From 92a2cd7cdef9c1fdc190029b4500656cf1110e02 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cketti Date: Fri, 17 Sep 2010 12:53:56 +0000 Subject: [PATCH] Update issue 1253 Update of german translation by therossoblu and cketti --- res/values-de/strings.xml | 100 +++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 72 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index a266c3514..b19486eb4 100644 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -10,6 +10,10 @@ Anlagen der Nachricht lesen Dieser Anwendung erlauben die Anlagen Ihrer Nachrichten zu lesen. + Nachrichten lesen + Der Anwendung erlauben Ihre Nachrichten zu lesen. + Nachrichten löschen + Der Anwendung erlauben Ihre Nachrichten zu löschen. Über %s Ihre Konten @@ -75,6 +79,8 @@ Konto entfernen Ausstehende Aktionen abbrechen (Warnung!) + + Konten ◀ ◀ @@ -86,6 +92,7 @@ Alle Nachrichten als gelesen markieren Alle Nachrichten in \'%s\' als gelesen markieren? (inklusive Nachrichten in diesem Ordner, die nicht von K-9 dargestellt werden) + Als wichtig markieren Wichtig-Markierung entfernen Kopieren @@ -212,11 +219,14 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü \nhttp://k9mail.googlecode.com/. + + + Version: %s - Debug-Aufzeichnungen einschalten + Debug-Aufzeichnungen Zeichnet zusätzliche Diagnose-Informationen auf Vertrauliche Informationen aufzeichnen - Passwörter in die Debug-Aufzeichnungen aufnehmen + Anmeldepasswörter bei Verbindungsaufbau aufzeichnen K-9 Mail for Android @@ -249,6 +259,8 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Einige Anlagen wurden nicht heruntergeladen. Sie werden automatisch heruntergeladen, bevor diese Nachricht gesendet wird. Einige Anlagen können nicht weitergeleitet werden, da diese nicht heruntergeladen wurden. + + Von: %s <%s> An: CC: @@ -294,6 +306,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Über %s Version: %s + Wichtige Nachrichten Sterne weisen auf wichtige Nachrichten hin. Mehrfachauswahl @@ -303,8 +316,18 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Monotype Schriftart Verwende Schriftart mit gleicher Zeichenbreite für Plain-Text Nachrichten - Nach löschen zur Liste zurückkehren - Nach löschen zur Nachrichten-Liste zurückkehren + Nach Löschen zurück + Nach Löschen zur Nachrichtenliste zurückkehren + + Bestätigungsdialog + Verlange Bestätigung bei gewissen Aktionen + Archivieren + Löschen (nur in Nachrichtenansicht) + Spam + Senden + + Vertrauliche Benachrichtigung + Der Betreff der Nachricht wird nicht in der Benachrichtigungszeile angezeigt E-Mail-Konto einrichten E-Mail-Adresse Ihres Kontos: @@ -351,7 +374,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü TLS (falls verfügbar) TLS (immer) - Aktion bei Löschen von Nachrichten: + Bei Löschen von Nachrichten: Nie von Server löschen Nach 7 Tagen löschen Auch auf Server löschen @@ -381,7 +404,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Ordner für ausgehende Objekte Nur ausgewählte Ordner anzeigen - Autom. Startordner + Startordner WebDAV(Exchange)-Pfad Optional @@ -419,7 +442,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Alle Daten löschen (Achtung!) Daten wiederherstellen (Letzter Ausweg!) - Häufigkeit der E-Mail-Abfrage + E-Mail-Abfrage Nie (nur manuell) Jede Minute @@ -462,6 +485,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü 500 Nachrichten 1000 Nachrichten + Nachrichten, die nicht mit dem Server synchronisiert wurden, können nicht kopiert oder verschoben werden. Setup konnte nicht abgeschlossen werden @@ -475,16 +499,16 