ver nombre de contactos</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_name_label">Mostrar nombres de contactos</string>
-    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Utilizar nombre de destinatario desde contactos cuando esté disponible</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Utilizar nombre de destinatario desde Contactos cuando esté disponible</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_label">Colorear contactos</string>
-    <string name="global_settings_registered_name_color_default">No colorear los nombres de los contactos</string>
+    <string name="global_settings_registered_name_color_default">No colorear los nombres en la lista de contactos</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Colorear nombres en la lista de contactos</string>
 
-    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Tamaño fijo de fuentes</string>
+    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Fuentes de ancho fijo</string>
-    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Utilizar tamaño fijo de fuente cuando se muestre mensajes en texto plano</string>
+    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Utilizar fuentes de ancho fijo al mostrar mensajes en formato texto</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">Volver a la lista después de borrar</string>
-    <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">Volver a la lista después de la acción de borrado</string>
+    <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">Volver a la lista después de borrar un mensaje</string>
-    <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Mostrar siguiente mensaje tras borrado</string>
+    <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Mostrar siguiente mensaje después de borrar</string>
-    <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Mostrar por defecto siguiente mensaje tras el borrado</string>
+    <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Mostrar por defecto el siguiente mensaje después de borrar</string>
 
-    <string name="global_settings_confirm_actions_title">Confirmar acción</string>
+    <string name="global_settings_confirm_actions_title">Confirmar acciones</string>
     <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Mostrar un diálogo cuando se realice una de estas acciones</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_delete">Borrar (Mensajes en la vista)</string>
-    <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Borrar destacado (sólo vista mensaje)</string>
+    <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Borrar destacados (sólo en Vista mensajes)</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_spam">Spam</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_hide_subject_title">Hide subject in notifications</string>-->
+    <string name="global_settings_notification_hide_subject_title">Ocultar asunto en notificaciones</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_hide_subject_never">Never</string>-->
+    <string name="global_settings_notification_hide_subject_never">Nunca</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_hide_subject_when_locked">When phone is locked</string>-->
+    <string name="global_settings_notification_hide_subject_when_locked">Cuando el dispositivo está bloqueado</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_hide_subject_always">Always</string>-->
+    <string name="global_settings_notification_hide_subject_always">Siempre</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_batch_buttons">Batch buttons</string>-->
+    <string name="global_settings_batch_buttons">Botones para acciones multimensaje</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_batch_buttons_summary">Configure message list batch buttons</string>-->
+    <string name="global_settings_batch_buttons_summary">Configurar botones para acciones con múltiples mensajes</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_mark_read">Mark read/unread</string>-->
+    <string name="global_settings_mark_read">Marcar como leído/no leído</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_delete">Delete</string>-->
+    <string name="global_settings_delete">Borrar</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_archive">Move to archive</string>-->
+    <string name="global_settings_archive">Mover a archivo</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_archive_disabled_reason">No archive folders.</string>-->
+    <string name="global_settings_archive_disabled_reason">No hay carpetas de archivo.</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_move">Move</string>-->
+    <string name="global_settings_move">Mover</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_flag">Flag</string>-->
+    <string name="global_settings_flag">Marcar</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_unselect">Unselect</string>-->
+    <string name="global_settings_unselect">Deseleccionar</string>
 
     <string name="quiet_time">Horario de Silencio</string>
     <string name="quiet_time_description">Desactivar sonidos, alertas y luces por la noche</string>
@@ -343,19 +343,19 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="account_setup_basics_title">Configurar nueva cuenta</string>
     <string name="account_setup_basics_email_hint">Dirección de correo</string>
     <string name="account_setup_basics_password_hint">Contraseña</string>
-    <string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Configuración Manual</string>
+    <string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Configuración manual</string>
 
     <string name="account_setup_check_settings_title"></string>
     <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">Recuperando información de cuenta\u2026</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Comprobando Configuración del servidor de entrada\u2026</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Comprobando configuración del servidor de entrada\u2026</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">Comprobando Configuración del servidor de salida\u2026</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">Comprobando configuración del servidor de salida\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_authenticate">Autentificando\u2026</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_fetch">Obteniendo Configuración de la cuenta\u2026</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_fetch">Obteniendo configuración de la cuenta\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg">Cancelando\u2026</string>
 
