From b8012f97d105dbd61e87ffeee30be321dee1a1a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan-Bart Date: Mon, 13 Jun 2011 14:05:04 -0700 Subject: [PATCH] Email is e-mail in Dutch. And some other minor (but important) changes :-) --- res/values-nl/strings.xml | 79 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml index 716324d38..ab70814a8 100644 --- a/res/values-nl/strings.xml +++ b/res/values-nl/strings.xml @@ -10,12 +10,12 @@ De volgende externe bibliotheken worden gebruikt: %s Emoji icons: %s - Lees Email bijlage - Sta deze applicatie toe de bijlage van emails te lezen. - Lees Emails - Sta deze aplicatie toe je Emails te lezen. - Verwijder Emails - Sta deze applicatie toe om je Emails te verwijderen. + Lees bijlage + Sta deze applicatie toe om bijlagen van e-mails te lezen. + Lees e-mails + Sta deze aplicatie toe om je e-mails te lezen. + Verwijder e-mails + Sta deze applicatie toe om je e-mails te verwijderen. Over %s Accounts @@ -27,7 +27,7 @@ Ontwerp Fout opsporen - Kies map + Kies een map Kies een kleur %s%s%s @@ -46,7 +46,7 @@ Volgende Vorige OK - Annuleer + Annuleren Verzenden Opnieuw Verzenden Selecteren @@ -68,13 +68,13 @@ Vernieuwen Controleer mail Verstuur bericht - Mappen lijst + Mappenlijst Vernieuw mappen Markeer alle berichten als gelezen Voeg account toe Nieuw bericht Zoeken - Zoek resultaten + Zoekresultaten Instellingen Open Account instellingen @@ -94,7 +94,7 @@ Kies afzender Markeer alle berichten als gelezen - Markeer alle berichten in \'%s\' als gelezen? (inclusief berichten in de map welke niet zichtbaar zijn in K-9) + Markeer alle berichten in \'%s\' als gelezen? (inclusief berichten in de map die niet zichtbaar zijn in K-9) Voeg ster toe Verwijder ster @@ -129,16 +129,15 @@ Geen afzender Polling (Poll %s%s) - Laden berichten\u2026 - Verbindings fout + Berichten laden\u2026 + Netwerkfout Bericht niet gevonden Fout Bezig met verzenden Opnieuw meer berichten laden - Meer - dan %d laden + Volgende %d berichten GB MB @@ -152,9 +151,9 @@ %s - Verdichten account \"%s\" - Wissen account \"%s\" - Opnieuw instellen account \"%s\" + Account \"%s\" comprimeren + Account \"%s\" wissen + Account \"%s\" opnieuw instellen Nieuwe mail Nieuwe mail van %s @@ -196,7 +195,7 @@ De %s map kan fout berichten bevatten over dit probleem. K-9 waarschuwing - Synchroniseren en verzenden is opgeschort wegens gebrek aan netwerk. + Synchroniseren en verzenden is gestopt omdat er geen verbinding is. Geen berichten meer @@ -207,7 +206,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge \n * Push mail die IMAP IDLE gebruikt \n * Betere prestaties \n * Bericht heropenen -\n * Email handtekeningen +\n * E-mail handtekeningen \n * Bcc naar jezelf \n * Map abonnementen \n * Alle mappen synchronisatie @@ -226,7 +225,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge Versie: %s - Fout loggen toestaan + Fouten loggen toestaan Log extra diagnostische informatie Log gevoelige informatie Kan wachtwoorden laten zien in logs. @@ -256,17 +255,17 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge Onderwerp Bericht tekst -------- Origineel bericht -------- - Subject: + Onderwerp: Verzonden: - From: - To: + Van: + Aan: CC: - %s wrote:\n\n + %s schreef:\n\n Ge-quote tekst Minimaal 1 ontvanger kiezen. - Geen email adres gevonden. - Sommige bijlage zijn niet gedownload. Deze worden automatisch gedownload voor dat dit bericht is verzonden. - Sommige bijlagen kunnen niet worden doorgestuurd, omdat ze niet zijn gedownload. + Geen e-mailadres gevonden. + Sommige bijlagen zijn niet gedownload. Deze worden automatisch gedownload voor dat dit bericht is verzonden. + Sommige bijlagen kunnen niet worden doorgestuurd omdat ze niet zijn gedownload. @@ -283,9 +282,9 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge MMM dd yyyy hh:mm a Bijlage opgeslagen op SD-kaart als %s. Opslaan bijlage op SD-kaart mislukt. - Selecteer \"Laat afbeeldingen zien\" om de omsloten afbeeldingen te laten zien. + Selecteer \"Laat afbeeldingen zien\" om de afbeeldingen te laten zien. Laat afbeeldingen zien - ophalen bijlage. + bijlage ophalen. Niet in staat viewer te vinden voor %s. @@ -294,7 +293,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge Niet alle headers zijn gedownload of opgeslagen. Selecteer \"Sla alle headers lokaal op\" in de account\'s inkomende server instellingen om dit in te schakelen voor de toekomst. Alle headers zijn gedownload, maar er zijn geen extra headers aan te tonen. - Het ophalen van extra headers uit de database of e-mail server is mislukt. + Het ophalen van extra headers uit de database of e-mailserver is mislukt. Mappen Nieuwe map @@ -324,7 +323,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge Ruimere lijst items met bericht voorbeelden Preview regels Toon naam bij bericht - Geef bij voorkeur naam van afzender/geadresseerde weer i.p.v. email adres + Geef bij voorkeur naam van afzender/geadresseerde weer i.p.v. e-mailadres Toon naam uit contactenlijst Geef de naam weer uit het adresboek Kleuren contacten @@ -355,10 +354,10 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge Een nieuwe account instellen - Toets het email adres in van deze account: + Toets het e-mailadres in van deze account: (Je mag meer %d accounts toevoegen.) - Email adres - %s is geen geldig email adres. + E-mailadres + %s is geen geldig e-mailadres. %s is al toegevoegd. Wachtwoord Verzend mail standaard vanaf deze account @@ -412,7 +411,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge Wi-Fi Anders - Downloaden van email headers + Downloaden van e-mailheaders Sla alle headers lokaal op Externe opslag (SD kaart) @@ -534,7 +533,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge Standaard mail verzenden vanaf deze account Nieuwe mail notificatie Sync notificatie - Jou email adres + Je e-mailadres Notificatie in statusbalk wanneer nieuwe mail binnenkomt Notificatie in statusbalk wanneer wordt gecontroleerd op nieuwe mail Laat gecombineerde Inbox zien @@ -584,7 +583,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge Geen niet beschikbaar Auto-ondertekenen - Gebruik het account email adres om de digitale sleutel te raden. + Gebruik het e-mailadres van je account om de digitale sleutel te raden. Mappen poll controleer frequentie 2e klasse controleer frequentie @@ -734,7 +733,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge (Optioneel) Jou naam (Optioneel) - Email adres + E-mailadres (Vereist) Reply-naar adres (Optioneel) @@ -755,7 +754,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge Ga naar Account Instellingen -> Beheer identiteiten om identiteiten aan te maken Je kan je eigen identiteit niet verwijderen - Je kan een identiteit niet gebruiken zonder email adres + Je kan een identiteit niet gebruiken zonder e-mailadres Je identiteit en handtekening wijzigingen worden niet opgeslagen als concept Oudste berichten eerst