From 4b69937f64734b4adda2f9ad51d500466ed09881 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uni- Date: Fri, 15 Feb 2013 19:36:58 +0900 Subject: [PATCH 1/5] Modify Korean translations --- res/values-ko/strings.xml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 25564db11..355f6ef81 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -589,13 +589,13 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 최근 6달 최근 1년 - 보여질 폴더 + 보일 폴더 모든 폴더 Only 1st Class folders 1st and 2nd Class folders All except 2nd Class folders - 폴링(Poll)할 폴더Poll + 폴링(Poll)할 폴더 모든 폴더 Only 1st Class folders 1st and 2nd Class folders @@ -623,7 +623,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 첫번째 그룹에 보여짐 폴더 목록의 가장 위에 보여짐 - 폴더 디스플레이 클래스(Class) + 폴더 보이기 클래스(Class) 없음 1st Class 2nd Class @@ -632,7 +632,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 없음 1st Class 2nd Class - Same as display class + 보이기 클래스와 같음 폴더 푸시(Push) 클래스(Class) 없음 @@ -858,7 +858,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 찾을 폴더 모두 - 보여지는 폴더 + 보이는 폴더 없음 글꼴 크기 From cdc2cfcd5a47b5afc963f4ce01ee598a836123fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uni- Date: Fri, 15 Feb 2013 23:20:00 +0900 Subject: [PATCH 2/5] Add, Fix some typos and spaces on Ko translation --- res/values-ko/strings.xml | 299 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 149 insertions(+), 150 deletions(-) diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 355f6ef81..40579566c 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -88,15 +88,15 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 %s 계정 - + 폴더 고급 %s:%s 작성 - - - + 답장 + 전체 답장 + 전달 폴더 선택 @@ -128,7 +128,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 이동 계속 - + 뒤로 완료 버리기 임시 보관함에 저장 @@ -151,13 +151,13 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 공유 발신자 선택 - 즐겨찾기 등록 - 즐겨찾기 해제 + 별표하기 + 별표 해제하기 복사 텍스트 선택 - - + 어두운 테마로 바꾸기 + 밝은 테마로 바꾸기 읽지 않은 메일로 표시 참조/숨은참조 추가 @@ -168,9 +168,9 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 첨부 추가 (이미지) 첨부 추가 (비디오) 휴지통 비우기 - 삭제(expunge) + 폐기 로컬 메시지 삭제 - About + 정보 설정 계정 옵션 @@ -256,12 +256,12 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 한명 이상의 받는 사람을 입력하십시오. 이메일 주소를 찾을 수 없습니다. 다운로드 완료되지않은 일부 첨부파일을 보낼수 없습니다. - - - - - - + 메시지 인용 + 받는 사람 추가 (To) + 받는 사람 추가 (CC) + 받는 사람 추가 (BCC) + 인용된 메시지 제거 + 인용된 메시지 편집 발신자: %s <%s> 수신자: @@ -271,13 +271,13 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 첨부파일이 SD카드에 %s 로 저장되었습니다. 첨부파일을 SD카드에 저장할 수 없습니다. 그림 보기 - - - + 메시지 보기 + 첨부파일 보기 + 더 보기… 첨부파일 가져오는 중. %s에 대한 뷰어를 찾을 수 없습니다. 