-    <string name="account_setup_names_title">¡Hecho!</string>
+    <string name="account_setup_names_title">¡Terminado!</string>
-    <string name="account_setup_names_account_name_label">De un nombre a esta cuenta (opcional):</string>
+    <string name="account_setup_names_account_name_label">Elija un nombre para esta cuenta (opcional):</string>
-    <string name="account_setup_names_user_name_label">Introduzca su nombre (se verá en el mensaje de salida):</string>
+    <string name="account_setup_names_user_name_label">Introduzca su nombre (se verá en los mensajes salientes):</string>
 
     <string name="account_setup_account_type_title">Tipo de cuenta</string>
     <string name="account_setup_account_type_instructions">¿Qué tipo de cuenta es?</string>
@@ -363,7 +363,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="account_setup_account_type_imap_action">IMAP</string>
     <string name="account_setup_account_type_webdav_action">Exchange (WebDAV)</string>
 
-    <string name="account_setup_incoming_title">Configuración de Entrada</string>
+    <string name="account_setup_incoming_title">Configuración del servidor de entrada</string>
     <string name="account_setup_incoming_username_label">Usuario</string>
     <string name="account_setup_incoming_password_label">Contraseña</string>
     <string name="account_setup_incoming_pop_server_label">Servidor POP3</string>
@@ -378,7 +378,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="account_setup_incoming_security_tls_optional_label">TLS (si disponible)</string>
     <string name="account_setup_incoming_security_tls_label">TLS (siempre)</string>
 
-    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Borrado de mesajes</string>
+    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Borrado de mensajes</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">No borrar del servidor</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Borrar del servidor</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marcar como leído en servidor</string>
@@ -393,19 +393,19 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="local_storage_provider_samsunggalaxy_label">%1$s almacenamiento interno adicional</string>
     <string name="local_storage_provider_label">Ubicación del almacén</string>
 
-    <string name="account_setup_expunge_policy_label">Elininar borrados</string>
+    <string name="account_setup_expunge_policy_label">Eliminar borrados</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Inmediatamente</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Durante comprobación</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_manual">Sólo manualmente</string>
 
     <string name="account_setup_incoming_autodetect_namespace_label">Autodetectar nombre IMAP</string>
-    <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">Prefijo de la Dirección IMAP</string>
+    <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">Prefijo de la dirección IMAP</string>
 
     <string name="drafts_folder_label">Carpeta Borradores</string>
     <string name="sent_folder_label">Carpeta Enviados</string>
     <string name="trash_folder_label">Carpeta Papelera</string>
     <string name="archive_folder_label">Carpeta Archivados</string>
-    <string name="spam_folder_label">Carpeta SPAM</string>
+    <string name="spam_folder_label">Carpeta Spam</string>
 
     <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Ver sólo carpetas suscritas</string>
     <string name="account_setup_auto_expand_folder">Autoexpandir carpeta</string>
@@ -418,7 +418,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_label">Dirección buzón</string>
     <string name="account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_hint">Opcional</string>
 
-    <string name="account_setup_outgoing_title">Correo Saliente</string>
+    <string name="account_setup_outgoing_title">Correo saliente</string>
     <string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label">Servidor SMTP</string>
     <string name="account_setup_outgoing_port_label">Puerto</string>
     <string name="account_setup_outgoing_security_label">Tipo de Seguridad</string>
@@ -435,7 +435,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="clear_action">Limpiar mensajes (¡peligroso!)</string>
     <string name="recreate_action">Reconstruir mensajes (¡última opción!)</string>
 
-    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Cuando comprobar nuevo correo</string>
+    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Frecuencia de comprobación de correo nuevo</string>
     <!-- Frequency also used in account_settings_* -->
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Nunca</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1min">Cada minuto</string>
@@ -451,9 +451,9 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Cada 24 horas</string>
 
