From 99c7732bb98e224f627661ecc81735312628a585 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uni- Date: Thu, 28 Feb 2013 15:05:25 +0900 Subject: [PATCH 1/5] Update Korean translations --- res/values-ko/strings.xml | 262 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 131 insertions(+), 131 deletions(-) diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 065ffac2a..928eca5c4 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -204,15 +204,15 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 계정 재생성 \"%s\" 새 이메일 - + %d 통의 새 메일 %d 통의 읽지 않은 메일 (%s) - + + %d 통의 메일 추가됨 (%s) - - - - - + 답장 + 읽음 + 삭제 + 계정 인증 오류 (%s) + 서버 설정을 점검하십시오. 메일 체크 중: %s:%s 메일 체크 중 @@ -325,18 +325,18 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 삭제 (메시지 보기에서만) 별표된 메시지 삭제 (메시지 보기에서만) 스팸 - + 삭제 (알림에서) 알림에 제목 숨기기 하지 않음 폰이 잠겨 있을 때 항상 - - - - - + \'삭제\' 버튼 보이기 + 하지 않음 + 알림에 메시지가 하나뿐일 때 + 항상 + 알림에 빠른 메시지 삭제를 위한 버튼을 제공 @@ -550,7 +550,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 Header (Outlook, Yahoo!, Hotmail 처럼) 일반 설정 - + 메일 읽기 메일 가져오기 폴더 본문 앞에 @@ -561,7 +561,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 계정의 이메일 주소를 서명키를 추측할 수 있도록 사용합니다. 자동 암호화 공용 키가 수신자와 일치하면 자동으로 암호화합니다. - + APG가 설치되지 않음 폴더 수신(poll) 빈도 @@ -749,12 +749,12 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 \"Plus\" 계정만이 이 프로그램을 POP 접근 하도록 허락합니다. 올바른 이메일 주소와 비밀번호로 로그인 실패할 경우 \"Plus\" 계정을 위해 유료전환 해야 할 것입니다. 웹브라우저를 통해 접근을 얻도록 하십시오 - POP3를 이용하기위해서는 야후 메일 설정페이지에서 POP3 이용을 설정하여야합니다. - - IMAP/POP3를 이용하기 위해서는 네이버 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. - IMAP/POP3를 이용하기 위해서는 한메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. - IMAP/POP3을 이용하기 위해서는 파란 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. - IMAP/POP3을 이용하기 위해서는 네이트 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. + POP3를 이용하기위해서는 야후 메일 설정페이지에서 POP3 이용을 설정해야 합니다. + au one 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. + 네이버 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. + 한메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. + 파란 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. + 네이트 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. 잘못된 인증 정보 키 허용 @@ -787,7 +787,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 Q - 계정 변경\u000A S - 계정 설정 변경 - + 폴더 이름의 내용 폴더 모든 폴더 표시 @@ -798,7 +798,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 서명 위치 본문 앞에 본문 뒤에 - + 앱 테마 사용 어두운 테마 밝은 테마 화면 @@ -810,15 +810,15 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 계정 항목 메시지 목록 메시지 - + 폴더 목록 테마 - - + 메시지 보기 테마 + 메시지 쓰기 테마 언어 - - - + 별도의 메시지 보기 테마 + 메시지 보기에 별도의 테마를 사용 + 고정 테마 사용 한 칸에 표시 작은 화면에서 HTML 메시지를 재구성 @@ -955,23 +955,23 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 임시 보관함에 저장합니까? 