From ca8d4a08d724dc3ff7f73fbac990d1b8165fa924 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcio Zomb13 <marciomusicultd@gmail.com>
Date: Mon, 11 Nov 2013 22:28:20 -0200
Subject: [PATCH] Update Brazilian Portuguese translation

---
 res/values-pt-rBR/strings.xml | 28 +++++++++++++---------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 3b29abd57..1b73a040a 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -868,7 +868,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
     <string name="flagged_modifier"> - Favorito</string>
     <string name="unread_modifier"> - Não lido</string>
 
-    <string name="search_all_messages_title">Todas as mensagens</string>
+    <string name="search_all_messages_title">Todas as Mensagens</string>
     <string name="search_all_messages_detail">Todas as mensagens em pastas pesquisáveis</string>
 
     <string name="integrated_inbox_title">Entrada Unificada</string>
@@ -1032,18 +1032,16 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
         <item quantity="one">senha do servidor</item>
         <item quantity="other">senhas do servidor</item>
     </plurals>
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_incoming_server">Incoming server (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_outgoing_server">Outgoing server (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>-->
-    <!-- NEW:
+    <string name="settings_import_incoming_server">Servidor de entrada (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
+    <string name="settings_import_outgoing_server">Servidor de saída (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
     <plurals name="settings_import_setting_passwords">
-        <item quantity="one">Setting password…</item>
-        <item quantity="other">Setting passwords…</item>
+        <item quantity="one">Definindo senha…</item>
+        <item quantity="other">Definindo senhas…</item>
     </plurals>
-    -->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_use_incoming_server_password">Use the incoming server password</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="activate_account_action">Activate</string>-->
+    <string name="settings_import_use_incoming_server_password">Usar a senha do servidor de entrada</string>
+    <string name="activate_account_action">Ativar</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_unavailable">Account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" is unavailable; check storage</string>-->
+    <string name="account_unavailable">A conta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" está indisponível; verifique o armazenamento</string>
 
     <string name="settings_attachment_default_path">Salvar anexos para…</string>
     <string name="attachment_save_title">Salvar anexo</string>
@@ -1139,13 +1137,13 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
     <string name="mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
 
     <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Colorir contatos sem foto</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Colorize missing contact pictures</string>-->
+    <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Usar cores em contatos que não tiverem foto</string>
 
     <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Ações de mensagens visíveis</string>
     <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Exibir as ações selecionadas na tela de mensagem</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="loading_attachment">Loading attachment…</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Sending message</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Saving draft</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="fetching_attachment_dialog_message">Fetching attachment…</string>-->
+    <string name="loading_attachment">Carregando anexo…</string>
+    <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Enviando mensagem</string>
+    <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Salvando rascunho</string>
+    <string name="fetching_attachment_dialog_message">Buscando anexo…</string>
 </resources>