     <string name="push_poll_on_connect_label">Comprobar automáticamente</string>
-    <string name="account_setup_options_enable_push_label">Activar suscripción para esta cuenta</string>
+    <string name="account_setup_options_enable_push_label">Activar push para esta cuenta</string>
-    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">Si lo permite su servidor, los mensajes aparecerán de forma instantánea. Esta opción puede ralentizar el sistema</string>
+    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">Si su servidor lo permite, los mensajes aparecerán de forma instantánea. Esta opción puede ralentizar el sistema</string>
-    <string name="idle_refresh_period_label">Refrescar conexión</string>
+    <string name="idle_refresh_period_label">Refrescar conexión IDLE</string>
     <string name="idle_refresh_period_1min">Cada minuto</string>
     <string name="idle_refresh_period_2min">Cada 2 minutos</string>
     <string name="idle_refresh_period_3min">Cada 3 minutos</string>
@@ -464,11 +464,11 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="idle_refresh_period_48min">Cada 48 minutos</string>
     <string name="idle_refresh_period_60min">Cada 60 minutos</string>
 
-    <string name="account_setup_options_notify_label">Avisarme cuando lleguen mensajes</string>
+    <string name="account_setup_options_notify_label">Avisarme cuando lleguen nuevos mensajes</string>
-    <string name="account_setup_options_notify_sync_label">Avisarme cuando se compruebe el correo</string>
+    <string name="account_setup_options_notify_sync_label">Avisarme cuando se esté comprobando el correo</string>
 
     <!-- Number of displayed messages, also used in account_settings_* -->
-    <string name="account_setup_options_mail_display_count_label">Número de mensajes a visualizar</string>
+    <string name="account_setup_options_mail_display_count_label">Número de mensajes a mostrar</string>
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_10">10 mensajes</string>
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_25">25 mensajes</string>
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_50">50 mensajes</string>
@@ -510,36 +510,36 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">Sólo de mis contactos</string>
     <string name="account_settings_show_pictures_always">De cualquiera</string>
 
-    <string name="account_settings_composition">Configuración Saliente</string>
+    <string name="account_settings_composition">Envío de mensajes</string>
 
-    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Citar mensaje original al responder</string>
+    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Incluir mensaje original al responder</string>
     <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Al responder los mensajes, el mensaje original se incluirá en tu respuesta.</string>
 
-    <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Respuesta tras cita</string>
+    <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Respuesta tras mensaje original</string>
-    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Al responder un mensaje, el texto original estará por encima de su respuesta</string>
+    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Al responder un mensaje, el mensaje original aparecerá por encima de la respuesta</string>
 
-    <string name="account_settings_strip_signature_label">Eliminar firma del texto citado</string>
+    <string name="account_settings_strip_signature_label">Eliminar firma del mensaje original</string>
-    <string name="account_settings_strip_signature_summary">Al responder los mensajes, la firma del texto citado será eliminada</string>
+    <string name="account_settings_strip_signature_summary">Al responder a los mensajes se eliminará la firma del mensaje original</string>
 
     <string name="account_settings_message_format_label">Formato del mensaje</string>
     <string name="account_settings_message_format_text">Texto simple (se quitan las imágenes y el formato)</string>
     <string name="account_settings_message_format_html">HTML (se mantienen las imágenes y el formato)</string>
     <string name="account_settings_message_format_auto">Automática (texto simple excepto si se responde a un mensaje HTML)</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Always show CC/BCC</string>-->
+    <!-- <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Always show CC/BCC</string> -->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_summary">Always show the CC/BCC text input fields</string>-->
+    <!-- <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_summary">Always show the CC/BCC text input fields</string> -->
 
-    <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Leer acuse de lectura</string>
+    <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Confirmación de lectura</string>
-    <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Solicitar siempre un acuse de Lectura</string>
+    <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Solicitar siempre confirmación de lectura</string>
 
-    <string name="account_settings_quote_style_label">Estilo de cita al responder</string>
+    <string name="account_settings_quote_style_label">Estilo de respuesta</string>
     <string name="account_settings_quote_style_prefix">Prefijo (como Gmail, Pine)</string>
     <string name="account_settings_quote_style_header">Cabecera (como Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>
 