이 메시지를 저장하거나 버리시겠습니까? - - + 메시지 버림 + 메시지 작성을 취소하고 버리겠습니까? - - + 메시지를 저장할 수 없음 + 작성 중인 메시지가 암호화 표시되어 저장할 수 없습니다. - - + 공용 암호 키 없이 계속 + 수신자 일부에게 공용 키가 없습니다. 계속하시겠습니까? 복사할 텍스트 선택. 삭제 확인 이 메시지를 삭제하시겠습니까? - + + 정말 이 메시지를 삭제하겠습니까? + 정말 %1$d 통의 메시지를 삭제하겠습니까? + 삭제함 삭제하지 않음 @@ -1016,121 +1016,121 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 설정을 파일 %s로 내보냄 설정을 %s로부터 가져옴 %s에서 %s를 가져옴 - - - - - - - - - - - - - - - + + 계정 하나 + 계정 %s 개 + + 설정 내보내기 실패 + %s로부터 설정 가져오기 실패 + 내보내기 성공 + 내보내기 실패 + 가져오기 성공 + 가져오기 실패 + 계정 활성화 + 계정 \"%s\"을 활성화하기 위해 %s를 입력하십시오. + + 서버 패스워드 + 각 서버의 패스워드 + + 수신 서버 (%s): + 발신 서버 (%s): + + 패스워드 설정 중… + 각 패스워드 설정 중… + + 수신 서버 패스워드 사용 + 활성화 \"%s\" 계정을 이용할 수 없습니다.; 저장장치를 확인하십시오. - 첨부파일 저장위치 - 첨부파일 저장 + 첨부 파일 저장 위치 + 첨부 파일 저장 파일 브라우저를 찾을 수 없습니다. 첨부 파일을 저장할 경로를 입력하십시오. 위로 아래로 - + 계정 옮기는 중… - + 읽지 않은 메일 수 보이기 - - + 파일 관리자 앱을 찾을 수 없음 + 닫기 - + 내용 없음 - - - - + 열어 보기 + 주소 공유 + 클립보드에 주소 복사 + 주소 - - - - - - + 그림 + 그림 보기 + 그림 저장 + 그림 받기 + 클립보드에 이미지 주소 복사 + 이미지 주소 - - - - + 전화 걸기 + 주소록에 저장 + 클립보드에 전화번호 복사 + 전화번호 - - - - + 메일 보내기 + 주소록에 저장 + 클립보드에 전자우편 주소 복사 + 전자우편 주소 - - + 이미지를 저장했습니다: \"%s\" + 이미지 저장 실패. - - - - - - - - - - - - - - - - + 모두 + 10 + 25 + 50 + 100 + 250 + 500 + 1000 + 서버 검색 결과 제한 + %s 검색 결과에서 검색을 중지합니다. + 내용으로 서버 검색 + 본문 검색은 느릴 수 있습니다. + 서버로 쿼리 전송 중 + %d 개의 검색 결과를 가지고 오는 중 + %2$d 개의 결과 중 %1$d 개를 가지고 오는 중 + 원격 검색 실패 - - - - - - - + 검색 + 서버 검색 사용 + 장치에 있는 메일과 서버에 있는 메일을 모두 검색함 + 서버에서 메시지 검색 + Pull to search server… + Release to search server… + 네트워크 연결이 없어 서버 검색을 할 수 없습니다. - - + 배경으로 읽(지 않)은 메시지를 구분 + 읽은 메시지와 읽지 않은 메시지를 서로 다른 배경색으로 보여 줌 - - + 대화형 보기 + 같은 대화에 속하는 메시지들 접기 - - - + DB 업그레이드 + 데이터베이스 업그레이드 중… + 계정 \"%s\"의 데이터베이스 업그레이드 중 - + 로드 중… - - - - + 분할된 화면 보기 + 항상 + 하지 않음 + 기기가 가로로 놓여 있을 때 - + 왼쪽에서 메시지를 선택하십시오. - - + 연락처 사진 보이기 + 메시지 목록에서 연락처 사진을 보임 - - - + %s에 마지막 새로 고침 + %s에 마지막 새로 고침 (푸시 활성화됨) + %s에 From 4612a1e9d36731a0756cf4ab0f7e418e0144ea3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uni- Date: Thu, 28 Feb 2013 16:56:51 +0900 Subject: [PATCH 2/5] Update Ko translations (complete list) --- res/values-ko/strings.xml | 64 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 928eca5c4..ce6245fa2 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -9,7 +9,7 @@ K-9 메일 베타 K-9 계정 - + K-9 읽지 않은 메일 K-9 메일 리모콘 이 어플리케이션이 K-9 메일을 제어하고 설정하도록 함. @@ -22,7 +22,7 @@ - + K-9 메일을 사용하시게 된 것을 환영합니다 K-9 메일은 강력한 안드로이드용 무료 메일 클라이언트 입니다. @@ -67,8 +67,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 - - + 가져오기에 적합한 애플리케이션이 없습니다. 