Updated french translation (erkan2005)

res/values-fr/strings.xml

@@ -1,40 +1,45 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--
-          Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
+Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
 
-          Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-          you may not use this file except in compliance with the License.
+you may not use this file except in compliance with the License.
-          You may obtain a copy of the License at
+You may obtain a copy of the License at
 
-          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 
-          Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-          distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-          WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-          See the License for the specific language governing permissions and
+See the License for the specific language governing permissions and
-          limitations under the License.
+limitations under the License.
 
-          Translator for FR version:
+Translator for FR version:
-          Pierre-Luc Auclair (p-l<DOT>auclair<AT>velourbain.qc.ca)
+Pierre-Luc Auclair (p-l<DOT>auclair<AT>velourbain.qc.ca)
-          Corrected by
+Corrected by
-          Antoine Aflalo ( antoineaf<AT>gmail<DOT>com )
+Antoine Aflalo ( antoineaf<AT>gmail<DOT>com )
 
-          Editor:
+Editor:
-            ArtfulBits Inc. (c) 2005-2009 (http://www.artfulbits.com)
+ArtfulBits Inc. (c) 2005-2009 (http://www.artfulbits.com)
-            Android Localizer (aiLocalizer)
+Android Localizer (aiLocalizer)
-        -->
+-->
-<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="app_name">K-9 Mail</string>
     <string name="beta_app_name">K-9 Mail BETA</string>
     <string name="app_authors">Google, Les K-9 Dog Walkers.</string>
+    <string name="app_copyright_fmt">Copyright 2008-<xliff:g>%s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers. Portions Copyright 2006-<xliff:g>%s</xliff:g> the Android Open Source Project.</string>
+    <string name="app_license">Licensed under the Apache License, Version 2.0.</string>
     <string name="app_authors_fmt">Auteurs\u00A0: <xliff:g id="app_authors">%s</xliff:g></string>
-  <!-- can license text be localized? app_copyright_fmt/app_license -->
     <string name="app_revision_fmt">Information de révision\u00A0: %s</string>
     <string name="app_libraries">Tierces librairies utilisées\u00A0: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_emoji_icons">Icônes Emoji\u00A0: <xliff:g id="app_emoji_icons_link">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="read_attachment_label">lire les pièces jointes</string>
     <string name="read_attachment_desc">Permet à cette application de lire vos pièces jointes.</string>
+    <string name="read_messages_label">lire les emails</string>
+    <string name="read_messages_desc">Permet à cette application de lire vos emails.</string>
+    <string name="delete_messages_label">Supprimer les emails</string>
+    <string name="delete_messages_desc">Permet à cette application d\'effacer vos emails.</string>
 
     <string name="about_title_fmt">À propos de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="accounts_title">Comptes</string>
@@ -61,7 +66,9 @@
     <string name="status_next_poll">\u0020(Prochaine récupération à <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
     <string name="status_syncing_off">\u0020(synchronisation désactivée)</string>
 
-  <string name="next_action">Suivant</string>
+    <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
+    <string name="next_action">Suivant</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
+    <string name="previous_action">Précédent</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
     <string name="okay_action">OK</string>
     <string name="cancel_action">Annuler</string>
     <string name="send_action">Envoyer</string>
@@ -99,6 +106,7 @@
     <string name="global_settings_action">Paramètres globaux</string>
     <string name="remove_account_action">Supprimer le compte</string>
     <string name="clear_pending_action">Annuler les actions en attente (Danger\u00A0!)</string>
+
     <string name="accounts_action">Comptes</string>
     <string name="back_to_accounts_action">◀</string>
     <string name="back_to_folder_list_action">◀</string>
@@ -106,20 +114,27 @@
     <string name="mark_as_read_action">Marquer comme lu</string>
     <string name="send_alternate_action">Transférer avec une autre application</string>
     <string name="send_alternate_chooser_title">Choisir l\'expéditeur</string>
+
     <string name="mark_all_as_read_dlg_title">Marquer tous les messages comme lus</string>
-  <string name="mark_all_as_read_dlg_instructions_fmt">Marquer tous les messages dans \'<xliff:g id="folder">%s</xliff:g>\' comme lus\u00A0? (incluant les messages dans le dossier qui ne sont pas affichés\u00A0?)</string>
+    <string name="mark_all_as_read_dlg_instructions_fmt">Marquer tous les messages dans \'<xliff:g id="folder">%s</xliff:g>\' comme lus\u00A0? (incluant
+ les messages dans le dossier qui ne sont pas affichés\u00A0?)</string>
+
     <string name="flag_action">Ajouter une étoile</string>
     <string name="unflag_action">Enlever l\'étoile</string>
     <string name="copy_action">Copier</string>
     <string name="show_full_header_action">Montrer l\'entête complète</string>
     <string name="hide_full_header_action">Masquer l\'entête complète</string>
     <string name="select_text_action">Sélection de texte</string>
+
     <string name="mark_as_unread_action">Marquer comme non lu</string>
     <string name="move_to_action">Déplacer vers</string>
     <string name="folders_action">Dossiers</string>
     <string name="view_hide_details_action">Afficher/masquer les détails</string>
     <string name="add_cc_bcc_action">Ajouter Cc/Cci</string>
     <string name="edit_subject_action">Modifier l\'objet</string>
+    <string name="read_receipt">Accusé de réception</string>
+    <string name="read_receipt_enabled">Un accusé de réception sera demandé</string>
+    <string name="read_receipt_disabled">Un accusé de réception ne sera pas demandé</string>
     <string name="add_attachment_action">Ajouter une pièce jointe</string>
     <string name="add_attachment_action_image">Joindre une image</string>
     <string name="add_attachment_action_video">Joindre une vidéo</string>
@@ -130,10 +145,12 @@
     <string name="set_sort_action">Choisir le tri</string>
     <string name="reverse_sort_action">Inverser le tri</string>
     <string name="about_action">À propos</string>
+
     <string name="prefs_title">Préférences</string>
     <string name="accounts_context_menu_title">Options du compte</string>
     <string name="folder_context_menu_title">Options du dossier</string>
-  <string name="general_no_subject">(Aucun objet)</string>
+
+    <string name="general_no_subject">(Aucun objet)</string> <!-- Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary. -->
     <string name="general_no_date">Pas de date</string>
     <string name="general_no_sender">Aucun expéditeur</string>
     <string name="status_loading">Récupération\u2026</string>
@@ -141,23 +158,30 @@
     <string name="status_loading_more">Chargement des messages\u2026</string>
     <string name="status_network_error">Erreur de connexion</string>
     <string name="status_invalid_id_error">Message non trouvé</string>
-  <string name="status_error">Erreur</string>
+    <string name="status_error">Erreur</string> <!-- Used in Outbox when a message has failed to send -->
-  <string name="status_sending">Envoi\u2026</string>
+    <string name="status_sending">Envoi\u2026</string> <!-- Used in Outbox when a message is currently sending -->
+
     <string name="status_loading_more_failed">Réessayer de charger plus de messages</string>
-  <string name="load_more_messages_fmt">Charger jusqu\'à %d de plus</string>
+
+    <string name="load_more_messages_fmt">Charger jusqu\'à %d
+de plus</string>
+
     <string name="abbrev_gigabytes">Go</string>
     <string name="abbrev_megabytes">Mo</string>
     <string name="abbrev_kilobytes">ko</string>
     <string name="abbrev_bytes">oct.</string>
+
     <string name="account_size_changed">
     Espace sur «\u00A0<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\u00A0» passé de
     <xliff:g id="oldSize">%s</xliff:g>
     à
     <xliff:g id="newSize">%s</xliff:g>
     </string>
+
     <string name="compacting_account">Compactage du compte «\u00A0<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\u00A0»</string>
     <string name="clearing_account">Effacement du compte «\u00A0<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\u00A0»</string>
     <string name="recreating_account">Recréation du compte «\u00A0<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\u00A0»</string>
+
     <string name="notification_new_title">Nouvel e-mail</string>
     <string name="notification_new_scrolling">Nouvel e-mail de <xliff:g id="sender">%s</xliff:g></string>
     <string name="notification_new_one_account_fmt"><xliff:g id="unread_message_count">%d</xliff:g> non lu(s) (<xliff:g id="account">%s</xliff:g>)</string>
@@ -170,13 +194,16 @@
     <string name="notification_bg_send_ticker">Envoi du message\u00A0: <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
     <string name="notification_bg_send_title">Envoi du message</string>
     <string name="notification_bg_title_separator">:</string>
+
     <string name="special_mailbox_name_inbox">Boîte de réception</string>
     <string name="special_mailbox_name_outbox">Boîte d\'envoi</string>
+    <!-- The following mailbox names will be used if the user has not specified one from the server -->
     <string name="special_mailbox_name_drafts">Brouillons</string>
     <string name="special_mailbox_name_trash">Corbeille</string>
     <string name="special_mailbox_name_sent">Envoyés</string>
     <string name="special_mailbox_name_archive">Archive</string>
     <string name="special_mailbox_name_spam">Spams</string>
+    <!-- Mailbox names displayed to user -->
 