-    <string name="account_settings_general_title">Configuración General</string>
+    <string name="account_settings_general_title">Configuración general</string>
-    <string name="account_settings_sync">Configuración Entrante</string>
+    <string name="account_settings_sync">Comprobación de correo</string>
     <string name="account_settings_folders">Carpetas</string>
-    <string name="account_settings_quote_prefix_label">Prefijo de cita</string>
+    <string name="account_settings_quote_prefix_label">Prefijo de texto citado</string>
     <string name="account_settings_crypto">Cifrado</string>
     <string name="account_settings_crypto_app">OpenPGP</string>
     <string name="account_settings_crypto_app_none">Ninguna</string>
@@ -561,7 +561,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
 
     <string name="account_settings_mail_display_count_label">Tamaño carpeta local</string>
 
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Obtener mensajes con hasta</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Obtener mensajes de hasta</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1Kb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2Kb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4Kb</string>
@@ -585,7 +585,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="account_settings_message_age_2">los últimos 3 días</string>
     <string name="account_settings_message_age_7">la última semana</string>
     <string name="account_settings_message_age_14">las últimas 2 semanas</string>
-    <string name="account_settings_message_age_21">las últimas 3 semanass</string>
+    <string name="account_settings_message_age_21">las últimas 3 semanas</string>
     <string name="account_settings_message_age_1_month">el último mes</string>
     <string name="account_settings_message_age_2_months">los últimos 2 meses</string>
     <string name="account_settings_message_age_3_months">los últimos 3 meses</string>
@@ -605,7 +605,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_not_second_class">Todas excepto las de 2a clase</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_none">Ninguna</string>
 
-    <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Suscripción de carpetas</string>
+    <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Push de carpetas</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_all">Todas</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_class">Sólo 1a clase</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class">1a y 2a Clase</string>
@@ -626,18 +626,18 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="folder_settings_in_top_group_label">Mostrar al principio</string>
     <string name="folder_settings_in_top_group_summary">Mostrar cerca del principio de la lista</string>
 
-    <string name="folder_settings_folder_display_mode_label">Clase de carpeta</string>
+    <string name="folder_settings_folder_display_mode_label">Tipos de carpeta mostrados</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_normal">Ninguna</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_first_class">1a Clase</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_second_class">2a Clase</string>
 
-    <string name="folder_settings_folder_sync_mode_label">Clase en sincronización</string>
+    <string name="folder_settings_folder_sync_mode_label">Tipos de carpeta sincronizados</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_normal">Ninguna</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_first_class">1a Clase</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_second_class">2a Clase</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_inherited">La misma que la de visualización</string>
 
-    <string name="folder_settings_folder_push_mode_label">Clase en suscripción</string>
+    <string name="folder_settings_folder_push_mode_label">Tipos de carpeta con Push</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_normal">Ninguna</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_first_class">1a Clase</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_second_class">2a Clase</string>
@@ -709,10 +709,10 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
 
     <string name="sort_earliest_first">Nuevos mensajes primero</string>
     <string name="sort_latest_first">Ultimos mensajes primero</string>
-    <string name="sort_subject_alpha">Asunto alfabético</string>
+    <string name="sort_subject_alpha">Asunto (alfabético)</string>
-    <string name="sort_subject_re_alpha">Asunto alfabético inverso</string>
+    <string name="sort_subject_re_alpha">Asunto (alfabético inverso)</string>
-    <string name="sort_flagged_first">Con estrellas primero</string>
+    <string name="sort_flagged_first">Marcados primero</string>
-    <string name="sort_flagged_last">Sin estrellas primero</string>
+    <string name="sort_flagged_last">Sin marcar primero</string>
     <string name="sort_unread_first">Sin leer primero</string>
     <string name="sort_unread_last">Leídos primero</string>
     <string name="sort_attach_first">Con adjuntos primero</string>
@@ -723,7 +723,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="sort_by_arrival">Llegada</string>
     <string name="sort_by_subject">Asunto</string>
     <string name="sort_by_flag">Estrellas</string>
-    <string name="sort_by_unread">Leído/Sin Leer</string>
+    <string name="sort_by_unread">Leído/No leído</string>
     <string name="sort_by_attach">Adjuntos</string>
 
