From 9d802e807e11958e3e0291d4c140beee4053dbc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cketti <cketti@gmail.com>
Date: Sun, 21 Oct 2012 20:32:52 +0200
Subject: [PATCH] Clean up pt-BR translation

---
 res/values-pt-rBR/strings.xml | 70 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 78d46f143..e2dba892e 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="beta_app_name">K-9 Mail BETA</string>
 
     <string name="shortcuts_title">Contas K-9</string>
-    <!-- NEW: <string name="unread_widget_label">K-9 Não lidos</string>-->
+    <string name="unread_widget_label">K-9 Não lidos</string>
 
     <string name="remote_control_label">Controle remoto para K-9 Mail</string>
     <string name="remote_control_desc">Permitir esta aplicação controlar atividades e configurações do K-9 Mail.</string>
@@ -18,7 +18,7 @@
     <!-- Used in the about dialog -->
     <string name="app_authors">Google, The K-9 Dog Walkers.</string>
     <!-- NEW: <string name="app_copyright_fmt">Copyright 2008-<xliff:g>%s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers. Portions Copyright 2006-<xliff:g>%s</xliff:g> the Android Open Source Project.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="app_license">Licenciado sob a Apache License, Versão 2.0.</string>-->
+    <string name="app_license">Licenciado sob a Apache License, Versão 2.0.</string>
 
 
     <!-- Welcome message -->
@@ -55,8 +55,8 @@ http://k9mail.googlecode.com/
 
     <!-- === App Store-specific strings ======================================================= -->
 
-    <!-- NEW: <string name="import_dialog_error_message">Não existe um aplicativo adequado para a operação de importação. Instale um gerenciador de arquivos pela Google Play Store.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="open_market">Abrir a Play Store</string>-->
+    <string name="import_dialog_error_message">Não existe um aplicativo adequado para a operação de importação. Instale um gerenciador de arquivos pela Google Play Store.</string>
+    <string name="open_market">Abrir a Play Store</string>
 
 
 
@@ -114,7 +114,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="forward_action">Encaminhar</string>
     <string name="move_action">Mover</string>
     <string name="continue_action">Continuar</string>
-    <!-- NEW: <string name="back_action">Voltar</string>-->
+    <string name="back_action">Voltar</string>
     <string name="done_action">Pronto</string> <!--  Used to complete a multi-step process -->
     <string name="discard_action">Descartar</string>
     <string name="save_draft_action">Salvar como rascunho</string>
@@ -124,7 +124,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="send_messages_action">Enviar mensagens</string>
     <string name="list_folders_action">Lista de pastas</string>
     <string name="refresh_folders_action">Atualizar pastas</string>
-    <!-- NEW: <string name="filter_folders_action">Encontrar pasta</string>-->
+    <string name="filter_folders_action">Encontrar pasta</string>
     <string name="mark_all_as_read_action">Marcar todas as como lidas</string>
     <string name="add_account_action">Incluir conta</string>
     <string name="compose_action">Escrever</string>
@@ -155,7 +155,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="select_text_action">Selecionar texto</string>
 
     <string name="mark_as_unread_action">Marcar como não lida</string>
-    <string name="add_cc_bcc_action">Incluir CC/CCO</string>
+    <string name="add_cc_bcc_action">Incluir CC/BCC</string>
     <string name="read_receipt">Confirmação de leitura</string>
     <string name="read_receipt_enabled">Confirmação de leitura será requisitada</string>
     <string name="read_receipt_disabled">Confirmação de leitura não será requisitada</string>
@@ -238,7 +238,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="message_compose_bcc_hint">Bcc</string>
     <string name="message_compose_subject_hint">Assunto</string>
     <string name="message_compose_content_hint">Texto da mensagem</string>
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_signature_hint">Assinatura</string>-->
+    <string name="message_compose_signature_hint">Assinatura</string>
     <string name="message_compose_quote_header_separator">........ Mensagem Original ........</string>
     <string name="message_compose_quote_header_subject">Assunto:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_send_date">Enviado:</string>
@@ -250,11 +250,11 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="error_contact_address_not_found">Não foi possível encontrar o endereço de e-mail.</string>
     <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Alguns anexos não podem ser encaminhados porque não foram inclusos na mensagem.</string>
     <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Mensagem citada</string>
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_description_add_to">Adicionar destinatário (Para)</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_description_add_cc">Adicionar destinatário (CC)</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_description_add_bcc">Adicionar destinatário (BCC)</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Remover texto citado</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar texto citado</string>-->
+    <string name="message_compose_description_add_to">Adicionar destinatário (Para)</string>
+    <string name="message_compose_description_add_cc">Adicionar destinatário (CC)</string>
+    <string name="message_compose_description_add_bcc">Adicionar destinatário (BCC)</string>
+    <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Remover texto citado</string>
+    <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar texto citado</string>
 