     <string name="special_mailbox_name_drafts_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Brouillons)</string>
     <string name="special_mailbox_name_trash_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Corbeille)</string>
@@ -196,36 +223,44 @@
 
     <string name="alert_header">Alerte K-9</string>
     <string name="no_connection_alert">Synchronisation et envoi suspendus dû au réseau inaccessible.</string>
+
     <string name="end_of_folder">Aucun message</string>
-  <string name="accounts_welcome">Bienvenue dans la configuration de K-9 Mail. K-9 Mail est un client de messagerie open source pour Android basé sur le client standard Android Mail.
+
-\n
+    <string name="accounts_welcome">
-\n\nVoici ce que K-9 Mail apporte de plus\u00A0:
+Bienvenue dans la configuration de K-9 Mail. K-9 Mail est un client de messagerie open source pour Android basé sur le client standard Android Mail.
-\n * La technologie PUSH en passant par le protocole IMAP
+    \n
-\n * De meilleures performances
+    \n\nVoici ce que K-9 Mail apporte de plus\u00A0:
-\n * Signer ses messages
+    \n * La technologie PUSH en passant par le protocole IMAP
-\n * S\'envoyer une copie des messages automatiquement
+    \n * De meilleures performances
-\n * Choisir les dossiers à synchroniser
+    \n * Signer ses messages
-\n * Choisir l\'adresse e-mail de réponse
+    \n * S\'envoyer une copie des messages automatiquement
-\n * Des raccourcis clavier
+    \n * Choisir les dossiers à synchroniser
-\n * Un meilleur support de l\'IMAP
+    \n * Choisir l\'adresse e-mail de réponse
-\n * Sauver les pièces jointes sur la carte SD
+    \n * Des raccourcis clavier
-\n * Vider la corbeille
+    \n * Un meilleur support de l\'IMAP
-\n * Trier les messages
+    \n * Sauver les pièces jointes sur la carte SD
-\n * ...et bien plus encore
+    \n * Vider la corbeille
-\n
+    \n * Trier les messages
-\n Veuillez noter que K-9 Mail ne prend pas en charge les comptes Hotmail et, comme d\'autres clients, a quelques ennuis avec les serveurs Microsoft Exchange.
+    \n * ...et bien plus encore
-\n
+    \n
-\n Si vous avez des suggestions, découvert des bugs ou simplement une idée de fonctionnalité, n\'hésitez pas à vous rendre ici\u00A0: http://k9mail.googlecode.com/ (en anglais)
+    \n Veuillez noter que K-9 Mail ne prend pas en charge les comptes Hotmail et, comme d\'autres clients, a quelques ennuis avec les serveurs Microsoft Exchange.
-  </string>
+    \n
+    \n Si vous avez des suggestions, découvert des bugs ou simplement une idée de fonctionnalité, n\'hésitez pas à vous rendre ici\u00A0: http://k9mail.googlecode.com/ (en anglais)
+
+</string>
+
     <string name="debug_version_fmt">Version\u00A0: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_enable_debug_logging_title">Activer le journal de déboguage</string>
     <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Journaliser les informations de diagnostic supplémentaires</string>
     <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Journaliser les informations personnelles</string>
     <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Vos mots de passe pourront se retrouver dans le journal</string>
+
     <string name="message_header_mua">K-9 Mail pour Android</string>
+
     <string name="combined_inbox_title">Tous les messages</string>
     <string name="combined_inbox_label">Messages récents de tous les comptes</string>
     <string name="combined_inbox_list_title">Toutes les boîtes de réception</string>
+
     <string name="message_list_title_fmt"><xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g>
                        <xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g>
                        <xliff:g id="polling">%s</xliff:g>
@@ -246,6 +281,7 @@
     <string name="message_compose_content_hint">Texte du message</string>
     <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Message d\'origine --------</string>
     <string name="message_compose_quote_header_subject">Objet\u00A0:</string>
+    <string name="message_compose_quote_header_send_date">Envoyé:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_from">De\u00A0:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_to">À\u00A0:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_cc">Cc\u00A0:</string>
@@ -257,7 +293,6 @@
     <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Certaines pièces jointes ne peuvent pas être transmises car elles n\'ont pas été téléchargées.</string>
     <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Citer le message</string>
 