     <string name="account_delete_dlg_title">Eliminar cuenta</string>
@@ -735,12 +735,12 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="provider_note_live">Sólo algunas cuentas \"Plus\" pueden utilizar acceso POP
         Si no puede acceder con su contraseña y usuario y no tiene una cuenta de pago.
         Es posible que pueda acceder sólo via web.</string>
-    <string name="provider_note_yahoojp">Si quiere utilizar el correo POP3 para este proveedor debe activar este acceso en la Configuración de yahoo.</string>
+    <string name="provider_note_yahoojp">Si quiere utilizar el correo POP3 para este proveedor debe activar este acceso en la Configuración de Yahoo.</string>
-    <string name="provider_note_auonejp">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo au one.</string>
+    <string name="provider_note_auonejp">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo au one.</string>
-    <string name="provider_note_naver">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Naver.</string>
+    <string name="provider_note_naver">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Naver.</string>
-    <string name="provider_note_hanmail">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Hanmail(Daum).</string>
+    <string name="provider_note_hanmail">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Hanmail(Daum).</string>
-    <string name="provider_note_paran">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Paran.</string>
+    <string name="provider_note_paran">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Paran.</string>
-    <string name="provider_note_nate">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Nate.</string>
+    <string name="provider_note_nate">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Nate.</string>
 
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title">Certificado desconocido</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Aceptar certificado</string>
@@ -771,9 +771,9 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="folder_list_display_mode_first_and_second_class">Ver carpetas de 1a y 2a Clase</string>
     <string name="folder_list_display_mode_not_second_class">Ver todas excepto las de 2a Clase</string>
 
-    <string name="account_settings_signature__location_label">Posición de la Firma</string>
+    <string name="account_settings_signature__location_label">Posición de la firma</string>
-    <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Antes del texto citado</string>
+    <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Antes del mensaje original</string>
-    <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Después del texto citado</string>
+    <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Después del mensaje original</string>
     <string name="setting_theme_dark">Oscuro</string>
     <string name="setting_theme_light">Claro</string>
     <string name="display_preferences">Visualización</string>
@@ -798,7 +798,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="background_ops_always">Siempre</string>
     <string name="background_ops_enabled">Cuando \'Sincronización en segundo plano\' esté activo</string>
     <string name="background_ops_auto_sync">Cuando \'Sincronización en segundo plano\' y \'Sincronización automática\' esten activos</string>
-    <!-- NEW: <string name="background_ops_auto_sync_only">When \'Auto-sync\' is checked</string>-->
+    <!-- <string name="background_ops_auto_sync_only">When \'Auto-sync\' is checked</string> -->
 
     <string name="date_format_label">Formato de fecha</string>
     <!--
@@ -809,7 +809,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
 
     <string name="batch_select_all">Seleccionar todos</string>
 
-    <string name="account_setup_push_limit_label">Max. subscripciones</string>
+    <string name="account_setup_push_limit_label">Max. carpetas Push</string>
     <string name="account_setup_push_limit_10">10 carpetas</string>
     <string name="account_setup_push_limit_25">25 carpetas</string>
     <string name="account_setup_push_limit_50">50 carpetas</string>
@@ -828,8 +828,8 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="volume_navigation_message">Vista de mensaje</string>
     <string name="volume_navigation_list">Listas de mensajes</string>
 
-    <string name="start_integrated_inbox_title">Usar Bandeja Unificada</string>
+    <string name="start_integrated_inbox_title">Usar Bandeja inificada</string>
-    <string name="start_integrated_inbox_summary">Mostrar una Bandeja de Entrada unificada al inicio</string>
+    <string name="start_integrated_inbox_summary">Mostrar una Bandeja de entrada unificada al inicio</string>
 
     <string name="measure_accounts_title">Tamaño cuenta</string>
     <string name="measure_accounts_summary">Desactivar para mejorar rendimiento</string>
@@ -837,12 +837,12 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="count_search_title">Mostrar contador de búsqueda</string>
     <string name="count_search_summary">Desactivar para mejorar rendimiento</string>
 