구글 플레이 스토어에서 파일 매니저를 설치하십시오. + 플레이 스토어 열기 @@ -109,7 +109,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 다음 수신 %s 동기화 실패 - + %d 선택 다음 이전 @@ -125,7 +125,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 전달 이동 메시지 옵션 - + 관리 계속 뒤로 완료 @@ -154,17 +154,17 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 별표 해제하기 복사 텍스트 선택 - - + 헤더 보이기 + 헤더 숨기기 어두운 테마로 바꾸기 밝은 테마로 바꾸기 읽지 않은 메일로 표시 참조/숨은 참조 추가 - - - + 읽음 확인 + 읽음 확인을 요청함 + 읽음 확인을 요청하지 않음 첨부 추가 첨부 추가 (이미지) 첨부 추가 (비디오) @@ -302,16 +302,16 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 발신자 이름을 보여 줌 이메일 주소를 보여 주지 않고 발신자 이름을 보여 줌 - - + 발신자 다음 제목 + 제목 아래쪽 대신 위쪽 줄에 발신자를 표시함 주소록 이름 보기 받는 사람 이름을 주소록에서 가져옵니다. 주소록 색 표시 주소록 목록에 있는 이름에 색 표시를 하지 않음 주소록 목록에 있는 이름에 색 표시 - - + 폴더 이름 자동 줄 바꿈 + 폴더 이름이 길 때 여러 줄에 모두 표시 고정 넓이 폰트 평문 메시지를 보여줄때 고정 넓이 폰트사용 @@ -338,15 +338,15 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 항상 알림에 빠른 메시지 삭제를 위한 버튼을 제공 - - - - - - - - - + 일괄 작업 버튼 + 메시지 목록 + 읽(지 않)은 것으로 표시 + 삭제 + 보관함으로 이동 + 보관함이 없습니다. + 이동 + 별표 + 선택 해제 무음 시간 벨소리, 버저, 플래시를 밤시간에 사용하지 않습니다 @@ -411,8 +411,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 수신 시(poll) 항상 수동으로 - - IMAP path prefix + Auto-detect IMAP 이름공간 자동 탐지 + IMAP 경로 접두어 임시 보관함 폴더 보낸 편지함 폴더 @@ -542,8 +542,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 CC/BCC 항상 보기 참조/숨은 참조 입력칸을 항상 보입니다. - - + 읽음 확인 + 항상 읽음 확인을 요청 회신시 인용문 위치 Prefix (Gmail, Pine 처럼) @@ -749,7 +749,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 \"Plus\" 계정만이 이 프로그램을 POP 접근 하도록 허락합니다. 올바른 이메일 주소와 비밀번호로 로그인 실패할 경우 \"Plus\" 계정을 위해 유료전환 해야 할 것입니다. 웹브라우저를 통해 접근을 얻도록 하십시오 - POP3를 이용하기위해서는 야후 메일 설정페이지에서 POP3 이용을 설정해야 합니다. + 야후 메일 설정페이지에서 POP3 이용을 설정해야 합니다. au one 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. 네이버 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. 한메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. @@ -911,10 +911,10 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 시간 및 날짜 내용 - - + 메시지 작성 + 입력 상자 - + 기본 가장 작음 매우 작음 더 작게 From 9d589140e1095534f14173a559241a2c9151c1af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uni- Date: Thu, 28 Feb 2013 22:16:50 +0900 Subject: [PATCH 3/5] Modify Korean translations on Classes --- res/values-ko/strings.xml | 58 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index ce6245fa2..a7e1613d3 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -608,29 +608,29 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 보일 폴더 모든 폴더 - Only 1st Class folders - 1st and 2nd Class folders - All except 2nd Class folders + 제 1종 폴더만 + 제 1종 및 2종 + 제 2종 폴더 외 모두 동기화할 폴더 모든 폴더 - Only 1st Class folders - 1st and 2nd Class folders - All except 2nd Class folders + 제 1종 폴더만 + 제 1종 및 2종 + 제 2종 폴더 외 모두 없음 푸시(Push)할 폴더 모든 폴더 - Only 1st Class folders - 1st and 2nd Class folders - All except 2nd Class folders + 제 1종 폴더만 + 제 1종 및 2종 + 제 2종 폴더 외 모두 없음 이동/복사 메시지가 저장될 폴더 모든 폴더 - Only 1st Class folders - 1st and 2nd Class folders - All except 2nd Class folders + 제 1종 폴더만 + 제 1종 및 2종 + 제 2종 폴더 외 모두 서버에서의 삭제 동기화 서버에서 메시지가 삭제되있을 경우 메시지를 삭제합니다 @@ -640,21 +640,21 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 첫번째 그룹에 보여짐 폴더 목록의 가장 위에 보여짐 - 폴더의 보이기 클래스(Class) + 폴더의 보이기 클래스 없음 - 1st Class - 2nd Class + 제 1종 + 제 2종 - 폴더의 동기화 클래스(Class) + 폴더의 동기화 클래스 없음 - 1st Class - 2nd Class + 제 1종 + 제 2종 보이기 클래스와 같음 - 폴더의 푸시 클래스(Class) + 폴더의 푸시 클래스 없음 - 1st Class - 2nd Class + 제 1종 + 제 2종 동기화 클래스와 같음 받기 서버 @@ -780,9 +780,9 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 - 1 - 첫 번째 클래스 폴더만 보기\u000A - 2 - 첫 번째, 두 번째 클레스(Class)를 제외하고 모두 보기\u000A - 3 - 두 번째 클레스(Class)를 제외하고 모두 보기\u000A + 1 - 제 1종 폴더만 보기\u000A + 2 - 제 1종 및 2종 폴더 보기\u000A + 3 - 제 2종 외 폴더 모두 보기\u000A 4 - 모든 폴더 보기\u000A Q - 계정 변경\u000A S - 계정 설정 변경 @@ -791,9 +791,9 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 폴더 모든 폴더 표시 - Display only 1st Class folders - Display 1st and 2nd Class folders - Display all except 2nd Class folders + 제 1종 폴더만 표시 + 제 1종 및 2종 폴더 표시 + 제 2종 폴더 외 모두 표시 서명 위치 본문 앞에 @@ -1104,8 +1104,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 서버 검색 사용 장치에 있는 메일과 서버에 있는 메일을 모두 검색함 서버에서 메시지 검색 - Pull to search server… - Release to search server… + 서버 검색을 가져오는 중… + 서버 검색을 해제하는 중… 네트워크 연결이 없어 서버 검색을 할 수 없습니다. 배경으로 읽(지 않)은 메시지를 구분 From eae70b70f4e488cb09b13f9cb5c86625b972431e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uni- Date: Tue, 5 Mar 2013 11:55:31 +0900 Subject: [PATCH 4/5] Modify Korean translations --- res/values-ko/strings.xml | 40 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index a7e1613d3..14fdf0bad 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -406,9 +406,9 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 %1$s 추가적인 내부 저장장치 저장 위치 - 삭제된 메시지를 없앰(Expunge) + 삭제된 메시지를 제거 즉시 - 수신 시(poll) + 수신 시 항상 수동으로 Auto-detect IMAP 이름공간 자동 탐지 @@ -448,7 +448,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 편지 비우기 (위험!) 데이터 재생성 (최후의 수단입니다!) - 폴더 수신(poll) 빈도 + 폴더 수신 빈도 하지 않음 1분마다 @@ -463,9 +463,9 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 12시간마다 24시간마다 - 푸시(push) 받을 때 폴(poll) + 푸시 받을 때 수신 이 계정의 푸시 메일 사용 - 만약 해당 계정서버가 push를 지원할경우 새로운 메시지가 있을경우 바로 보여질것입니다. 이 기능은 성능을 매우 향상시킬수 있습니다. + 만약 해당 계정 서버가 푸시를 지원할 경우 새로운 메시지가 있을 경우 바로 보여질 것입니다. 