-
     <string name="message_view_from_format">De\u00A0: <xliff:g id="name">%s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%s</xliff:g>&gt;</string>
     <string name="message_to_label">Pour\u00A0:</string>
     <string name="message_view_cc_label">Cc\u00A0:</string>
@@ -278,22 +313,30 @@
 
     <string name="message_view_download_remainder">Télécharger le message complet</string>
 
+    <!-- NOTE: The following message refers to strings with id 'account_setup_incoming_save_all_headers_label' and 'account_setup_incoming_title' -->
     <string name="message_additional_headers_not_downloaded">Les entêtes n\'ont pas toutes été téléchargées ou enregistrées. Sélectionnez «\u00A0Enregistrer toutes les entêtes localement\u00A0» dans les paramètres du serveur entrant pour activer cette fonction.</string>
     <string name="message_no_additional_headers_available">Toutes les entêtes ont été téléchargées, mais il n\'y en a pas d\'autres à montrer.</string>
     <string name="message_additional_headers_retrieval_failed">La récupération d\'entêtes supplémentaires de la base de données ou du serveur a échouée.</string>
+
     <string name="mailbox_select_dlg_title">Dossiers</string>
     <string name="mailbox_select_dlg_new_mailbox_action">Nouveau dossier</string>
+
     <string name="new_mailbox_dlg_title">Nouveau nom de dossier</string>
+
     <string name="folder_push_active_symbol">(Push)</string>
+
     <string name="from_same_sender">Plus de cet expéditeur</string>
+
     <string name="message_copied_toast">Message copié</string>
     <string name="message_moved_toast">Message déplacé</string>
     <string name="message_deleted_toast">Message supprimé</string>
     <string name="message_discarded_toast">Message abandonné</string>
     <string name="message_saved_toast">Message enregistré comme brouillon</string>
     <string name="message_delete_failed">Le message n\'a pû être supprimé</string>
+
     <string name="about_header">À propos de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
     <string name="about_version">Version\u00A0: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
+
     <string name="global_settings_flag_label">Étoiles des messages</string>
     <string name="global_settings_flag_summary">Les étoiles indiquent des messages suivis</string>
     <string name="global_settings_checkbox_label">Cases à cocher</string>
@@ -303,7 +346,6 @@
     <string name="global_settings_preview_lines_label">Lignes dʼaperçu</string>
     <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Afficher le nom des correspondants</string>
     <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Afficher le nom des correspondants plutôt que leurs adresses e-mail</string>
-
     <string name="global_settings_show_contact_name_label">Utiliser les noms du carnet d\'adresses</string>
     <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Utiliser en priorité les noms du carnet d\'adresses</string>
     <string name="global_settings_registered_name_color_label">Couleur des contacts connus</string>
@@ -314,6 +356,8 @@
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Utiliser une police à taille fixe pour les messages en texte brut</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">Retour à la liste après suppression</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">Retourner à la liste de messages après la suppression d\'un message</string>
+    <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Voir le message suivant après suppression</string>
+    <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Voir le message suivant par défaut après suppression</string>
 
     <string name="global_settings_confirm_actions_title">Confirmer les actions</string>
     <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Demander une confirmation pour chacune des actions sélectionnées</string>
@@ -326,13 +370,11 @@
     <string name="global_settings_privacy_mode_title">Notifications confidentielles</string>
     <string name="global_settings_privacy_mode_summary">Ne pas afficher les sujets des e-mails dans la barre de notification quand le système est verrouillé</string>
 
-
     <string name="quiet_time">Heures silencieuses</string>
     <string name="quiet_time_description">Désactiver les sons, vibrations et éclairage DEL aux heures programmées</string>
     <string name="quiet_time_starts">Début des heures silencieuses</string>
     <string name="quiet_time_ends">Fin des heures silencieuses</string>
 
