1
0
mirror of https://github.com/moparisthebest/k-9 synced 2024-11-27 11:42:16 -05:00

Improved Japanese translation

This commit is contained in:
Koji Arai 2011-05-20 00:19:12 +09:00
parent 2d7fad1fa9
commit e6d4299c23

View File

@ -188,13 +188,13 @@
<string name="send_failure_subject">メール送信に失敗しました</string>
<string name="send_failure_body_abbrev"><xliff:g id="errorFolder">%s</xliff:g> フォルダ詳細を確認してください</string>
<string name="send_failure_body_fmt">K-9 はメール送信中にトラブルが発生しました.
メッセージが送信されたかどうかについては、トラブルに応じるため不明です.
送信宛先は、メールを既に受信している場合があります.
\u000a\u000a送信済みトレイにトラブルで発生したメールを格納します.
フラグ解除されたメールを再送信することができます.
送信済みトレイを長く押下することで「メール送信」メニューを表示させて送信することができます.\u000A\u000a
<xliff:g id="errorFolder">%s</xliff:g> フォルダには失敗したエラーメッセージが含まれています.</string>
<string name="send_failure_body_fmt">メール送信中に問題が発生しました。
問題の性質により、メッセージが送信されたかどうかがわかりません。
受信者は、そのメッセージを既に受信しているかもしれません。
\u000a\u000a問題が発生したメールには送信トレイにスターが付いています。
スターを取ることで、メールを再送することができます。
他のメッセージを送信するには、「メール送信」メニューを表示させるために送信トレイを長押ししてください。\u000A\u000a
<xliff:g id="errorFolder">%s</xliff:g> フォルダにはその問題に関するエラーメッセージが含まれています。</string>
<string name="alert_header">K-9 警告</string>
<string name="no_connection_alert">送信ネットワークのリソース不足のため同期処理中断</string>
@ -231,7 +231,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="debug_enable_debug_logging_title">拡張デバッグログ</string>
<string name="debug_enable_debug_logging_summary">追加診断情報ログ</string>
<string name="debug_enable_sensitive_logging_title">詳細情報ログ</string>
<string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">ログにパスワードが表示されるかもしれません</string>
<string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">ログにパスワードが表示される</string>
<string name="message_header_mua">K-9 for Android </string>
@ -267,8 +267,8 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="message_compose_quoted_text_label">テキスト引用</string>
<string name="message_compose_error_no_recipients">少なくとも1つの受信者を追加する必要があります</string>
<string name="error_contact_address_not_found">メールアドレスが登録されていません</string>
<string name="message_compose_downloading_attachments_toast">一部の添付ファイルをダウンロードしていません.このメールが送信される前に自動的にダウンロードされます.</string>
<string name="message_compose_attachments_skipped_toast">ダウンロードしていないため、一部の添付ファイルを転送することはできません</string>
<string name="message_compose_downloading_attachments_toast">一部の添付ファイルをダウンロードしていません。このメールが送信される前に自動的にダウンロードされます。</string>
<string name="message_compose_attachments_skipped_toast">ダウンロードしていないため、一部の添付ファイルを転送することはできません</string>
@ -293,9 +293,9 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="message_view_download_remainder">すべてダウンロード</string>
<!-- NOTE: The following message refers to strings with id 'account_setup_incoming_save_all_headers_label' and 'account_setup_incoming_title' -->
<string name="message_additional_headers_not_downloaded">一部のヘッダしか保存されていませんヘッダをすべて保存するためには、アカウント設定の受信メールサーバ設定で「すべてのヘッダを端末に保存」をチェックしてください</string>
<string name="message_no_additional_headers_available">すべてのヘッダをダウンロードしましたが、表示すべき追加ヘッダはありませんでした</string>
<string name="message_additional_headers_retrieval_failed">追加ヘッダをデータベースまたはメールサーバから取得できませんでした</string>
<string name="message_additional_headers_not_downloaded">一部のヘッダしか保存されていませんヘッダをすべて保存するためには、アカウント設定の受信メールサーバ設定で「すべてのヘッダを端末に保存」をチェックしてください</string>
<string name="message_no_additional_headers_available">すべてのヘッダをダウンロードしましたが、表示すべき追加ヘッダはありませんでした</string>
<string name="message_additional_headers_retrieval_failed">追加ヘッダをデータベースまたはメールサーバから取得できませんでした</string>
<string name="mailbox_select_dlg_title">フォルダ</string>
<string name="mailbox_select_dlg_new_mailbox_action">新しいフォルダ</string>
@ -318,7 +318,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="global_settings_flag_label">スターを表示</string>
<string name="global_settings_flag_summary">スターは印を付けたメッセージを示しま</string>
<string name="global_settings_flag_summary">スターは印の付いたメッセージを示</string>
<string name="global_settings_checkbox_label">複数選択チェックボックス</string>
<string name="global_settings_checkbox_summary">複数選択チェックボックス常時表示</string>