다운로드 완료 메시지 - + 다운로드 중… 모든 헤더의 다운로드 혹은 저장이 완료 되지않았습니다. Select \"Save all headers locally\" in the account\'s incoming server settings to enable this for the future. @@ -299,7 +299,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 주소록(Contact) 이름 보기 - 받는사람 이름을 주소록(Contact)에서 가져옵니다. + 받는 사람 이름을 주소록(Contact)에서 가져옵니다. 주소록 색표시 주소록(Contact) 목록에 있는 이름에 색표시 하지않음 주소록(Contact) 목록에 있는 이름에 색표시 @@ -313,14 +313,14 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 동작시 행동 설정한 행동을 할 경우 확인창을 보여줍니다. - 삭제 (message view only) - + 삭제 (메시지 보기에서만) + 별표된 메시지 삭제 (메시지 보기에서만) 스팸 - - - - + 알림에 제목 숨기기 + 하지 않음 + 폰이 잠겨 있을 때 + 항상 @@ -333,7 +333,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 무음 시간 - 벨소리, 부져, 플래쉬를 밤시간에 사용하지않습니다 + 벨소리, 버저, 플래시를 밤시간에 사용하지않습니다 무음 시작 시간 무음 끝나는 시간 @@ -344,11 +344,11 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 계정 정보 복구\u2026 - 수신 서버 설정 확인중\u2026 - 발신 서버 설정 확인중\u2026 - 인증중\u2026 - 계정설정 가져오기\u2026 - 취소중\u2026 + 수신 서버 설정 확인 중\u2026 + 발신 서버 설정 확인 중\u2026 + 인증 중\u2026 + 계정 설정 가져 오기\u2026 + 취소 중\u2026 설정이 거의 완료되었습니다! 이 계정의 이름을 입력 (옵션): @@ -370,20 +370,20 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 보안 연결 인증 방식 없음 - SSL (유효할경우) + SSL (유효할 경우) SSL (모든 인증서 허용) - TLS (유효할경우) + TLS (유효할 경우) TLS (모든 인증서 허용) - 메시지 삭제시 - 서버에는 메일을 삭제하지않음 + 메시지 삭제 시 + 서버에는 메일을 삭제하지 않음 서버에도 메일 삭제 서버에 읽은 메일로 표시 네트워크상에서 압축 사용: - Mobile + 모바일 네트워크 Wi-Fi - Other + 기타 외부 저장장치(SD card) 일반적인 내부 저장장치 @@ -392,13 +392,13 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 삭제된 메시지를 없앰(Expunge) 즉시 - 수신시(poll) - 항상 수동적으로 + 수신 시(poll) + 항상 수동으로 IMAP path prefix - 임시보관함 폴더 + 임시 보관함 폴더 보낸 편지함 폴더 휴지통 폴더 보관 폴더 @@ -412,14 +412,14 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 인증 경로 옵션 - Mailbox alias + 메일함 별명 옵션 보내기 서버 설정 SMTP 서버 포트번호 보안 유형 - sign-in 필요. + 로그인 필요. 이름 비밀번호 인증 유형 @@ -430,36 +430,36 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 최적화 편지 비우기 (위험!) - 데이터 재생성 (Last Resort!) + 데이터 재생성 (최후의 수단입니다!) 폴더 수신(poll) 빈도 - 하지않음 - 매 1분 마다 - 매 5분 마다 - 매 10분 마다 - 매 15분 마다 - 매 30분 마다 - 매 시간 마다 - 2시간 마다 - 3시간 마다 - 6시간 마다 - 12시간 마다 - 24시간 마다 + 하지 않음 + 1분마다 + 5분마다 + 10분마다 + 15분마다 + 30분마다 + 1시간마다 + 2시간마다 + 3시간마다 + 6시간마다 + 12시간마다 + 24시간마다 - push접속시 수신 - 이 계정의 메일에 대해 push 하도록함 + 푸시(push) 받을 때 폴(poll) + 이 계정의 푸시 메일 사용 만약 해당 계정서버가 push를 지원할경우 새로운 메시지가 있을경우 바로 보여질것입니다. 이 기능은 성능을 매우 향상시킬수 있습니다. - IDLE 연결을 재생(refresh) - 매 1분 마다 - 매 2분 마다 - 매 3분 마다 - 매 6분 마다 - 매 12분 마다 - 매 24분 마다 - 매 36분 마다 - 매 48분 마다 - 매 60분 마다 + IDLE 연결 새로고침 + 1분마다 + 2분마다 + 3분마다 + 6분마다 + 12분마다 + 24분마다 + 36분마다 + 48분마다 + 60분마다 메일 도착시 알림 메일 확인시 알림 @@ -491,40 +491,40 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 새 메일 알림 동기화 알림 당신의 이메일 주소 - 메일 도착시 상태바에 알림 - 동기화 확인중일때 상태바에 알림 - 보낸편지함 포함 - 내가 보낸 메시지에대해 알림 보기 + 메일 도착시 상태 바에 알림 + 동기화 확인 중일 때 상태 바에 알림 + 보낸 편지함 포함 + 내가 보낸 메시지에 대해 알림 보기 읽지 않은 메일에 대해 알림 - 알림표시 가능상태일 때 읽지 않은 메일에 대해 찾습니다 + 알림을 열 때 읽지 않은 메일을 찾습니다. 