-
     <string name="account_setup_basics_title">Configurer la messagerie</string>
     <string name="account_setup_basics_instructions">Saisissez l\'adresse de messagerie de votre compte\u00A0:</string>
     <string name="account_setup_basics_instructions2_fmt">(Vous pouvez ajouter %d comptes supplémentaires.)</string>
@@ -342,6 +384,7 @@
     <string name="account_setup_basics_password_hint">Mot de passe</string>
     <string name="account_setup_basics_default_label">Envoyer les messages de ce compte par défaut.</string>
     <string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Configuration manuelle</string>
+
     <string name="account_setup_check_settings_title" />
     <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">Récupération des informations de compte\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Vérification des paramètres de serveur entrant\u2026</string>
@@ -350,16 +393,20 @@
     <string name="account_setup_check_settings_fetch">Récupération des paramètres du compte\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_finishing_msg">Finition\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg">Annulation\u2026</string>
+
     <string name="account_setup_names_title">Presque terminé\u00A0!</string>
     <string name="account_setup_names_instructions">Votre compte est configuré et les messages sont en route\u00A0!</string>
     <string name="account_setup_names_account_name_label">Donnez un nom à ce compte (optionnel)\u00A0:</string>
     <string name="account_setup_names_user_name_label">Saisissez votre nom (s\'affiche sur les messages sortants)\u00A0:</string>
+
     <string name="account_setup_finished_toast">Votre compte est configuré\u00A0!\n\nRécupération des messages\u2026</string>
+
     <string name="account_setup_account_type_title">Ajouter un nouveau compte de messagerie</string>
     <string name="account_setup_account_type_instructions">Quel type de compte est-ce\u00A0?</string>
     <string name="account_setup_account_type_pop_action">Compte POP3</string>
     <string name="account_setup_account_type_imap_action">Compte IMAP</string>
     <string name="account_setup_account_type_webdav_action">Exchange (WebDAV)</string>
+
     <string name="account_setup_incoming_title">Paramètres de serveur entrant</string>
     <string name="account_setup_incoming_username_label">Nom d\'utilisateur</string>
     <string name="account_setup_incoming_password_label">Mot de passe</string>
@@ -374,15 +421,18 @@
     <string name="account_setup_incoming_security_ssl_label">SSL (toujours)</string>
     <string name="account_setup_incoming_security_tls_optional_label">TLS (si disponible)</string>
     <string name="account_setup_incoming_security_tls_label">TLS (toujours)</string>
+
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Supprimer les messages du serveur\u00A0:</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">Jamais</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_7days_label">Après 7 jours</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Lorsque je supprime de la boîte de réception</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marquer comme lu sur le serveur</string>
+
     <string name="account_setup_incoming_compression_label">Utiliser la compression sur le réseau\u00A0:</string>
     <string name="account_setup_incoming_mobile_label">Réseau mobile</string>
-  <string name="account_setup_incoming_wifi_label">Wi-Fi</string>
+    <string name="account_setup_incoming_wifi_label">Wifi</string>
     <string name="account_setup_incoming_other_label">Autre</string>
+
     <string name="account_setup_incoming_save_all_headers_title">Téléchargement des entêtes de messages</string>
     <string name="account_setup_incoming_save_all_headers_label">Enregistrer toutes les entêtes localement</string>
 
@@ -395,21 +445,27 @@
     <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Immédiatement après avoir supprimé ou déplacé</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Pendant chaque récupération</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_manual">Seulement manuellement</string>
+
     <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">Préfixe de chemin IMAP</string>
     <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint">Optionnel</string>
+
     <string name="drafts_folder_label">Nom du dossier des brouillons</string>
     <string name="sent_folder_label">Nom du dossier des envoyés</string>
     <string name="trash_folder_label">Nom du dossier de la corbeille</string>
     <string name="archive_folder_label">Nom du dossier des archives</string>
     <string name="spam_folder_label">Nom du dossier des spams</string>
+
     <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Afficher seulement les dossiers auxquels je suis abonné</string>
     <string name="account_setup_auto_expand_folder">Ouvrir automatiquement le dossier</string>
+
     <string name="account_setup_incoming_webdav_path_prefix_label">Chemin OWA</string>
     <string name="account_setup_incoming_webdav_path_prefix_hint">Optionnel</string>
+
     <string name="account_setup_incoming_webdav_auth_path_label">Chemin d\'authentification</string>
     <string name="account_setup_incoming_webdav_auth_path_hint">Optionnel</string>
     <string name="account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_label">Alias du compte</string>
     <string name="account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_hint">Optionnel</string>
+
     <string name="account_setup_outgoing_title">Paramètres du serveur sortant</string>
     <string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label">Serveur SMTP</string>
     <string name="account_setup_outgoing_port_label">Port</string>
@@ -422,18 +478,24 @@
     <string name="account_setup_outgoing_username_label">Nom d\'utilisateur</string>
     <string name="account_setup_outgoing_password_label">Mot de passe</string>
     <string name="account_setup_outgoing_authentication_label">Type d\'authentification</string>
+    <!-- The authentication strings below are for a planned (hopefully) change to the above username and password options -->
     <string name="account_setup_outgoing_authentication_basic_label">Nom d\'utilisateur et mot de passe</string>
     <string name="account_setup_outgoing_authentication_basic_username_label">Nom d\'utilisateur</string>
     <string name="account_setup_outgoing_authentication_basic_password_label">Mot de passe</string>
     <string name="account_setup_outgoing_authentication_pop_before_smtp_label">POP avant SMTP</string>
     <string name="account_setup_outgoing_authentication_imap_before_smtp_label">IMAP avant SMTP</string>
     <string name="account_setup_outgoing_authentication_webdav_before_smtp_label">WebDAV (Exchange) avant SMTP</string>
+
     <string name="account_setup_bad_uri">Paramétrage incorrect\u00A0: <xliff:g id="err_mess">%s</xliff:g></string>
+
     <string name="account_setup_options_title">Options du compte</string>
+
     <string name="compact_action">Compacter</string>
     <string name="clear_action">Vider les messages (Danger\u00A0!)</string>
     <string name="recreate_action">Recréer les données (Dernier recours\u00A0!)</string>
+
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Fréquence de vérification de la messagerie</string>
+    <!-- Frequency also used in account_settings_* -->
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Jamais</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1min">Toutes les minutes</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_5min">Toutes les 5 minutes</string>
@@ -446,6 +508,7 @@
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">Toutes les 6 heures</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">Toutes les 12 heures</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Toutes les 24 heures</string>
+
     <string name="push_poll_on_connect_label">Effectuer une récupération lors d\'une connexion Push</string>
     <string name="account_setup_options_enable_push_label">Activer le Push sur ce compte</string>
     <string name="account_setup_options_enable_push_summary">Si supporté par le serveur, les messages apparaîtront instantanément. Cette option peut considérablement améliorer ou dégrader les performances</string>
@@ -459,9 +522,12 @@
     <string name="idle_refresh_period_36min">Toutes les 36 minutes</string>
     <string name="idle_refresh_period_48min">Toutes les 48 minutes</string>
     <string name="idle_refresh_period_60min">Toutes les 60 minutes</string>
+
     <string name="account_setup_options_default_label">Envoyer les messages de ce compte par défaut</string>
     <string name="account_setup_options_notify_label">Me notifier à l\'arrivée de messages</string>
     <string name="account_setup_options_notify_sync_label">M\'avertir pendant la vérification des messages</string>
+
+    <!-- Number of displayed messages, also used in account_settings_* -->
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_label">Nombre de messages à afficher</string>
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_10">10 messages</string>
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_25">25 messages</string>
@@ -473,6 +539,7 @@
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">Tous</string>
 