-    <string name="hide_special_accounts_title">Esconder cuentas especiales</string>
+    <string name="hide_special_accounts_title">Ocultar cuentas especiales</string>
-    <string name="hide_special_accounts_summary">Esconder la cuenta unificada y todas las cuentas</string>
+    <string name="hide_special_accounts_summary">Ocultar la cuenta unificada y todas las cuentas</string>
 
     <string name="search_title"><xliff:g id="search_name">%s</xliff:g> <xliff:g id="modifier">%s</xliff:g></string>
-    <string name="flagged_modifier"> - Estrellas</string>
+    <string name="flagged_modifier"> - Marcado</string>
-    <string name="unread_modifier"> - Sin leer</string>
+    <string name="unread_modifier"> - No leído</string>
 
     <string name="search_all_messages_title">Todos los mensajes</string>
     <string name="search_all_messages_detail">Mensajes en las carpetas de búsqueda</string>
@@ -887,8 +887,8 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="font_size_message_view_date">Fecha</string>
     <string name="font_size_message_view_content">Cuerpo de mensaje</string>
 
-    <string name="font_size_message_compose">Composición Mensaje</string>
+    <string name="font_size_message_compose">Composición mensaje</string>
-    <string name="font_size_message_compose_input">Campos Entrada Texto</string>
+    <string name="font_size_message_compose_input">Campos entrada texto</string>
 
     <string name="font_size_tiniest">La más pequeña</string>
     <string name="font_size_tiny">Muy pequeña</string>
@@ -902,7 +902,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="font_size_webview_small">Pequeña</string>
     <string name="font_size_webview_normal">Normal</string>
     <string name="font_size_webview_large">Grande</string>
-    <string name="font_size_webview_larger">Muy Grande</string>
+    <string name="font_size_webview_larger">Muy grande</string>
 
     <!-- Note: Contains references to preferences_action and misc_preferences_attachment_title -->
     <string name="message_compose_buggy_gallery">Comprobar \"Configuración\" -&gt; \"Usar Galería\" para poder adjuntar imágenes y vídeos utilizando la Galería 3D.</string>
@@ -916,14 +916,14 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
 
     <!-- APG related -->
     <string name="error_activity_not_found">No existe aplicación para realizar esta acción</string>
-    <string name="error_apg_version_not_supported">No se soporta esta versión de APG</string>
+    <string name="error_apg_version_not_supported">No se admite esta versión de APG</string>
     <string name="btn_crypto_sign">Firmar</string>
     <string name="btn_encrypt">Cifrar</string>
     <string name="btn_decrypt">Descifrar</string>
     <string name="btn_verify">Verificar</string>
     <string name="unknown_crypto_signature_user_id">&lt;desconocido&gt;</string>
     <string name="key_id">id: %s</string>
-    <string name="pgp_mime_unsupported">El formato PGP/MIME no está soportado aún</string>
+    <string name="pgp_mime_unsupported">El formato PGP/MIME no está admitido aún</string>
     <string name="attachment_encryption_unsupported">Advertencia: los adjuntos no estan firmados o cifrados</string>
     <string name="send_aborted">Envío cancelado.</string>
 
@@ -946,10 +946,10 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Borrar</string>
     <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">No borrar</string>
 
-    <string name="dialog_confirm_spam_title">Confirmar mover a la carpeta spam</string>
+    <string name="dialog_confirm_spam_title">Confirmar mover a la carpeta Spam</string>
     <plurals name="dialog_confirm_spam_message">
         <item quantity="one">¿Quiere mover este mensaje a la carpeta Spam?</item>
-        <item quantity="other">¿Quiere realmente mover <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> los mensajes a la carpeta Spam?</item>
+        <item quantity="other">¿Quiere realmente mover <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mensajes a la carpeta Spam?</item>
     </plurals>
     <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Si</string>
     <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">No</string>
@@ -992,16 +992,16 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
         <item quantity="one">palabra clave del servidor</item>
         <item quantity="other">palabras claves del servidor</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_import_incoming_server">Servidor Entrante (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
+    <string name="settings_import_incoming_server">Servidor de entrada (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
-    <string name="settings_import_outgoing_server">Servidor de Salida (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
+    <string name="settings_import_outgoing_server">Servidor de salida (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
     <plurals name="settings_import_setting_passwords">
         <item quantity="one">Definir password...</item>
         <item quantity="other">Definir passwords...</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_import_use_incoming_server_password">Usar el password del Servidor Entrante</string>
+    <string name="settings_import_use_incoming_server_password">Usar el password del Servidor de entrada</string>
     <string name="activate_account_action">Activar</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="settings_unknown_version">Unable to handle file of version <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>-->
+    <!-- <string name="settings_unknown_version">Unable to handle file of version <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string> -->
 