읽지 않은 메일 수 세기 - 읽지 않은 메시지의 수를 상태바에 보여줍니다. - - + 읽지 않은 메시지의 수를 상태바에 보여 줍니다. + 열어서 메시지를 읽은 것으로 표시 + 메시지를 열면 읽은 것으로 표시합니다. 항상 그림 보기 아니오 - 주소록에 등록된 경우 - 항상 + 등록된 메일 주소일 때 + 누구의 메일이든 메일 보내기 - - + 답장에 원본 메시지를 인용 + 답장할 때 원본 메시지가 자동으로 포함됩니다. - Reply after quoted text - 메시지 회신시 원본 메시지를 회신메시지에 포함시킵니다. + 원본 메시지 아래에 답장 + 답장할 때 원본 메시지를 위에, 내용을 아래에 놓습니다. - - + 인용된 원본에서 서명을 제거 + 답장할 때 원본에서 서명을 제외하고 내용만 인용합니다. 메시지 형식 - 일반 텍스트(Plain) (이미지와 꾸밈format은 없어집니다) - HTML (이미지와 꾸밈format이 보존됩니다) - + 평문 (이미지와 꾸미는 형식이 사라집니다) + HTML (이미지와 꾸미는 형식이 보존됩니다) + 자동 (HTML에 답장하지 않을 경우 평문) - - + CC/BCC 항상 보기 + 참조/숨은 참조 입력칸을 항상 보입니다. @@ -541,17 +541,17 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 OpenPGP Provider 없음 이용 불가 - Auto-sign - 계정의 이메일 주소를 서명키를 추측할 수 있도록 사용. - - + 자동 서명 + 계정의 이메일 주소를 서명키를 추측할 수 있도록 사용합니다. + 자동 암호화 + 공용 키가 수신자와 일치하면 자동으로 암호화합니다. 폴더 수신(poll) 빈도 - 저장장치 + 저장 장치 계정 색깔 - 계정 목록과 폴더내에서 사용될 계정 색깔을 선택하시오. + 계정 목록과 폴더 내에서 사용될 계정 색깔을 선택하시오. 알림 LED 색깔 이 계정에 대해 깜빡일 LED 색을 선택하시오. @@ -573,10 +573,10 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 2Mb 5Mb 10Mb - any size (제한없음) + 얼마든지 (제한 없음) 메시지 동기화 기간 - 모두 (제한없음) + 얼마든지 (제한 없음) 오늘 최근 2일 최근 3일 @@ -657,9 +657,9 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 패턴 4 패턴 5 진동 반복 - 새로운 메일 벨울림 + 새로운 메일 벨 울림 LED 깜빡임 - 메일 도착시 LED를 깜빡입니다. + 메일 도착 시 LED를 깜빡입니다. 메시지 작성 옵션 메시지 작성 기본값 @@ -680,7 +680,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 수정 위로 이동 아래로 이동 - 맨위로 이동 / 기본값으로 함 + 맨 위로 이동 / 기본값으로 함 제거 이 항목(Identity) 설명 @@ -689,7 +689,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 (옵션) 이메일 주소 (필수) - 회신(reply-to) 주소 + 회신 주소 (옵션) 서명 (옵션) @@ -708,19 +708,19 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 최근 메시지 순서 제목의 알파벳 순서 제목의 알파벳 순서의 역순 - 즐겨찾기(stared) 메시지를 첫번째로 - 즐겨찾기아닌(unstarted) 메시지를 첫번째로 - 읽지않은 메시지를 첫번째로 - 읽은 메시지를 첫번째로 - 첨부파일이 있는 메시지를 첫번째로 - 첨부파일이 있는 메시지를 첫번째로 + 별표된 메시지 먼저 + 별표가 없는 메시지 먼저 + 읽지 않은 메시지 먼저 + 읽은 메시지 먼저 + 첨부 파일이 있는 메시지 먼저 + 첨부 파일이 있는 메시지 먼저 정렬 날짜 - + 수신 일시 제목 - 즐겨찾기 - 읽음/읽지않음 + 별표 + 읽음/읽지 않음 첨부 계정 삭제 @@ -732,34 +732,33 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 \"Plus\" 계정만이 이 프로그램을 POP 접근 하도록 허락합니다. 올바른 이메일 주소와 비밀번호로 로그인 실패할 경우 \"Plus\" 계정을 위해 유료전환 해야 할 것입니다. 