     <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">Impossibilité de copier ou déplacer un message qui n\'est pas synchronisé aver le serveur</string>
+
     <string name="account_setup_failed_dlg_title">La configuration n\'a pu terminer</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt">Nom d\'utilisateur ou mot de passe incorrect.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt">Impossible de se connecter de manière sûre au serveur.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
@@ -524,6 +591,9 @@
     <string name="account_settings_message_format_html">HTML (formattage et images conservés)</string>
     <string name="account_settings_message_format_text">Text brut (formattage et images omis)</string>
 
+    <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Accusé de réception</string>
+    <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Toujours demander un accusé de réception</string>
+
     <string name="account_settings_quote_style_label">Style de citation</string>
     <string name="account_settings_quote_style_prefix">Préfixe (Gmail, Pine)</string>
     <string name="account_settings_quote_style_header">En-tête (Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>
@@ -547,11 +617,12 @@
 
     <string name="account_settings_storage_title">Stockage</string>
 
-
     <string name="account_settings_color_label">Couleur du compte</string>
     <string name="account_settings_color_summary">Choisir la couleur du compte tel qu\'affichée dans les listes de dossiers ou de comptes</string>
+
     <string name="account_settings_led_color_label">Couleur de la DEL de notification</string>
     <string name="account_settings_led_color_summary">Choisissez la couleur de clignotement de la DEL de votre téléphone</string>
+
     <string name="account_settings_mail_display_count_label">Nombre de messages à afficher</string>
 
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Télécharger automatiquement le contenu des messages jusqu\'à</string>
@@ -567,6 +638,8 @@
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512\u00A0ko</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1\u00A0Mo</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2\u00A0Mo</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5Mo</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10Mo</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">Aucune limite</string>
 
     <string name="account_settings_message_age_label">Âge maximal des messages</string>
@@ -582,47 +655,58 @@
     <string name="account_settings_message_age_3_months">les derniers 3 mois</string>
     <string name="account_settings_message_age_6_months">les derniers 6 mois</string>
     <string name="account_settings_message_age_1_year">la dernière année</string>
+
     <string name="account_settings_folder_display_mode_label">Dossiers à afficher</string>
     <string name="account_settings_folder_display_mode_all">Tous</string>
     <string name="account_settings_folder_display_mode_first_class">Seulement dossiers de 1ère classe</string>
     <string name="account_settings_folder_display_mode_first_and_second_class">Dossiers de 1ère et 2ème classes</string>
     <string name="account_settings_folder_display_mode_not_second_class">Tous sauf les dossiers de 2ème classe</string>
+
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_label">Dossiers à vérifier en récupération</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_all">Tous</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_class">Seulement dossiers de 1ère classe</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_and_second_class">Dossiers de 1ère et 2ème classes</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_not_second_class">Tous sauf les dossiers de 2ème classe</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_none">Aucun</string>
+
     <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Dossiers à vérifier avec Push</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_all">Tous</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_class">Seulement dossiers de 1ère classe</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class">Dossiers de 1ère et 2ème classes</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_not_second_class">Tous sauf les dossiers de 2ème classe</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_none">Aucun</string>
+
     <string name="account_settings_folder_target_mode_label">Dossiers de destination déplacer/copier</string>
     <string name="account_settings_folder_target_mode_all">Tous</string>
     <string name="account_settings_folder_target_mode_first_class">Seulement dossiers de 1ère classe</string>
     <string name="account_settings_folder_target_mode_first_and_second_class">Dossiers de 1ère et 2ème classes</string>
     <string name="account_settings_folder_target_mode_not_second_class">Tous sauf les dossiers de 2ème classe</string>
+
     <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Synchroniser les suppression à distance</string>
     <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Supprimer les messages lorsqu\'effacés du serveur</string>
+
     <string name="folder_settings_title">Paramètres du dossier</string>
+
     <string name="folder_settings_in_top_group_label">Afficher dans le groupe principal</string>
     <string name="folder_settings_in_top_group_summary">Afficher dans le haut de la liste de dossiers</string>
+
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_label">Classe d\'affichage du dossier</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_normal">Aucune</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_first_class">1ère classe</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_second_class">2ème classe</string>
+
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_label">Classe de synchronisation du dossier</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_normal">Aucune</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_first_class">1ère classe</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_second_class">2ème classe</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_inherited">Pareille à la classe d\'affichage</string>
+
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_label">Classe Push du dossier</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_normal">Aucune</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_first_class">1ère classe</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_second_class">2ème classe</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_inherited">Pareille à la classe de synchronisation</string>
+
     <string name="account_settings_incoming_label">Paramètres entrants</string>
     <string name="account_settings_incoming_summary">Configurer le serveur de messagerie entrant</string>
     <string name="account_settings_outgoing_label">Paramètres sortants</string>
@@ -643,27 +727,34 @@
     <string name="account_settings_vibrate_pattern_5">Type 5</string>
     <string name="account_settings_vibrate_times">Nombre de vibrations</string>
     <string name="account_settings_ringtone">Sonnerie</string>
-
     <string name="account_settings_led_label">Clignotement DEL</string>
     <string name="account_settings_led_summary">Clignotement de la DEL quand un message arrive</string>
 
