diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index e505cb30b..ddafeafcb 100644
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="folder_context_menu_title">Opcións de carpeta</string>
 
     <string name="general_no_subject">(sen Asunto)</string> <!-- Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary. -->
-    <!-- NEW: <string name="general_no_date">No date</string>-->
+    <string name="general_no_date">Sen data</string>
     <string name="general_no_sender">Sen Remitente</string>
     <string name="status_loading">Conectando</string>
     <string name="status_loading_folder">(Conexión <xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
@@ -258,14 +258,14 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="message_compose_content_hint">Texto da Mensaxe</string>
     <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Mensaxe Orixianl --------</string>
     <string name="message_compose_quote_header_subject">Asunto:</string>
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_quote_header_send_date">Sent:</string>-->
+    <string name="message_compose_quote_header_send_date">Enviado:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_from">Dende:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_to">Para:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_cc">CC:</string>
     <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> escribiu:\n\n</string>
     <string name="message_compose_quoted_text_label">Citado</string>
     <string name="message_compose_error_no_recipients">Debes engadir un destinatario</string>
-    <!-- NEW: <string name="error_contact_address_not_found">No email address could be found.</string>-->
+    <string name="error_contact_address_not_found">Non atopo enderezo electrónico.</string>
     <string name="message_compose_downloading_attachments_toast">Algúns adxuntos non se descargaron. Serán descargados automáticamente antes de que mandar a mensaxe</string>
     <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Algúns adxuntos non poden reenviarse porque non foron descargados.</string>
 
@@ -324,8 +324,8 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="global_settings_touchable_label">Previsualizar mensaxe</string>
     <string name="global_settings_touchable_summary">Listas espaciadas con previsualización de mensaxes</string>
     <string name="global_settings_preview_lines_label">Previsualizar liñas</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Show correspondent names</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Show correspondent names rather than their email addresses</string>-->
+    <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Amosar os nomes correspondentes</string>
+    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Amosar os nomes en lugar dos enderezos</string>
     <string name="global_settings_show_contact_name_label">Ver nome de contactos</string>
     <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Usar nome de destinatario dende contactos cando esté dispoñible</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_label">Colorear contactos</string>
@@ -342,7 +342,7 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="global_settings_confirm_action_archive">Arquivar</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_delete">Borrar (Mensaxes na vista)</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_spam">Spam</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_confirm_action_mark_all_as_read">Mark all as read</string>-->
+    <string name="global_settings_confirm_action_mark_all_as_read">Marcar todos coma lidos</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_send">Enviados</string>
 
     <string name="global_settings_privacy_mode_title">Bloquear notificacións</string>
@@ -543,8 +543,8 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="account_settings_notify_self_summary">Amosar notificacións durante o envío de correo</string>
     <string name="account_settings_notification_opens_unread_label">Abrir correo non lido</string>
     <string name="account_settings_notification_opens_unread_summary">Abrir correo non lido dende a notificación</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Show unread count</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Show the number of unread messages in the notification bar.</string>-->
+    <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Amosar número de mensaxes non lidos</string>
+    <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Amosar número de mensaxen non lidos na barra de notificacións.</string>
 
     <string name="account_settings_hide_buttons_label">Botóns de desprazamento</string>
     <string name="account_settings_hide_buttons_never">Nunca</string>
@@ -565,13 +565,13 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Resposta tras cita</string>
     <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Cando se responda a un correo, o texto orixinal estará por riba da sua resposta</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_format_label">Message Format</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_format_text">Plain Text (images and formatting will be removed)</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_format_html">HTML (images and formatting are preserved)</string>-->
+    <string name="account_settings_message_format_label">Formato da mensaxe</string>
+    <string name="account_settings_message_format_text">Texto plano (borraránse imaxes e formato)</string>
+    <string name="account_settings_message_format_html">HTML (mantéñense imaxes e formato)</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_quote_style_label">Reply quoting style</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_quote_style_prefix">Prefix (like Gmail, Pine)</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_quote_style_header">Header (like Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>-->
+    <string name="account_settings_quote_style_label">Responder estilo comentario</string>
+    <string name="account_settings_quote_style_prefix">Prefixo (coma Gmail, Pine)</string>
+    <string name="account_settings_quote_style_header">Cabeceira (coma Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>
 
     <string name="account_settings_general_title">Configuración Xeral</string>
     <string name="account_settings_display_prefs_title">Visualización</string>
@@ -899,8 +899,8 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="gestures_title">Xestos</string>
     <string name="gestures_summary">Aceptar controles xestuáis</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="compact_layouts_title">Compact layouts</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="compact_layouts_summary">Adjust layouts to display more on each page</string>-->
+    <string name="compact_layouts_title">Compactar deseños</string>
+    <string name="compact_layouts_summary">Axustar o deseño para amosar máis en cada páxina</string>
 
     <string name="volume_navigation_title">Navegación con teclas de volume</string>
     <string name="volume_navigation_summary">Permite moverse polas opcións usando os botóns de volume</string>
@@ -919,8 +919,8 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="count_search_title">Amosar contador de búsqueda</string>
     <string name="count_search_summary">Desactivar para mellorar rendimento</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="hide_special_accounts_title">Hide special accounts</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="hide_special_accounts_summary">Hide the unified inbox and all messages accounts</string>-->
+    <string name="hide_special_accounts_title">Agachar contas especiais</string>
+    <string name="hide_special_accounts_summary">Agacha a bandexa de entrada unificada e todas as contas das mensaxes</string>
 
     <string name="search_title"><xliff:g id="search_name">%s</xliff:g> <xliff:g id="modifier">%s</xliff:g></string>
     <string name="flagged_modifier"> - Estrelas</string>
@@ -960,7 +960,7 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="font_size_message_list_subject">Asunto</string>
     <string name="font_size_message_list_sender">Remitente</string>
     <string name="font_size_message_list_date">Data</string>
-    <!-- NEW: <string name="font_size_message_list_preview">Preview</string>-->
+    <string name="font_size_message_list_preview">Vista previa</string>
 
     <string name="font_size_message_view">mensaxes</string>
     <string name="font_size_message_view_sender">Remitente</string>
@@ -1022,12 +1022,12 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Borrar</string>
     <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Non borrar</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="dialog_confirm_spam_title">Confirm move to spam folder</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="dialog_confirm_spam_message">Do you really want to move this message to the spam folder?</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Yes</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">No</string>-->
+    <string name="dialog_confirm_spam_title">Confirmar antes de mover á carpeta spam</string>
+    <string name="dialog_confirm_spam_message">Queres mover esta mensaxe á carpeta spam?</string>
+    <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Si</string>
+    <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Non</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="dialog_attachment_progress_title">Downloading attachment</string>-->
+    <string name="dialog_attachment_progress_title">Descargando adxunto</string>
 
     <string name="debug_logging_enabled">Opción de depuración activa</string>
 
@@ -1035,6 +1035,6 @@ Benvido á Configuración de K-9. K-9 é un cliente de correo OpenSource para An
     <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
     <string name="error_unable_to_connect">Imposible conectar.</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_unavailable">Account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" is unavailable; check storage</string>-->
+    <string name="account_unavailable">A conta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" non está dispoñible; verifica o almacenamento</string>
 
 </resources>