웹브라우저를 통해 접근을 얻도록 하십시오 - POP3를 이용하기위해서는 야휴 메일 설정페이지에서 POP3 이용을 설정하여야합니다. + POP3를 이용하기위해서는 야후 메일 설정페이지에서 POP3 이용을 설정하여야합니다. - IMAP/POP3를 이용하기위해서는 네이버 메일 설정페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정하여야합니다. - IMAP/POP3을 이용하기위해서는 한메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정하여야합니다. - IMAP/POP3을 이용하기위해서는 파란 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정하여야합니다. - IMAP/POP3을 이용하기위해서는 네이트 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정하여야합니다. + IMAP/POP3를 이용하기 위해서는 네이버 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. + IMAP/POP3를 이용하기 위해서는 한메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. + IMAP/POP3을 이용하기 위해서는 파란 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. + IMAP/POP3을 이용하기 위해서는 네이트 메일 환경설정 페이지에서 IMAP/POP3 이용을 설정해야 합니다. - 잘못된 인증정보 - Accept Key - Reject Key + 잘못된 인증 정보 + 키 허용 + 키 거부 - - Del (or D) - 삭제\n + Del (또는 D) - 삭제\n R - 회신\n A - 전체 회신\n C - 작성\n F - 전달\n M - 이동\n - V - Archive\n + V - 보관\n Y - 복사\n - Z - Mark (Un)read\n - G - Star\n - O - Sort type\n + Z - 읽(지 않)은 것으로 표시\n + G - 별표(즐겨찾기)\n + O - 정렬 방법\n I - 정렬 순서\n Q - 폴더로 돌아가기\n S - 선택/선택해제\n - J, P - Previous 메시지\n + J, P - 이전 메시지\n K, N - 다음 메시지 @@ -782,35 +781,35 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 서명 위치 본문 앞에 본문 뒤에 - 어두운 - 밝은 + 어두운 테마 + 밝은 테마 화면 - Global + 전역 설정 디버깅 개인정보 네트워크 상호 작용(Interaction) 계정 항목 - 메시지 리스트 + 메시지 목록 메시지 테마 언어 - Single-column layout - 작은 스크린에서 HTML 메시지를 다시만듬(reformat) + 한 칸에 표시 + 작은 화면에서 HTML 메시지를 재구성 시스템 기본값 - 벡그라운드 동기화 - 하지않음 + 백그라운드 동기화 + 하지 않음 항상 \'백그라운드 데이타\'가 선택된 경우 - \'백그라운드 데이타\'와 \'Auto-sync\'가 선택된 경우 - + \'백그라운드 데이타\'와 \'자동 동기화\'가 선택된 경우 + \'자동 동기화\' 가 선택된 경우 모두 선택 - Push 체크할 최대 폴더 수 + 푸시할 때 점검할 최대 폴더 수 10개 폴더 25개 폴더 50개 폴더 @@ -819,7 +818,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 500개 폴더 1000개 폴더 - Animation + 애니메이션 Use gaudy visual effects 제스쳐 제스쳐를 이용합니다 @@ -842,19 +841,19 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 통합 편지함과 모든 편지함 숨기기 %s %s - - 즐겨찾기 메일수 - - 읽지않은 메일수 + - 별표한 메일 수 + - 읽지 않은 메일 수 모든 편지 - 검색가능한 모든 편지 + 검색 가능한 모든 편지 통합 편지함 통합된 폴더의 모든 이메일 - Tap envelope or star for unread or starred messages + 봉투나 별을 눌러 읽지 않은 메시지나 별표된 메시지를 봅니다. 통합 - 모든 메시지는 통합 편지함에 보여집니다 + 통합 편지함에서 모든 메시지를 볼 수 있습니다. 찾을 폴더 모두 @@ -882,7 +881,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 보낸이 받는이 참조 - 추가 헤더정보 + 추가 헤더 정보 제목 시간 및 날짜 내용 @@ -917,18 +916,18 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 이 작동에 대해 적절한 어플리케이션을 찾을 수 없습니다. 