     <string name="account_settings_servers">Paramètres du serveur</string>
+
     <string name="account_settings_composition_title">Options de composition</string>
     <string name="account_settings_composition_label">Défauts pour la composition</string>
     <string name="account_settings_composition_summary">Choisir vos champs De, Cci et signature par défaut</string>
+
     <string name="account_settings_identities_label">Gérer les identités</string>
     <string name="account_settings_identities_summary">Créer des adresses «\u00A0De\u00A0» et signatures alternatives</string>
+
     <string name="manage_identities_title">Gérer les identités</string>
+
     <string name="manage_identities_context_menu_title">Gérer l\'identité</string>
+
     <string name="edit_identity_title">Éditer l\'identité</string>
     <string name="new_identity_action">Nouvelle identité</string>
+
     <string name="account_settings_always_bcc_label">Envoyer une copie de tous les messages à</string>
     <string name="account_settings_always_bcc_summary">Envoyer une copie de tous les messages envoyés à cette adresse</string>
+
     <string name="manage_identities_edit_action">Éditer</string>
     <string name="manage_identities_move_up_action">Monter</string>
     <string name="manage_identities_move_down_action">Descendre</string>
     <string name="manage_identities_move_top_action">Monter en haut / mettre par défaut</string>
     <string name="manage_identities_remove_action">Enlever</string>
+
     <string name="edit_identity_description_label">Description de l\'identité</string>
     <string name="edit_identity_description_hint">(Optionnel)</string>
     <string name="edit_identity_name_label">Votre nom</string>
@@ -674,9 +765,11 @@
     <string name="edit_identity_reply_to_hint">(Optionnel)</string>
     <string name="edit_identity_signature_label">Signature</string>
     <string name="edit_identity_signature_hint">(Optionnel)</string>
+
     <string name="account_settings_signature_use_label">Utiliser la signature</string>
     <string name="account_settings_signature_label">Signature</string>
     <string name="account_settings_signature_summary">Ajouter une signature à chaque message envoyé</string>
+
     <string name="default_signature">-- \nEnvoyé de mon téléphone Android avec K-9 Mail. Excusez la brièveté.</string>
     <string name="default_identity_description">Identité initiale</string>
     <string name="choose_identity">Choisir l\'identité</string>
@@ -688,6 +781,7 @@
     <string name="no_removable_identity">Vous ne pouvez votre seule identité</string>
     <string name="identity_has_no_email">Vous ne pouvez pas utiliser une identité sans adresse e-mail</string>
     <string name="identity_will_not_be_saved">Votre choix d\'identité et vos changements de signature ne seront pas enregistrés avec un brouillon</string>
+
     <string name="sort_earliest_first">Plus ancient en premier</string>
     <string name="sort_latest_first">Plus récents en premier</string>
     <string name="sort_sender_alpha">A-Z par expéditeur</string>
@@ -700,6 +794,7 @@
     <string name="sort_unread_last">Messages lus en premier</string>
     <string name="sort_attach_first">Messages avec pièces jointes en premier</string>
     <string name="sort_unattached_first">Messages sans pièces jointes en premier</string>
+
     <string name="sort_by">Trier...</string>
     <string name="sort_by_date">Date</string>
     <string name="sort_by_sender">Expéditeur</string>
@@ -708,10 +803,13 @@
     <string name="sort_by_unread">Lu/Non lu</string>
     <string name="sort_by_attach">Pièces jointes</string>
     <string name="message_web_view_error">%s</string>
+
     <string name="account_delete_dlg_title">Supprimer</string>
     <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Le compte «\u00A0<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\u00A0» sera supprimé de K-9 Mail.</string>
+
     <string name="account_recreate_dlg_title">Recréer compte</string>
     <string name="account_recreate_dlg_instructions_fmt">Toutes les données du compte «\u00A0<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\u00A0» vont être effacées de K-9 Mail, mais les paramètres seront conservés.</string>
+
     <string name="account_clear_dlg_title">Vider le compte</string>
     <string name="account_clear_dlg_instructions_fmt">Tous les messages du compte «\u00A0<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\u00A0» vont être effacés de K-9 Mail, mais les paramètres seront conservés.</string>
 
@@ -720,9 +818,7 @@
     vous connecter avec votre adresse électronique et votre mot de passe,
     il est possible que vous n\'ayez pas payé un compte «\u00A0Plus\u00A0». Veuillez
     lancer le navigateur Web pour accéder à ces comptes de messagerie.</string>
-
     <string name="provider_note_yahoojp">Pour utiliser POP3 avec ce fournisseur, vous devez activer POP3 dans les paramètres Yahoo Mail.</string>
-<!-- not sure it's really useful to translate those provider specific strings for a French speaker... -->
     <string name="provider_note_naver">Pour utiliser IMAP ou POP3 avec ce fournisseur, veuillez vous assurer que les options IMAP ou POP3 soient activées dans les paramètres de Naver Mail.</string>
     <string name="provider_note_hanmail">Pour utiliser IMAP ou POP3 avec ce fournisseur, veuillez vous assurer que les options IMAP ou POP3 soient activées dans les paramètres de Hanmail(Daum) mail.</string>
     <string name="provider_note_paran">Pour utiliser IMAP ou POP3 avec ce fournisseur, veuillez vous assurer que les options IMAP ou POP3 soient activées dans les paramètres de Paran mail.</string>
@@ -731,6 +827,7 @@
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title">Certificat non reconnu</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accepter le certificat</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rejetter le certificat</string>
+
   <string name="message_help_key">Suppr (ou D) - Effacer\u000AR -
     Répondre\u000AA - Répondre à tous\u000AF - Transférer\u000AJ ou P - Message
     précédent\u000AK, N - Prochain message\u000AM - Déplacer\u000AY - Copier\u000AZ - Zoom arrière\u000AShift-Z -
@@ -739,6 +836,7 @@
     Répondre\u000AA - Répondre à tous\u000AC - Composer\u000AF - Transférer\u000aM -
     Déplacer\u000AY - Copier\u000AG - Étoile\u000AO - Trier\u000AI - Ordre de tri\u000AQ
     - Retourner aux dossiers\u000AS - Sélectionner/Désélectionner</string>
+
     <string name="folder_list_help_key">
     1 - Afficher seulement les dossiers de 1ère classe \u000A
     2 - Afficher les dossiers de 1ère et 2ème classes\u000A
@@ -746,20 +844,24 @@
     4 - Afficher tous les dossiers\u000A
     Q - Retourner au comptes\u000A
     S - Éditer les paramètres du compte</string>
+
     <string name="folder_list_display_mode_label">Dossiers</string>
     <string name="folder_list_display_mode_all">Afficher tous les dossiers</string>
     <string name="folder_list_display_mode_first_class">Afficher seulement les dossiers de 1ère classe</string>
     <string name="folder_list_display_mode_first_and_second_class">Afficher les dossiers de 1ère et 2ème classes</string>
     <string name="folder_list_display_mode_not_second_class">Afficher tous sauf les dossiers de 2ème classe</string>
+
     <string name="account_settings_signature__location_label">Emplacement de la signature</string>
     <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Avant la citation</string>
     <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Après la citation</string>
     <string name="setting_theme_dark">Foncé</string>
     <string name="setting_theme_light">Clair</string>
-  <string name="display_preferences">Préférences globales</string>
+    <string name="display_preferences">Affichage</string>
+    <string name="global_preferences">Préférences globales</string>
     <string name="debug_preferences">Déboguage</string>
     <string name="privacy_preferences">Confidentialité</string>
     <string name="network_preferences">Réseau</string>
+    <string name="interaction_preferences">Interaction</string>
     <string name="accountlist_preferences">Liste de comptes</string>
     <string name="messagelist_preferences">Liste de messages</string>
     <string name="messageview_preferences">Messages</string>
@@ -771,20 +873,26 @@
     <string name="settings_messageview_zoom_controls_label">Zoom système</string>
     <string name="settings_messageview_zoom_controls_summary">Activer les widgets zoom ou le pincer-zoomer si supporté par le système</string>
 