이 기능은 성능을 매우 향상시킬 수 있습니다. IDLE 연결 새로고침 1분마다 2분마다 @@ -563,7 +563,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 공용 키가 수신자와 일치하면 자동으로 암호화합니다. APG가 설치되지 않음 - 폴더 수신(poll) 빈도 + 폴더 수신 빈도 저장 장치 @@ -590,10 +590,10 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 2Mb 5Mb 10Mb - 얼마든지 (제한 없음) + 얼마든지 (무제한) 메시지 동기화 기간 - 얼마든지 (제한 없음) + 얼마든지 (무제한) 오늘 최근 2일 최근 3일 @@ -619,7 +619,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 제 2종 폴더 외 모두 없음 - 푸시(Push)할 폴더 + 푸시 대상 폴더 모든 폴더 제 1종 폴더만 제 1종 및 2종 @@ -685,12 +685,12 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 내 정보 관리 Set up alternate \'From\' addresses and signatures - 신원(Identities) 관리 + 신원 관리 - 신원(Identity) 관리 + 신원 관리 - 신원(Identity) 수정 - 새로운 신원(Identity) + 신원 수정 + 새로운 신원 모든 메시지를 비밀첨부 보냄 @@ -700,7 +700,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 맨 위로 이동 / 기본값으로 함 제거 - 이 항목(Identity) 설명 + 이 신원 항목 설명 (옵션) 이름 (옵션) @@ -718,8 +718,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 발신자 선택 다른 계정으로 보내기 - 신원(Identity)를 제거할 수 없습니다. - 이메일 주소없이 신원(Identity)을 사용할 수 없습니다 + 신원을 제거할 수 없습니다. + 이메일 주소없이 신원을 사용할 수 없습니다 오래된 메시지를 순서 최근 메시지 순서 @@ -806,7 +806,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 디버깅 개인정보 네트워크 - 상호 작용(Interaction) + 상호 작용 계정 항목 메시지 목록 메시지 @@ -844,7 +844,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 1000개 폴더 애니메이션 - Use gaudy visual effects + 매끄러운 시각 효과 사용 제스쳐 제스쳐를 이용합니다 @@ -894,7 +894,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 폴더 목록 폴더 이름 - 폴더 순위(status) + 폴더 순위 메시지 목록 제목 @@ -945,7 +945,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 서명 암호화 복호화 - 인증(Verify) + 인증 <알수없음> id: %s PGP/MIME 메시지는 아직 지원하지 않습니다. From cbf65da26202d86f1afe9f48e8d9d488d32139c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uni- Date: Wed, 6 Mar 2013 01:21:49 +0900 Subject: [PATCH 5/5] Fix Korean translations --- res/values-ko/strings.xml | 162 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 14fdf0bad..b2e389963 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -12,7 +12,7 @@ K-9 읽지 않은 메일 K-9 메일 리모콘 - 이 어플리케이션이 K-9 메일을 제어하고 설정하도록 함. + 이 애플리케이션이 K-9 메일을 제어하고 설정하도록 함. @@ -40,7 +40,7 @@ K-9의 향상된 기능:
  • 회신주소 수정
  • 키보드 단축키
  • 향상된 IMAP 지원
    • -
  • SD 카드에 첨부파일 저장
    • +
  • SD 카드에 첨부 파일 저장
  • 휴지통 비우기
  • 메시지 정렬
  • … 등등
    • @@ -59,9 +59,9 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 \"%s\" 계정이 K-9에서 삭제됩니다. - \"%s\"의 모든 데이타가 K-9에서 삭제됩니다. 하지만 계정 설정은 보존됩니다. - \"%s\"의 모든 메일이 K-9에서 삭제될것입니다. 하지만 계정 설정은 보존됩니다. - K-9이 APG에 완벽하게 접근할 권한이 없습니다. K-9를 재설치해 고칠 수 있습니다. + \"%s\"의 모든 데이터가 K-9에서 삭제됩니다. 하지만 계정 설정은 보존됩니다. + \"%s\"의 모든 메일이 K-9에서 삭제됩니다. 하지만 계정 설정은 보존됩니다. + K-9이 APG에 완벽하게 접근할 권한이 없습니다. 