From cc62e533ec9a32abeb8aab06203aa8bf34018d2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: igavio <igavio@hotmail.com>
Date: Wed, 8 May 2013 10:15:56 +0300
Subject: [PATCH] Update greek strings (May 2013)

Mostly new translation strings for updating dbs, notifications
---
 res/values-el/strings.xml | 105 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 52 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index dc28deac7..4ae3cdf19 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 Τα βελτιωμένα χαρακτηριστικά του K-9 είναι:
 </p>
 <ul>
-  <li>Ταχυδρομείο με προώθηση (push mail) με χρήση IMAP IDLE</li>
+  <li>Ταχυδρομείο με σπρώξιμο (push mail) με χρήση IMAP IDLE</li>
   <li>Καλύτερες επιδόσεις</li>
   <li>Μετακίνηση μηνυμάτων σε φακέλους</li>
   <li>Υπογραφές μηνυμάτων</li>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="status_next_poll">Επόμενος έλεγχος στις <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
     <string name="status_syncing_off">Συγχρονισμός απενεργοποιημένος</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="actionbar_selected"><xliff:g id="selection_count">%d</xliff:g> selected</string>-->
+    <string name="actionbar_selected"><xliff:g id="selection_count">%d</xliff:g> επιλέχθηκαν</string>
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Επόμενο</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
     <string name="previous_action">Προηγούμενο</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="forward_action">Προώθηση</string>
     <string name="move_action">Μετακίνηση</string>
     <string name="single_message_options_action">Επιλογές μηνύματος</string>
-    <!-- NEW: <string name="refile_action">Refile</string>-->
+    <string name="refile_action">Επαναρχειοθέτηση</string>
     <string name="continue_action">Συνέχεια</string>
     <string name="back_action">Πίσω</string>
     <string name="done_action">Συμπληρώθηκε</string> <!--  Used to complete a multi-step process -->
@@ -155,8 +155,8 @@
     <string name="unflag_action">Αφαίρεση αστεριού</string>
     <string name="copy_action">Αντιγραφή</string>
     <string name="select_text_action">Επιλογή κειμένου</string>
-    <!-- NEW: <string name="show_headers_action">Show headers</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="hide_headers_action">Hide headers</string>-->
+    <string name="show_headers_action">Προβολή επικεφαλίδων</string>
+    <string name="hide_headers_action">Απόκρυψη επικεφαλίδων</string>
 
     <string name="message_view_theme_action_dark">Εφαρμογή σκούρας εμφάνισης</string>
     <string name="message_view_theme_action_light">Εφαρμογή φωτεινής εμφάνισης</string>
@@ -202,15 +202,15 @@
     <string name="recreating_account">Αναδημιουργία λογαριασμού \'<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\'</string>
 
     <string name="notification_new_title">Νέο μήνυμα</string>
-    <!-- NEW: <string name="notification_new_messages_title"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> new messages</string>-->
+    <string name="notification_new_messages_title"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> νέα μηνύματα</string>
     <string name="notification_new_one_account_fmt"><xliff:g id="unread_message_count">%d</xliff:g> μη αναγνωσμένα (<xliff:g id="account">%s</xliff:g>)</string> <!-- 279 Unread (someone@google.com) -->
-    <!-- NEW: <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%d</xliff:g> more on <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>-->
+    <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%d</xliff:g> περισσότερα στον <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
 
-    <!-- NEW: <string name="notification_action_reply">Reply</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="notification_action_read">Read</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="notification_action_delete">Delete</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="notification_certificate_error_title">Certificate error for <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>-->
-    <!-- NEW: <string name="notification_certificate_error_text">Check your server settings</string>-->
+    <string name="notification_action_reply">Απάντηση</string>
+    <string name="notification_action_read">Ανάγνωση</string>
+    <string name="notification_action_delete">Διαγραφή</string>
+    <string name="notification_certificate_error_title">Σφάλμα πιστοποιητικού για <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_certificate_error_text">Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή</string>
 
     <string name="notification_bg_sync_ticker">Έλεγχος μηνύματος: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g></string>
     <string name="notification_bg_sync_title">Έλεγχος μηνύματος</string>
@@ -308,8 +308,8 @@
     <string name="global_settings_registered_name_color_label">Χρωματισμός Επαφών</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_default">Να μην χρωματίζονται τα ονόματα στη λίστα επαφών</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Να χρωματίζονται τα ονόματα στη λίστα επαφών</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_folderlist_wrap_folder_names_label">Wrap long folder names</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_folderlist_wrap_folder_names_summary">Use multiple lines to show long folder names</string>-->
+    <string name="global_settings_folderlist_wrap_folder_names_label">Αναδίπλωση ονομάτων φακέλου</string>
+    <string name="global_settings_folderlist_wrap_folder_names_summary">Χρήση πολλαπλών γραμμών για την προβολή μεγάλων ονομάτων φακέλου</string>
 