-
-
     <string name="setting_language_system">Langue du système</string>
+
     <string name="background_ops_label">Synchronisation en arrière-plan</string>
     <string name="background_ops_never">Jamais</string>
     <string name="background_ops_always">Toujours</string>
     <string name="background_ops_enabled">Lorsque «\u00A0Données en arrière-plan\u00A0» est activé</string>
     <string name="background_ops_auto_sync">Lorsque «\u00A0Données en arrière-plan\u00A0» et «\u00A0Synchronisation auto\u00A0» sont activés</string>
+
     <string name="no_message_seletected_toast">Aucun message sélectionné</string>
+
     <string name="date_format_label">Format de date</string>
+    <!--
+      The values of the date_format_* strings MUST be valid date format strings.
+      See Android SDK documentation for the class SimpleDateFormat.
+    -->
     <string name="date_format_short">SHORT</string>
     <string name="date_format_medium">MEDIUM</string>
     <string name="date_format_common">dd-MMM-yyyy</string>
     <string name="date_format_iso8601">yyyy-MM-dd</string>
+
     <string name="batch_ops">Opérations groupées</string>
     <string name="batch_delete_op">Supprimer la sélection</string>
     <string name="batch_mark_read_op">Marquer la sélection comme lue</string>
@@ -800,6 +908,7 @@
     <string name="batch_plain_mode">Mode normal</string>
     <string name="batch_select_all">Sélectionner tout</string>
     <string name="batch_deselect_all">Désélectionner tout</string>
+
     <string name="account_setup_push_limit_label">Maximum de dossiers Push à vérifier</string>
     <string name="account_setup_push_limit_10">10 dossiers</string>
     <string name="account_setup_push_limit_25">25 dossiers</string>
@@ -808,6 +917,7 @@
     <string name="account_setup_push_limit_250">250 dossiers</string>
     <string name="account_setup_push_limit_500">500 dossiers</string>
     <string name="account_setup_push_limit_1000">1000 dossiers</string>
+
     <string name="animations_title">Animation</string>
     <string name="animations_summary">Utiliser des effets visuels criards</string>
     <string name="gestures_title">Interface gestuelle</string>
@@ -823,10 +933,13 @@
 
     <string name="manage_back_title">Gérer la touche «\u00A0Retour\u00A0»</string>
     <string name="manage_back_summary">La touche «\u00A0Retour\u00A0» remonte toujours un niveau</string>
+
     <string name="start_integrated_inbox_title">Boîte de messagerie unifiée au démarrage</string>
     <string name="start_integrated_inbox_summary">Afficher la boîte de messagerie unifiée au démarrage</string>
+
     <string name="measure_accounts_title">Afficher la taille du compte</string>
     <string name="measure_accounts_summary">Désactiver pour un affichage plus rapide</string>
+
     <string name="count_search_title">Compter les résultats de recherche</string>
     <string name="count_search_summary">Désactiver pour un affichage plus rapide</string>
 
@@ -836,27 +949,37 @@
     <string name="search_title"><xliff:g id="search_name">%s</xliff:g> <xliff:g id="modifier">%s</xliff:g></string>
     <string name="flagged_modifier"> - Avec étoile</string>
     <string name="unread_modifier"> - Non lu</string>
+
     <string name="search_all_messages_title">Tous les messages</string>
     <string name="search_all_messages_detail">Tous les messages dans les dossiers recherchables</string>
+
     <string name="integrated_inbox_title">Boîte de messagerie unifiée</string>
     <string name="integrated_inbox_detail">Tous les messages des dossiers à unifier</string>
+
     <string name="tap_hint">Tapoter l\'enveloppe ou l\'étoile pour les messages non lus ou avec étoile</string>
+
     <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">Unifier</string>
     <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_summary">Les messages non lus sont affichés dans la boîte de messagerie unifiée</string>
+
     <string name="account_settings_searchable_label">Dossiers dans lesquels chercher</string>
     <string name="account_settings_searchable_all">Tous</string>
     <string name="account_settings_searchable_displayable">Affichables</string>
     <string name="account_settings_searchable_none">Aucuns</string>
+
     <string name="remote_control_label">Contrôle à distance de K-9 Mail</string>
     <string name="remote_control_desc">Permettre à cette application de contrôler les paramètres et activités de K-9 Mail</string>
+
     <string name="font_size_settings_title">Taille de police</string>
     <string name="font_size_settings_description">Configurer la taille de police</string>
+
     <string name="font_size_account_list">Liste de comptes</string>
     <string name="font_size_account_name">Nom du compte</string>
     <string name="font_size_account_description">Description du compte</string>
+
    <string name="font_size_folder_list">Liste des dossiers</string>
     <string name="font_size_folder_name">Nom du dossier</string>
     <string name="font_size_folder_status">Status du dossier</string>
+
     <string name="font_size_message_list">Liste de messages</string>
     <string name="font_size_message_list_subject">Sujet du message</string>
     <string name="font_size_message_list_sender">Expéditeur du message</string>
@@ -872,6 +995,7 @@
     <string name="font_size_message_view_time">Heure du message</string>
     <string name="font_size_message_view_date">Date du message</string>
     <string name="font_size_message_view_content">Contenu du message</string>
+
     <string name="font_size_tiniest">Plus minuscule</string>
     <string name="font_size_tiny">Minuscule</string>
     <string name="font_size_smaller">Plus petit</string>
@@ -879,13 +1003,19 @@
     <string name="font_size_medium">Moyen</string>
     <string name="font_size_large">Grand</string>
     <string name="font_size_larger">Plus grand</string>
+
     <string name="font_size_webview_smaller">Plus petit</string>
     <string name="font_size_webview_small">Petit</string>
     <string name="font_size_webview_normal">Normal</string>
     <string name="font_size_webview_large">Grand</string>
     <string name="font_size_webview_larger">Plus grand</string>
+
+    <!-- Note: Contains references to preferences_action and misc_preferences_attachment_title -->
     <string name="message_compose_buggy_gallery">Cochez «\u00A0Paramètres &gt; Utiliser le contounement du bogue de Gallerie\u00A0» pour être capable d\'attacher des images ou vidéos en utilisant Gallerie 3D.</string>
+
+    <!-- Note: Contains references to add_attachment_action_image and add_attachment_action_video -->
     <string name="message_compose_use_workaround">Utiliser «\u00A0Joindre une image\u00A0» ou «\u00A0Joindre une vidéo\u00A0» pour joindres des images ou vidéos avec Gallerie 3D</string>
+
     <string name="miscellaneous_preferences">Divers</string>
     <string name="misc_preferences_attachment_title">Utiliser le contounement du bogue de Gallerie</string>
     <string name="misc_preferences_attachment_description">Afficher les boutons pour ajouter des images ou vidéos en pièces jointes (pour contourner le bogue de Gallerie 3D)</string>
@@ -908,6 +1038,7 @@
     <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">Enregistrer ou abandonner ce message\u00A0?</string>
 