설치된 APG 버전을 지원하지 않습니다. - Sign + 서명 암호화 복호화 인증(Verify) <알수없음> id: %s PGP/MIME 메시지는 아직 지원하지 않습니다. - 경고: 첨부파일이 아직 암호화 안 되었습니다 + 경고: 첨부파일이 아직 암호화되지 않았습니다 보내기 실패. - 임시보관함에 저장하시겠습니까? - 메시지를 저장하거나 버리하시겠습니까? + 임시 보관함에 저장합니까? + 이 메시지를 저장하거나 버리시겠습니까? @@ -949,7 +948,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 스팸폴더로 이동 확인 정말 이 메시지를 스팸폴더로 옮기시겠습니까? - 정말 이 메시지를 스팸폴더로 옮기시겠습니까? + 정말 메시지 %1$d를 스팸폴더로 옮기시겠습니까? - - - - - - - - - - - - - + 설정 가져오기 & 내보내기 + 계정 설정 내보내기 + 설정 및 계정 내보내기 + 가져오기 + 내보내기 + 설정 가져오기 + 선택한 것들 가져오기 + 전역 설정 + 설정 내보내는 중… + 설정 가져오는 중… + 파일 스캔 중… + 설정을 파일 %s로 내보냄 + 설정을 %s로부터 가져옴 + %s에서 %s를 가져옴 - Authors: %s - 릴리즈 정보: %s - K-9 메일은 아래의 서드파티 라이브러리를 이용합니다 : %s + 작성자들: %s + 배포 정보: %s + K-9 메일은 다음 제3자 라이브러리들을 이용합니다. %s Emoji 아이콘: %s 첨부 읽기 @@ -126,7 +126,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 스팸 전달 이동 - + 메시지 옵션 계속 뒤로 완료 @@ -134,8 +134,8 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 임시 보관함에 저장 새로고침 메시지 보내기 - 폴더 다시읽기 - + 폴더 다시 읽기 + 폴더 찾기 계정 추가 작성 검색 @@ -145,7 +145,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 폴더 설정 환경 설정 계정 삭제 - 예정된 작업 삭제(위험!) + 예정된 작업 삭제 (위험!) 읽은 메일로 표시 공유 @@ -160,7 +160,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 밝은 테마로 바꾸기 읽지 않은 메일로 표시 - 참조/숨은참조 추가 + 참조/숨은 참조 추가 @@ -198,36 +198,36 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 %s 로 줄었습니다 - 계정 최적화(compact) \"%s\" - 계정 비우기(clearing) \"%s\" + 계정 최적화 \"%s\" + 계정 비우기 \"%s\" 계정 재생성 \"%s\" 새 이메일 %d 통의 읽지 않은 메일 (%s) - 메일 체크중: %s:%s - 메일 체크중 - 메일 전송중: %s - 메일 전송중 + 메일 체크 중: %s:%s + 메일 체크 중 + 메일 전송 중: %s + 메일 전송 중 : - 받은편지함 - 보낸편지함 + 받은 편지함 + 보낸 편지함 - 임시보관함 + 임시 보관함 휴지통 - 보낸편지함 + 보냄 보관 스팸편지함 - %s (임시보관함) - %s (Trash) - %s (Sent) - %s (Archive) - %s (Spam) + %s (임시 보관함) + %s (휴지통) + %s (보냄) + %s (보관함) + %s (스팸함) - 일부 메시지를 보내는데 실패하였습니다 + 일부 메시지를 보내는 데 실패하였습니다 더 이상 없음 @@ -245,21 +245,21 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 숨은 참조 제목 내용 - + 서명 -------- 원본 메시지 -------- 제목: - 보낸날짜: + 보낸 날짜: 보낸 사람: 받는 사람: 참조: %s wrote:\n\n 한명 이상의 받는 사람을 입력하십시오. 이메일 주소를 찾을 수 없습니다. - 다운로드 완료되지않은 일부 첨부파일을 보낼수 없습니다. + 일부 첨부 파일이 다운로드되지 않아 전달될 수 없습니다. 메시지 인용 - 받는 사람 추가 (To) - 받는 사람 추가 (CC) - 받는 사람 추가 (BCC) + 받는 사람 추가 (수신자) + 받는 사람 추가 (참조) + 받는 사람 추가 (숨은 참조) 인용된 메시지 제거 인용된 메시지 편집 @@ -280,34 +280,34 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 다운로드 중… - 모든 헤더의 다운로드 혹은 저장이 완료 되지않았습니다. Select \"Save all headers locally\" in the account\'s incoming server settings to enable this for the future. - 모든 헤더의 다운로드 완료되었습니다. 더이상 보여줄 추가적인 헤더정보가 없습니다. - 이 데이터베이스 혹은 메일서버에서 추가적인 헤더 정보를 가져오는데 실패. + 모든 헤더의 다운로드 혹은 저장이 완료되지 않았습니다. 나중에 이를 사용하려면 계정의 메일 받기 서버 설정에서 \"기기에 모든 헤더 저장\"을 선택하십시오. + 모든 헤더의 다운로드가 완료되었습니다. 