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Γράμματα σταθερού πλάτους</string>
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Να χρησιμοποιείται γραμματοσειρά σταθερού πλάτους όταν προβάλλονται μηνύματα απλού κειμένου</string>
@@ -323,18 +323,18 @@
     <string name="global_settings_confirm_action_delete">Διαγραφή (προβολή μηνύματος μόνον)</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Διαγραφή με αστέρι (προβολή μηνύματος μόνον)</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_spam">Σκουπίδια</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Delete (from notification)</string>-->
+    <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Διαγραφή (από ειδιοποίηση)</string>
 
     <string name="global_settings_notification_hide_subject_title">Απόκρυψη θέματος στις ειδοποιήσεις</string>
     <string name="global_settings_notification_hide_subject_never">Ποτέ</string>
     <string name="global_settings_notification_hide_subject_when_locked">Όταν το τηλέφωνο είναι κλειδωμένο</string>
     <string name="global_settings_notification_hide_subject_always">Πάντοτε</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">Show \'Delete\' button</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">Never</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">For single message notification</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">Always</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_quick_delete_description">Show a button in the notification that allows quick message deletion</string>-->
+    <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">Προβολή πλήκτρου \'Διαγραφή\'</string>
+    <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">Ποτέ</string>
+    <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">Για ειδοποίηση ενός μηνύματος</string>
+    <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">Πάντοτε</string>
+    <string name="global_settings_notification_quick_delete_description">Προβολή πλήκτρου στην ειδοποίηση που επιτρέπει τη γρήγορη διαγραφή του μηνύματος</string>
 
     <string name="global_settings_batch_buttons">Πλήκτρα ομάδας μηνυμάτων</string>
     <string name="global_settings_batch_buttons_summary">Προσαρμογή πλήκτρων ομάδας μηνυμάτων</string>
@@ -548,8 +548,8 @@
     <string name="account_settings_quote_style_header">Επικεφαλίδα (όπως στο Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>
 
     <string name="account_settings_general_title">Γενικές ρυθμίσεις</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_reading_mail">Reading mail</string>-->
-    <string name="account_settings_sync">Ανάκτηση ταχυδρομείου</string>
+    <string name="account_settings_reading_mail">Ανάγνωση ταχυδρομείου</string>
+    <string name="account_settings_sync">Συγχρονισμός ταχυδρομείου</string>
     <string name="account_settings_folders">Φάκελοι</string>
     <string name="account_settings_quote_prefix_label">Πρόθεμα κειμένου παράθεσης</string>
     <string name="account_settings_crypto">Κρυπτογραφία</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <string name="account_settings_crypto_auto_signature_summary">Χρήση της διεύθυνσης του λογαριασμού για να βρεις το κλειδί της υπογραφής.</string>
     <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt">Αυτόματη κρυπτογράφηση</string>
     <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt_summary">Αυτόματη κρυπτογράφηση αν ένα δημόσιο κλειδί ταιριάζει σε παραλήπτη.</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_crypto_apg_not_installed">APG not installed</string>-->
+    <string name="account_settings_crypto_apg_not_installed">APG μη εγκατεστημένο</string>
 
     <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Συχνότητα ενημέρωσης φακέλων</string>
 
@@ -760,7 +760,6 @@
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Αποδοχή κλειδιού</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Απόρριψη κλειδιού</string>
 
-    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
     <string name="message_list_help_key">
     Del (ή D) - Διαγραφή\n
     R - Απάντηση\n
@@ -768,9 +767,9 @@
     C - Σύνθεση\n
     F - Προώθηση\n
     M - Μετακίνηση\n
-    V - Archive\n
+    V - Αρχειοθέτηση\n
     Y - Αντιγραφή\n
-    Z - Mark (Un)read\n
+    Z - (Μη) αναγνωσμένο\n
     G - Αστέρι\n
     O - Ταξινόμηση\n
     I - Σειρά ταξινόμησης\n
@@ -781,7 +780,7 @@
     </string>
 
     <string name="folder_list_help_key">
-    1 - Προβολή φακλέλων πρώτου επιπέδου\u000A
+    1 - Προβολή φακέλων πρώτου επιπέδου\u000A
     2 - Προβολή φακέλων 1ου και 2ου επιπέδου\u000A
     3 - Προβολή όλων εκτός από 2ου επιπέδου\u000A
     4 - Προβολή όλων\u000A
@@ -799,7 +798,7 @@
     <string name="account_settings_signature__location_label">Τοποθέτηση υπογραφής</string>
     <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Πριν το κείμενο παράθεσης</string>
     <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Μετά το κείμενο παράθεσης</string>
-    <!-- NEW: <string name="setting_theme_global">Use app theme</string>-->
+    <string name="setting_theme_global">Χρήση θέματος εφαρμογής</string>
     <string name="setting_theme_dark">Σκοτεινό</string>
     <string name="setting_theme_light">Ανοιχτόχρωμο</string>
     <string name="display_preferences">Προβολή</string>
@@ -811,15 +810,15 @@
     <string name="accountlist_preferences">Λίστα λογαριασμών</string>
     <string name="messagelist_preferences">Λίστες μηνυμάτων</string>
     <string name="messageview_preferences">Μηνύματα</string>
-    <!-- NEW: <string name="folderlist_preferences">Folder lists</string>-->
+    <string name="folderlist_preferences">Λίστες φακέλων</string>
     <string name="settings_theme_label">Θέμα</string>
-    <!-- NEW: <string name="settings_message_theme_label">Message view theme</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_compose_theme_label">Composer theme</string>-->
+    <string name="settings_message_theme_label">Θέμα προβολής μηνύματος</string>
+    <string name="settings_compose_theme_label">Θέμα σύνθεσης</string>
     <string name="settings_language_label">Γλώσσα</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="settings_message_theme_selection_label">Fixed message theme</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_message_theme_selection_summary_off">Select the message view theme while viewing the message</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_message_theme_selection_summary_on">Use a fixed message view theme</string>-->
+    <string name="settings_message_theme_selection_label">Θέμα σταθερού μηνύματος</string>
+    <string name="settings_message_theme_selection_summary_off">Επιλογή του θέματος προβολής μηνύματος κατά την προβολή του μηνύματος</string>
+    <string name="settings_message_theme_selection_summary_on">Χρήση θέματος σταθερού μηνύματος</string>
 