     <string name="charset_not_found">Ce message ne peut être affiché parce que le jeu de caractères «\u00A0<xliff:g id="charset">%s</xliff:g>\u00A0» n\'a pu être trouvé.</string>
+
     <string name="select_text_now">Sélectionnez le texte à copier</string>
 
     <string name="dialog_confirm_delete_title">Confirmer la suppression</string>
@@ -919,7 +1050,7 @@
     <plurals name="dialog_confirm_spam_message">
         <item quantity="one">Voulez-vous déplacer ce message vers le dossiers à spams\u00A0?</item>
         <item quantity="other">Voulez-vous déplacer <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> messages vers le dossiers à spams\u00A0?</item>
-<!--
+    <!--
     Translators:
 
     Please review how to handle pluralization for your language at (1) and ajust
@@ -929,7 +1060,7 @@
 
     (1) http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals
 
--->
+    -->
     </plurals>
     <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Déplacer</string>
     <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ne pas déplacer</string>
@@ -938,12 +1069,59 @@
 
     <string name="debug_logging_enabled">Sortie de deboguage «\u00A0logcat\u00A0» activée</string>
 
+    <string name="messagelist_sent_to_me_sigil">»</string>
+    <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
     <string name="error_unable_to_connect">Connexion impossible</string>
 
+    <string name="import_export_action">Paramètres d\'import &amp; d\'export</string>
+    <string name="settings_export_account">Exporter les comptes</string>
+    <string name="settings_export_all">Exporter paramètres et comptes</string>
+    <string name="settings_import_dialog_title">Importation</string>
+    <string name="settings_export_dialog_title">Exportation</string>
+    <string name="settings_import">Importer les paramètres</string>
+    <string name="settings_import_selection">Importer la sélection</string>
+    <string name="settings_import_global_settings">Paramètres globaux</string>
+    <string name="settings_exporting">Exportation des paramètres...</string>
+    <string name="settings_importing">Importation des paramètres...</string>
+    <string name="settings_import_scanning_file">Balayage des fichiers...</string>
+    <string name="settings_export_success">Paramètres exportés vers <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_import_global_settings_success">Paramètres globaux importés depuis <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_import_success">Importés <xliff:g id="accounts">%s</xliff:g> depuis <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>
+    <plurals name="settings_import_success">
+        <item quantity="one">1 compte</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g id="numAccounts">%s</xliff:g> comptes</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_export_failure">Impossible d\'exporter les paramètres</string>
+    <string name="settings_import_failure">Impossible d\'importer les paramètres de <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_export_success_header">Exporation réussi</string>
+    <string name="settings_export_failed_header">Exporation échoué</string>
+    <string name="settings_import_success_header">Importation réussi</string>
+    <string name="settings_import_failed_header">Importation échoué</string>
+    <string name="settings_import_activate_account_header">Activer le compte</string>
+    <string name="settings_import_activate_account_intro">Pour pouvoir utiliser le compte \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" vous devez fournir le <xliff:g id="server_passwords">%s.</xliff:g></string>
+    <plurals name="settings_import_server_passwords">
+        <item quantity="one">mot de passe serveur</item>
+        <item quantity="other">mots de passe serveur</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_import_incoming_server">Serveur entrant (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
+    <string name="settings_import_outgoing_server">Serveur sortant (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
+    <plurals name="settings_import_setting_passwords">
+        <item quantity="one">Réglage du mot de passe...</item>
+        <item quantity="other">Réglages des mots de passe...</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_import_use_incoming_server_password">Utilisez le mot de passe du serveur entrant</string>
+    <string name="activate_account_action">Activer</string>
+
+    <string name="settings_unknown_version">Impossible de gérer le fichier de la version <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
+
     <string name="account_unavailable">Le compte «\u00A0<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\u00A0» n\'est pas disponible\u00A0; veuillez vérifier le stockage</string>
 
     <string name="settings_attachment_default_path">Enregistrer les pièces jointes dans…</string>
     <string name="attachment_save_title">Enregistrer les pièces jointes</string>
     <string name="attachment_save_desc">Aucun gestionnaire de fichiers trouvé. Où souhaitez-vous enregistrer cette pièce jointe\u00A0?</string>
 
+    <string name="manage_accounts_move_up_action">Déplacer haut</string>
+    <string name="manage_accounts_move_down_action">Déplacer bas</string>
+    <string name="manage_accounts_moving_message">Déplacer compte...</string>
+
 </resources>