<string name="global_settings_touchable_label">メッセージプレビュー</string>
@ -333,7 +333,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="global_settings_registered_name_color_changed">連絡先の名前の場合は色を付ける</string>
<string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">固定幅フォント</string>
<string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">プレーンテキストメッセージを表示する際、固定幅フォントを利用します.</string>
<string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">プレーンテキストメッセージの表示に固定幅フォントを利用</string>
<string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">削除後メッセージ一覧へ戻る</string>
<string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">メッセージの削除後、メッセージ一覧に戻る</string>
@ -350,7 +350,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="quiet_time">夜間時間帯</string>
<string name="quiet_time_description">夜間での各種通知や表示を抑制する時間帯を設定します.</string>
<string name="quiet_time_description">夜間での各種通知や表示を抑制する時間帯を設定</string>
<string name="quiet_time_starts">開始時刻</string>
<string name="quiet_time_ends">終了時刻</string>
@ -491,7 +491,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="push_poll_on_connect_label">プッシュ接続時の同期</string>
<string name="account_setup_options_enable_push_label">このアカウントにプッシュメールを有効化</string>
<string name="account_setup_options_enable_push_summary">メールサーバがサポートしていれば新しいメッセージは即座に表示されます.当オプションはパフォーマンスが改善もしくは低下します.</string>
<string name="account_setup_options_enable_push_summary">メールサーバがサポートしていれば新しいメッセージは即座に表示されます。当オプションはパフォーマンスが改善もしくは低下します。</string>
<string name="idle_refresh_period_label">IMAP IDLEプッシュ接続のリフレッシュ</string>
<string name="idle_refresh_period_1min">1分毎</string>
<string name="idle_refresh_period_2min">2分毎</string>
@ -584,7 +584,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="account_settings_crypto_app_none">なし</string>
<string name="account_settings_crypto_app_not_available">利用不可</string>
<string name="account_settings_crypto_auto_signature">自動署名</string>
<string name="account_settings_crypto_auto_signature_summary">このアカウントのE-Mailアドレスから署名の鍵を自動的に決定する</string>
<string name="account_settings_crypto_auto_signature_summary">このアカウントのE-Mailアドレスから署名の鍵を自動的に決定する</string>
<string name="account_settings_mail_check_frequency_label">同期フォルダの同期間隔</string>
<string name="account_settings_second_class_check_frequency_label">2nd クラス自動受信間隔</string>
@ -600,7 +600,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="account_settings_mail_display_count_label">一度に表示するメール数</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_label">ダウンロードするメッセージの上限</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_label">ダウンロードするメッセージサイズの上限</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1Kb</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2Kb</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4Kb</string>
@ -841,7 +841,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="settings_messageview_mobile_layout_label">1列レイアウト</string>
<string name="settings_messageview_mobile_layout_summary">小さい画面用にHTMLメッセージを再構成</string>
<string name="settings_messageview_zoom_controls_label">ズーム制御</string>
<string name="settings_messageview_zoom_controls_summary">デバイスが対応するならば、ズームウィジェットやピンチズームを有効にしま</string>
<string name="settings_messageview_zoom_controls_summary">デバイスが対応するならば、ズームウィジェットやピンチズームを有効にす</string>
@ -910,10 +910,10 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
<string name="start_integrated_inbox_summary">起動後に統合フォルダを表示する</string>
<string name="measure_accounts_title">アカウントのサイズ表示</string>
<string name="measure_accounts_summary">表示を速くしたい場合はチェックをはずしてください</string>
<string name="measure_accounts_summary">表示を速くしたい場合はチェックをはず</string>
<string name="count_search_title">検索結果の件数表示</string>
<string name="count_search_summary">表示を速くしたい場合はチェックをはずしてください</string>
<string name="count_search_summary">表示を速くしたい場合はチェックをはず</string>
<string name="hide_special_accounts_title">特殊なアカウントを隠す</string>
<string name="hide_special_accounts_summary">統合フォルダと全メッセージを隠す</string>