     <string name="account_unavailable">Cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" no disponible; comprobar</string>
 
@@ -1018,7 +1018,7 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="import_dialog_error_title">No existe Explorador de Archivos</string>
     <string name="close">Cerrar</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="webview_empty_message">No text</string>-->
+    <string name="webview_empty_message">Sin texto</string>
 
     <string name="webview_contextmenu_link_view_action">Abrir para ver</string>
     <string name="webview_contextmenu_link_share_action">Compartir enlace</string>
@@ -1045,35 +1045,35 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidas y
     <string name="image_saved_as">Imagen guardado como \"<xliff:g id="filename">%s</xliff:g>\"</string>
     <string name="image_saving_failed">Error al guardar la imagen.</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">All</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">Todos</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_label">Server search result limit</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_label">Limitar resultados en búsquedas en el servidor</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_num_summary">Search will stop after <xliff:g id="num_results">%s</xliff:g> results have been found.</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_num_summary">La búsqueda se detendrá cuando se obtengan <xliff:g id="num_results">%s</xliff:g> resultados.</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search">Remote folder searching</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search">Búsqueda en servidor remoto</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_full_text">Include body text in server search</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_full_text">Incluir cuerpo del correo en la búsqueda en servidor</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_full_text_summary">Full text searches can be slow.</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_full_text_summary">Las búsquedas a texto completo pueden ser lentas.</string>
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_sending_query">Sending query to server</string>-->
+    <string name="remote_search_sending_query">Enviar consulta al servidor</string>
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_downloading">Fetching %d results</string>-->
+    <string name="remote_search_downloading">Obteniendo %d resultados</string>
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_downloading_limited">Fetching %1$d of %2$d results</string>-->
+    <string name="remote_search_downloading_limited">Obteniendo resultado %1$d de %2$d</string>
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_error">Remote search failed</string>-->
+    <string name="remote_search_error">La búsqueda en remoto falló</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_search">Search</string>-->
+    <string name="account_settings_search">Buscar</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_enabled">Enable server search</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_enabled">Habilitar búsqueda en servidor</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_remote_search_enabled_summary">Search messages on the server in addition to those on your device</string>-->
+    <string name="account_settings_remote_search_enabled_summary">Buscar mensajes en servidor y en dispositivo</string>
-    <!-- NEW: <string name="action_remote_search">Search messages on server</string>-->
+    <string name="action_remote_search">Buscar mensajes en servidor</string>
-    <!-- NEW: <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_pull">Pull to search server…</string>-->
+    <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_pull">Empujar para buscar en servidor…</string>
-    <!-- NEW: <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_release">Release to search server…</string>-->
+    <string name="pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_release">Soltar para buscar en servidor…</string>
-    <!-- NEW: <string name="remote_search_unavailable_no_network">Remote search is unavailable without network connectivity.</string>-->
+    <string name="remote_search_unavailable_no_network">No se puede buscar en remoto sin conexión de red.</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Use background as (un)read indicator</string>-->
+    <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Usar fondo como indicador de (no) leído</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Show read and unread messages with different background colors</string>-->
+    <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Mostrar mensajes leídos/no leídos con distintos colores de fondo</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_threaded_view_label">Threaded view</string>-->
+    <string name="global_settings_threaded_view_label">Vista agrupada por conversación</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_threaded_view_summary">Collapse messages belonging to the same thread</string>-->
+    <string name="global_settings_threaded_view_summary">Contraer mensajes de la misma conversación</string>
 </resources>