더 이상 보여 줄 헤더 정보가 없습니다. + 이 데이터베이스 혹은 메일 서버에서 더 이상의 헤더 정보를 가져오는데 실패했습니다. - 이 발신자에 대한 추가작업 + 이 발신자에 대한 추가 작업 삭제됨 - 임시보관함에 저장되었습니다 + 임시 보관함에 저장되었습니다 - 체크박스 여러게 선택하기 - 여러게 선택하기를 항상보여줍니다. - 미리보기 라인 - 발신자 이름을 보여줌 - 이메일 주소를 보여주지않고 발신자 이름을 보여줌 + 체크박스 여러 개 선택하기 + 여러 개 선택하기를 항상 보여 줍니다. + 미리보기 줄 + 발신자 이름을 보여 줌 + 이메일 주소를 보여 주지 않고 발신자 이름을 보여 줌 - 주소록(Contact) 이름 보기 - 받는 사람 이름을 주소록(Contact)에서 가져옵니다. - 주소록 색표시 - 주소록(Contact) 목록에 있는 이름에 색표시 하지않음 - 주소록(Contact) 목록에 있는 이름에 색표시 + 주소록 이름 보기 + 받는 사람 이름을 주소록에서 가져옵니다. + 주소록 색 표시 + 주소록 목록에 있는 이름에 색 표시를 하지 않음 + 주소록 목록에 있는 이름에 색 표시 고정 넓이 폰트 - 일반텍스트(Plain) 메시지를 보여줄때 고정 넓이 폰트사용 - 삭제후 목록으로 - 메시지 삭제후에 메시지 목록으로 되돌아갑니다. + 평문 메시지를 보여줄때 고정 넓이 폰트사용 + 삭제 후 목록으로 + 메시지 삭제 후에 메시지 목록으로 되돌아갑니다. 삭제 후 다음 메시지 보기 메시지 삭제 후 다음 메시지를 보도록 기본값으로 설정합니다 @@ -333,7 +333,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 무음 시간 - 벨소리, 버저, 플래시를 밤시간에 사용하지않습니다 + 벨소리, 버저, 플래시를 밤시간에 사용하지 않습니다 무음 시작 시간 무음 끝나는 시간 @@ -412,7 +412,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 인증 경로 옵션 - 메일함 별명 + 편지함 별명 옵션 보내기 서버 설정 @@ -595,7 +595,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 1st and 2nd Class folders All except 2nd Class folders - 폴링(Poll)할 폴더 + 동기화할 폴더 모든 폴더 Only 1st Class folders 1st and 2nd Class folders @@ -623,18 +623,18 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 첫번째 그룹에 보여짐 폴더 목록의 가장 위에 보여짐 - 폴더 보이기 클래스(Class) + 폴더의 보이기 클래스(Class) 없음 1st Class 2nd Class - 폴더 동기화 클래스(Class) + 폴더의 동기화 클래스(Class) 없음 1st Class 2nd Class 보이기 클래스와 같음 - 폴더 푸시(Push) 클래스(Class) + 폴더의 푸시 클래스(Class) 없음 1st Class 2nd Class @@ -643,12 +643,12 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 받기 서버 메일 받기 서버 수정 보내기 서버 - 메일 보내기서버(SMTP) 수정 + 메일 보내기 서버 (SMTP) 수정 계정 이름 당신의 이름 알림 진동 - 메일 도착시 진동 + 메일 도착 시 진동 진동 패턴 기본 패턴 1 @@ -684,7 +684,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무 제거 이 항목(Identity) 설명 - (Optional) + (옵션) 이름 (옵션) 이메일 주소 From fa9d712079e1e62e4d7e7f163f61dafd0d5aebe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uni- Date: Fri, 15 Feb 2013 23:57:08 +0900 Subject: [PATCH 5/5] Modify Korean welcome translation --- res/values-ko/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 8aa864eb6..15f653705 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -25,7 +25,7 @@ -K-9은 표준 안드로이드 메일 클라이언트를 기반으로 한 안드로이드용 오픈소스 메일 클라이언트 입니다. +K-9 메일은 강력한 안드로이드용 무료 메일 클라이언트 입니다.

K-9의 향상된 기능:

@@ -46,7 +46,7 @@ K-9의 향상된 기능:
  • … 등등

    • -K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무료 hotmail 계정을 Microsoft Exchange와 연결할때 발생되는 문제로 인해 지원하지 않습니다. +K-9 메일은 대부분의 무료 hotmail 계정을 지원하지 않으며, 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 Microsoft Exchange와 연결할 때 다소 문제가 발생할 수 있습니다.

    버그 리포트, 새로운 기능 그리고 질문에 대한 문의는 http://k9mail.googlecode.com/ 로 남겨주시기바랍니다.