이를 고치려면 K-9를 재설치하십시오. @@ -101,7 +101,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 폴더 선택 수신 %s:%s%s - 헤더정보를 가져오는 중 %s:%s%s + 헤더 정보를 가져오는 중 %s:%s%s 보내는 중 %s%s Proc %s:%s%s \u0020%s/%s @@ -113,7 +113,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 다음 이전 - OK + 확인 취소 전송 재전송 @@ -178,7 +178,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 (제목 없음) 보낸이 없음 - 수신중 + 수신 중 이메일을 가져오는 중..\u2026 연결 오류 메시지를 찾을 수 없습니다 @@ -240,9 +240,9 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 Version: %s 버그 정보 기록 - 추가적인 정보를 기록합니다. + 부차적인 진단 정보를 기록합니다 중요 정보 기록 - 로그에 비밀번호를 남길수도 있습니다. + 로그에 비밀번호를 남길 수도 있습니다 메시지 추가 로드 To:%s @@ -259,8 +259,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 보낸 사람: 받는 사람: 참조: - %s wrote:\n\n - 한명 이상의 받는 사람을 입력하십시오. + %s이 씀:\n\n + 한 명 이상의 받는 사람을 입력하십시오. 이메일 주소를 찾을 수 없습니다. 일부 첨부 파일이 다운로드되지 않아 전달될 수 없습니다. 메시지 인용 @@ -275,13 +275,13 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 참조: 열기 저장 - 첨부파일이 SD카드에 %s 로 저장되었습니다. - 첨부파일을 SD카드에 저장할 수 없습니다. + 첨부 파일이 SD카드에 %s 로 저장되었습니다. + 첨부 파일을 SD카드에 저장할 수 없습니다. 그림 보기 메시지 보기 - 첨부파일 보기 + 첨부 파일 보기 더 보기… - 첨부파일 가져오는 중. + 첨부 파일 가져오는 중. %s에 대한 뷰어를 찾을 수 없습니다. 다운로드 완료 메시지 다운로드 중… @@ -298,7 +298,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 체크박스 여러 개 선택하기 여러 개 선택하기를 항상 보여 줍니다. - 미리보기 줄 + 미리 보기 줄 발신자 이름을 보여 줌 이메일 주소를 보여 주지 않고 발신자 이름을 보여 줌 @@ -306,7 +306,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 제목 아래쪽 대신 위쪽 줄에 발신자를 표시함 주소록 이름 보기 - 받는 사람 이름을 주소록에서 가져옵니다. + 받는 사람 이름을 주소록에서 가져옵니다 주소록 색 표시 주소록 목록에 있는 이름에 색 표시를 하지 않음 주소록 목록에 있는 이름에 색 표시 @@ -314,14 +314,14 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 폴더 이름이 길 때 여러 줄에 모두 표시 고정 넓이 폰트 - 평문 메시지를 보여줄때 고정 넓이 폰트사용 + 평문 메시지를 보여줄때 고정 너비 폰트 사용 삭제 후 목록으로 - 메시지 삭제 후에 메시지 목록으로 되돌아갑니다. + 메시지 삭제 후에 메시지 목록으로 돌아갑니다 삭제 후 다음 메시지 보기 메시지 삭제 후 다음 메시지를 보도록 기본값으로 설정합니다 동작시 행동 - 설정한 행동을 할 경우 확인창을 보여줍니다. + 설정한 행동을 할 경우 대화 상자를 보여 줍니다 삭제 (메시지 보기에서만) 별표된 메시지 삭제 (메시지 보기에서만) 스팸 @@ -336,7 +336,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 하지 않음 알림에 메시지가 하나뿐일 때 항상 - 알림에 빠른 메시지 삭제를 위한 버튼을 제공 + 알림에 빠른 메시지 삭제를 위한 버튼 보이기 일괄 작업 버튼 메시지 목록 @@ -349,7 +349,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 선택 해제 무음 시간 - 벨소리, 버저, 플래시를 밤시간에 사용하지 않습니다 + 밤에는 벨소리, 버저, 플래시를 비활성화합니다 무음 시작 시간 무음 끝나는 시간 @@ -396,7 +396,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 서버에도 메일 삭제 서버에 읽은 메일로 표시 - 네트워크상에서 압축 사용: + 네트워크 상에서 압축 사용: 모바일 네트워크 Wi-Fi 기타 @@ -491,7 +491,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 1000 메시지 모든 메시지 - 서버와 동기화 되지않은 메시지를 복사하거나 이동할 수 없습니다. + 서버와 동기화되지 않은 메시지를 복사하거나 이동할 수 없습니다. 설정이 완료되지 않았습니다 아이디 혹은 비밀번호가 틀림.