     <string name="settings_messageview_mobile_layout_label">Μονόστηλη διάταξη</string>
     <string name="settings_messageview_mobile_layout_summary">Μηνύματα HTML για μικρότερες οθόνες</string>
@@ -915,7 +914,7 @@
     <string name="font_size_message_compose">Σύνθεση μηνύματος</string>
     <string name="font_size_message_compose_input">Κείμενο πεδίων εισόδου</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="font_size_default">Default</string>-->
+    <string name="font_size_default">Εξ ορισμού</string>
     <string name="font_size_tiniest">Ελάχιστο</string>
     <string name="font_size_tiny">Ακόμα μικρότερο</string>
     <string name="font_size_smaller">Μικρότερο</string>
@@ -969,10 +968,10 @@
 
     <string name="dialog_confirm_delete_title">Επιβεβαίωση διαγραφής</string>
     <string name="dialog_confirm_delete_message">Θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;</string>
-    <!-- NEW: <plurals name="dialog_confirm_delete_message">
-        <item quantity="one">Do you really want to delete this message?</item>
-        <item quantity="other">Do you really want to delete <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> messages?</item>
-    </plurals>-->
+    <plurals name="dialog_confirm_delete_message">
+        <item quantity="one">Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;</item>
+        <item quantity="other">Θέλετε πράγματι να διαγράψετε <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> μηνύματα;</item>
+    </plurals>
     <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Διαγραφή</string>
     <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Άκυρο</string>
 
@@ -1115,23 +1114,23 @@
     <string name="global_settings_threaded_view_label">Προβολή συζήτησης</string>
     <string name="global_settings_threaded_view_summary">Σύντμηση μηνυμάτων που ανήκουν στον ίδιο νήμα</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="upgrade_databases_title">Upgrading databases</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="upgrade_databases_unspecified">Upgrading databases…</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="upgrade_database_format">Upgrading database of account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>-->
+    <string name="upgrade_databases_title">Αναβάθμιση βάσεων δεδομένων</string>
+    <string name="upgrade_databases_unspecified">Γίνεται αναβάθμιση των βάσεων δεδομένων…</string>
+    <string name="upgrade_database_format">Γίνεται αναβάθμιση της βάσης δεδομένων του λογαριασμού \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="message_list_loading">Loading…</string>-->
+    <string name="message_list_loading">Φόρτωση…</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_splitview_mode_label">Show split-screen</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_splitview_always">Always</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_splitview_never">Never</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">When in Landscape orientation</string>-->
+    <string name="global_settings_splitview_mode_label">Προβολή διαιρούμενης οθόνης</string>
+    <string name="global_settings_splitview_always">Πάντοτε</string>
+    <string name="global_settings_splitview_never">Ποτέ</string>
+    <string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">Μόνο σε προσανατολισμό τοπίου</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="message_view_empty">Please select a message on the left</string>-->
+    <string name="message_view_empty">Επιλέξτε ένα μήνυμα στα αριστερά</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Show contact pictures</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Show contact pictures in the message list</string>-->
+    <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Προβολή εικόνων από επαφές</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Προβολή εικόνων από επαφές στη λίστα μηνυμάτων</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="last_refresh_time_format">Last refreshed <xliff:g id="formatted_time">%s</xliff:g></string>-->
-    <!-- NEW: <string name="last_refresh_time_format_with_push">Last refreshed <xliff:g id="time_with_preposition">%s</xliff:g> (Push active)</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="preposition_for_date">on <xliff:g id="date">%s</xliff:g></string>-->
+    <string name="last_refresh_time_format">Τελευταία ενημέρωση <xliff:g id="formatted_time">%s</xliff:g></string>
+    <string name="last_refresh_time_format_with_push">Τελευταία ενημέρωση <xliff:g id="time_with_preposition">%s</xliff:g> (Σπρώξιμο ενεργό)</string>
+    <string name="preposition_for_date">την <xliff:g id="date">%s</xliff:g></string>
 </resources>