     <string name="message_view_from_format">De: <xliff:g id="name">%s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%s</xliff:g>&gt;</string>
     <string name="message_to_label">Para:</string>
@@ -269,9 +269,9 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="message_view_status_attachment_saved">Anexo salvo no cartão de memória como <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string>
     <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Impossível salvar anexo no cartão de memória.</string>
     <string name="message_view_show_pictures_action">Mostrar imagens</string>
-    <!-- NEW: <string name="message_view_show_message_action">Exibir mensagem</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="message_view_show_attachments_action">Exibir anexos</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="message_view_show_more_attachments_action">Mais&#8230;</string>-->
+    <string name="message_view_show_message_action">Exibir mensagem</string>
+    <string name="message_view_show_attachments_action">Exibir anexos</string>
+    <string name="message_view_show_more_attachments_action">Mais&#8230;</string>
     <string name="message_view_fetching_attachment_toast">Buscando anexo</string>
     <string name="message_view_no_viewer">Não foi possível encontrar um visualizador para <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>
     <string name="message_view_download_remainder">Transferir mensagem completa</string>
@@ -315,25 +315,25 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Mostrar diálogo sempre quando for disparada uma ação</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_archive">Arquivo</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_delete">Excluir (apenas visualização)</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Excluir marcados com estrela (visualização apenas)</string>-->
+    <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Excluir marcados com estrela (visualização apenas)</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_spam">Spam</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_send">Enviar</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_hide_subject_title">Ocultar assunto nas notificações</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_hide_subject_never">Nunca</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_hide_subject_when_locked">Com o telefone bloqueado</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_notification_hide_subject_always">Sempre</string>-->
+    <string name="global_settings_notification_hide_subject_title">Ocultar assunto nas notificações</string>
+    <string name="global_settings_notification_hide_subject_never">Nunca</string>
+    <string name="global_settings_notification_hide_subject_when_locked">Com o telefone bloqueado</string>
+    <string name="global_settings_notification_hide_subject_always">Sempre</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_batch_buttons">Botões de lote</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_batch_buttons_summary">Configurar botões de lote na tela de mensagens</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_mark_read">Marcar como lida/não lida</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_delete">Excluir</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_archive">Arquivar</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_archive_disabled_reason">Nenhuma pasta de arquivo.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_move">Mover</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_flag">Bandeira</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_unselect">Deselecionar</string>-->
+    <string name="global_settings_batch_buttons">Botões de lote</string>
+    <string name="global_settings_batch_buttons_summary">Configurar botões de lote na tela de mensagens</string>
+    <string name="global_settings_mark_read">Marcar como lida/não lida</string>
+    <string name="global_settings_delete">Excluir</string>
+    <string name="global_settings_archive">Arquivar</string>
+    <string name="global_settings_archive_disabled_reason">Nenhuma pasta de arquivo.</string>
+    <string name="global_settings_move">Mover</string>
+    <string name="global_settings_flag">Bandeira</string>
+    <string name="global_settings_unselect">Deselecionar</string>
 
     <string name="quiet_time">Período de silêncio</string>
     <string name="quiet_time_description">Desabilitar sons, vibração e luz indicadora à noite</string>
@@ -519,8 +519,8 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="account_settings_notification_opens_unread_summary">Procurar por mensagens não lidas quando o aviso for aberto</string>
     <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Mostrar contagem de não lidas</string>
     <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Mostrar o número de mensagens não lidas na barra de notificação.</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marcar mensagem como lida ao abrir</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marcar a mensagem como lida ao abrir e visualizar</string>-->
+    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marcar mensagem como lida ao abrir</string>
+    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marcar a mensagem como lida ao abrir e visualizar</string>
 
     <string name="account_settings_enable_move_buttons_label">Habilitar botão de ações</string>
     <string name="account_settings_enable_move_buttons_summary">Mostrar botões de Arquivar, Mover e Span.</string>
@@ -546,8 +546,8 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="account_settings_message_format_html">HTML (imagens e formatação serão preservadas)</string>
     <!-- NEW: <string name="account_settings_message_format_auto">Automatic (plain text unless replying to an HTML message)</string>-->
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Sempre exibir CC/BCC</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_summary">Sempre exibir os campos CC/BCC</string>-->
+    <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Sempre exibir CC/BCC</string>
+    <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_summary">Sempre exibir os campos CC/BCC</string>
 
     <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Confirmação de leitura</string>
     <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Sempre solicitar confirmação de leitura</string>
@@ -569,7 +569,7 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="account_settings_crypto_app_not_available">não disponível</string>
     <string name="account_settings_crypto_auto_signature">Auto-login</string>
     <string name="account_settings_crypto_auto_signature_summary">Use o endereço de e-mail da conta para escolher assinatura.</string>
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt">Auto-encriptar</string>-->
+    <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt">Auto-encriptar</string>
     <!-- NEW: <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt_summary">Automatically set encrypt if a public key matches a recipient.</string>-->
 
     <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Frequência de verificação de e-mail</string>