\n(%s) @@ -512,11 +512,11 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 보낸 편지함 포함 내가 보낸 메시지에 대해 알림 보기 읽지 않은 메일에 대해 알림 - 알림을 열 때 읽지 않은 메일을 찾습니다. + 알림을 열 때 읽지 않은 메일을 찾습니다 읽지 않은 메일 수 세기 - 읽지 않은 메시지의 수를 상태바에 보여 줍니다. + 읽지 않은 메시지의 수를 상태바에 보여 줍니다 열어서 메시지를 읽은 것으로 표시 - 메시지를 열면 읽은 것으로 표시합니다. + 메시지를 열면 읽은 것으로 표시합니다 항상 그림 보기 아니오 @@ -526,13 +526,13 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 메일 보내기 답장에 원본 메시지를 인용 - 답장할 때 원본 메시지가 자동으로 포함됩니다. + 답장할 때 원본 메시지가 자동으로 포함됩니다 원본 메시지 아래에 답장 - 답장할 때 원본 메시지를 위에, 내용을 아래에 놓습니다. + 답장할 때 원본 메시지를 위에, 내용을 아래에 놓습니다 인용된 원본에서 서명을 제거 - 답장할 때 원본에서 서명을 제외하고 내용만 인용합니다. + 답장할 때 원본에서 서명을 제외하고 내용만 인용합니다 메시지 형식 평문 (이미지와 꾸미는 형식이 사라집니다) @@ -540,10 +540,10 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 자동 (HTML에 답장하지 않을 경우 평문) CC/BCC 항상 보기 - 참조/숨은 참조 입력칸을 항상 보입니다. + 참조/숨은 참조 입력칸을 항상 보입니다 읽음 확인 - 항상 읽음 확인을 요청 + 항상 읽음 확인을 요청합니다 회신시 인용문 위치 Prefix (Gmail, Pine 처럼) @@ -553,14 +553,14 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 메일 읽기 메일 가져오기 폴더 - 본문 앞에 + 본문 인용 앞 표시 암호화 방법 - OpenPGP Provider + OpenPGP 제공자 없음 자동 서명 - 계정의 이메일 주소를 서명키를 추측할 수 있도록 사용합니다. + 계정의 이메일 주소를 통해 서명키를 추측합니다 자동 암호화 - 공용 키가 수신자와 일치하면 자동으로 암호화합니다. + 공용 키가 수신자와 일치하면 자동으로 암호화합니다 APG가 설치되지 않음 폴더 수신 빈도 @@ -568,14 +568,14 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 저장 장치 계정 색깔 - 계정 목록과 폴더 내에서 사용될 계정 색깔을 선택하시오. + 계정 목록과 폴더 내에서 사용될 계정 색깔을 선택하십시오 알림 LED 색깔 - 이 계정에 대해 깜빡일 LED 색을 선택하시오. + 이 계정에 대해 깜박일 LED 색을 선택하십시오 로컬 폴더 용량 - 가져올 메시지 최대용량 + 가져올 메시지 최대 용량 1Kb 2Kb 4Kb @@ -632,8 +632,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 제 1종 및 2종 제 2종 폴더 외 모두 - 서버에서의 삭제 동기화 - 서버에서 메시지가 삭제되있을 경우 메시지를 삭제합니다 + 서버 삭제 동기화 + 서버에서 삭제된 메시지를 앱에서도 삭제합니다 폴더 설정 @@ -674,16 +674,16 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 패턴 4 패턴 5 진동 반복 - 새로운 메일 벨 울림 - LED 깜빡임 - 메일 도착 시 LED를 깜빡입니다. + 새 메일 벨소리 + LED 깜박임 + 메일 도착 시 LED를 깜박입니다 메시지 작성 옵션 메시지 작성 기본값 - 기본 발신자, 숨은참조, 서명을 설정 + 기본 발신자, 숨은 참조, 서명을 설정하십시오 내 정보 관리 - Set up alternate \'From\' addresses and signatures + 대체할 송신자 주소와 서명을 설정하십시오 신원 관리 @@ -692,7 +692,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 신원 수정 새로운 신원 - 모든 메시지를 비밀첨부 보냄 + 모든 메시지를 비밀 첨부 보냄 수정 위로 이동 @@ -719,18 +719,18 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 다른 계정으로 보내기 신원을 제거할 수 없습니다. - 이메일 주소없이 신원을 사용할 수 없습니다 + 이메일 주소 없이 신원을 사용할 수 없습니다. 오래된 메시지를 순서 최근 메시지 순서 - 제목의 알파벳 순서 - 제목의 알파벳 순서의 역순 + 제목의 알파벳/가나다 순서 + 제목의 알파벳/가나다 순서의 역순 별표된 메시지 먼저 - 별표가 없는 메시지 먼저 + 별표 없는 메시지 먼저 읽지 않은 메시지 먼저 읽은 메시지 먼저 첨부 파일이 있는 메시지 먼저 - 첨부 파일이 있는 메시지 먼저 + 첨부 파일이 없는 메시지 먼저 정렬 날짜 @@ -746,9 +746,9 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 계정 비우기 - \"Plus\" 계정만이 이 프로그램을 POP 접근 하도록 허락합니다. - 올바른 이메일 주소와 비밀번호로 로그인 실패할 경우 \"Plus\" 계정을 위해 유료전환 해야 할 것입니다. - 웹브라우저를 통해 접근을 얻도록 하십시오 + \"Plus\" 계정이어야 이 프로그램으로 POP3에 접속할 수 있습니다. + 올바른 이메일 주소와 비밀번호로 로그인에 실패할 경우 \"Plus\" 계정으로 유료 전환해야 할 수 있습니다. + 웹브라우저를 통해 메일에 접속하십시오. 야후 메일 설정페이지에서 POP3 이용을 설정해야 합니다. au one 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. 네이버 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. @@ -804,7 +804,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 화면 전역 설정 디버깅 - 개인정보 + 개인 정보 네트워크 상호 작용 계정 항목 @@ -828,8 +828,8 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 백그라운드 동기화 하지 않음 항상 - \'백그라운드 데이타\'가 선택된 경우 - \'백그라운드 데이타\'와 \'자동 동기화\'가 선택된 경우 + \'백그라운드 데이터\'가 선택된 경우 + \'백그라운드 데이터\'와 \'자동 동기화\'가 선택된 경우 \'자동 동기화\' 가 선택된 경우 모두 선택 @@ -845,18 +845,18 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 애니메이션 매끄러운 시각 효과 사용 - 제스쳐 - 제스쳐를 이용합니다 + 제스처 + 제스처를 이용합니다 - 볼륨키 네비게이션 - 볼륨키를 이용하여 메시지 목록의 각 항목을 넘김 + 볼륨 키 탐색 + 볼륨 키로 메시지 목록의 각 항목을 넘김 메시지 뷰 다양한 리스트 뷰 통합 편지함으로 시작 - 통합 편지함을 시작시 보여줍니다 + 통합 편지함을 시작시 보여 줍니다 - 계정 용량을 보여줍니다 + 계정 용량을 보여 줍니다 빠른 처리를 위해 비활성화 검색 결과 카운트 @@ -878,7 +878,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 봉투나 별을 눌러 읽지 않은 메시지나 별표된 메시지를 봅니다. 통합 - 통합 편지함에서 모든 메시지를 볼 수 있습니다. + 통합 편지함에서 모든 메시지를 볼 수 있습니다 찾을 폴더 모두 @@ -900,7 +900,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 제목 보낸이 날짜 - 미리보기 + 미리 보기 메시지 보낸이 @@ -930,26 +930,26 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 가장 크게 - \"설정\" 확인 -> \"갤러리 버그 회피\" 갤러리 3D버그를 피해 이미지 혹은 비디오를 사용하기위함. + 갤러리 3D에서 이미지나 비디오를 첨부하려면 \"설정\" -> \"갤러리 버그 회피\"를 확인하십시오. - \"첨부 추가 (이미지)\" 혹은 \"첨부 추가 (비디오)\"를 Gallery 3D를 이용해서 이미지나 비디오를 보낼수 있습니다. + 갤러리 3D에서 \"첨부 추가 (이미지)\" 혹은 \"첨부 추가 (비디오)\"를 통해 이미지나 비디오를 첨부할 수 있습니다. 기타 설정 갤러리 버그 회피 - 이미지/비디오 첨부를 위한 버튼을 보여줍니다.(갤러리의 3D 버그를 회피하기위함) + 이미지/비디오 첨부 파일을 추가하는 버튼을 보여 줍니다. (갤러리 3D 버그를 회피할 수 있음) - 이 작동에 대해 적절한 어플리케이션을 찾을 수 없습니다. + 이 작동에 대해 적절한 애플리케이션을 찾을 수 없습니다. 설치된 APG 버전을 지원하지 않습니다. 서명 암호화 복호화 인증 - <알수없음> + <알 수 없음> id: %s PGP/MIME 메시지는 아직 지원하지 않습니다. - 경고: 첨부파일이 아직 암호화되지 않았습니다 + 경고: 첨부 파일이 아직 암호화되지 않았습니다 보내기 실패. 임시 보관함에 저장합니까? @@ -964,7 +964,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 공용 암호 키 없이 계속 수신자 일부에게 공용 키가 없습니다. 계속하시겠습니까? - 복사할 텍스트 선택. + 복사할 텍스트 선택 삭제 확인 이 메시지를 삭제하시겠습니까? @@ -994,7 +994,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 예 아니오 - 첨부파일 다운로드중 + 첨부 파일 다운로드 중 디버그 로깅정보를 바탕으로 안드로이드 디버그 로깅 시스템 사용 @@ -1029,16 +1029,16 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 계정 활성화 계정 \"%s\"을 활성화하기 위해 %s를 입력하십시오. - 서버 패스워드 - 각 서버의 패스워드 + 서버 비밀번호 + 각 서버의 비밀번호 수신 서버 (%s): 발신 서버 (%s): - 패스워드 설정 중… - 각 패스워드 설정 중… + 비밀번호 설정 중… + 각 비밀번호 설정 중… - 수신 서버 패스워드 사용 + 수신 서버 비밀번호 사용 활성화 \"%s\" 계정을 이용할 수 없습니다.; 저장장치를 확인하십시오. @@ -1094,7 +1094,7 @@ K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다 서버 검색 결과 제한 %s 검색 결과에서 검색을 중지합니다. 내용으로 서버 검색 - 본문 검색은 느릴 수 있습니다. + 본문 검색은 느릴 수 있습니다 서버로 쿼리 전송 중 %d 개의 검색 결과를 가지고 오는 중 %2$d 개의 결과 중 %1$d 개를 가지고 오는 중