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Standardkonto Standardkonto Standardmäßig Nachrichten von diesem Konto aus senden. - Benachr. bei neuer Nachricht - Benachr. bei Synchronisation + Benachrichtigungen + Bei Synchronisation Ihre E-Mail-Adresse Zeigt eine Benachrichtigung in der Statuszeile, wenn eine neue Nachricht empfangen wird. Zeigt eine Benachrichtigung in der Statuszeile, während Nachrichten empfangen werden. Globalen Posteingang anzeigen - Benachr. für eigene Nachrichten - Benachrichtigungen für Nachrichten, die eine ihrer eigenen E-Mail-Adressen als Absender tragen. - Notification öffnet ungelesene Nachrichten - Sucht beim Öffnen einer Notification nach ungeöffneten Nachrichten + Bei eigenen Nachrichten + Benachrichtigungen für Nachrichten, die eine Ihrer eigenen E-Mail-Adressen als Absender tragen. + Benachrichtigung öffnet ungelesene Nachrichten + Zeigt beim Öffnen einer Benachrichtigung Liste der ungelesenen Nachrichten an Navigations-Scrollbuttons Nie @@ -501,6 +525,11 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Immer Nachricht verfassen + + Antwort unter Zitat + Die Antwort auf eine Nachricht unterhalb der Originalnachricht platzieren. + + Ordner synchronisieren Ordner Liste der Nachrichten @@ -519,12 +548,12 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Farbe des Kontos Wählen Sie die Farbe, in der das Konto in der Konten- und Ordnerliste dargestellt wird - Notification LED Farbe - Wählen Sie die Leuchtfarbe der LED ihres Telefones für dieses Konto + Farbe LED-Leuchte + Wählen Sie die Farbe der LED-Leuchte bei Benachrichtigungen für dieses Konto Anzahl anzuzeigender Nachrichten - Automatisch Nachrichten bis zu dieser Größe herunterladen + Nachrichten automatisch laden bis 1Kb 2Kb 4Kb @@ -539,7 +568,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü 2Mb jede Größe (kein Limit) - Nachrichten dieses Alters synchronisieren + Nachrichten synchronisieren Alle (kein Limit) von heute der letzten 2 Tage @@ -567,12 +596,12 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Alle außer Nebenordner Keine - Ordner per Push abfragen - Alle + Via Push abfragen + Alle Ordner Nur Hauptordner Haupt- und Nebenordner Alle außer Nebenordner - Keine + Keine Ordner Zielordner für Kopieren/Verschieben Alle @@ -613,9 +642,9 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Kontoname Ihr Name Benachrichtigungseinstellungen - Klingeln bei eingehender Nachricht + Klingeln bei neuer Nachricht Vibration - Vibration bei eingehender Nachricht + Vibration bei neuer Nachricht Vibrationsrhythmus Standard Rhythmus 1 @@ -725,6 +754,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Antworten\u000AA - Allen Antworten\u000AC - Verfassen\u000AF - Weiterleiten\u000aM - Verschieben\u000AY - Kopieren\u000AG - Markieren\u000AO - Sortierung\u000AI - Sortierungsreihenfolge\u000AQ - zurück zu den Konten\u000AS - Auswählen/abwählen + 1 - Nur Hauptordner anzeigen\u000A 2 - Haupt- und Nebenordner anzeigen\u000A @@ -739,6 +769,8 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Haupt- und Nebenordner anzeigen Alle außer Nebenordner anzeigen + + Position der Signatur Vor zitierter Nachricht Nach zitierter Nachricht @@ -800,11 +832,16 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Animationen Aufwändige visuelle Effekte benutzen - Gesten zulassen + Gesten Gesten für vorherige/nächste Nachricht aktivieren - \"Back\" Button - Der \"Back\" Button bringt Sie eine Ebene nach oben. + Lauter/Leiser Scrolling + Mittels Lauter/Leiser-Tasten durch Listen scrollen + Nachrichtenansicht + Diverse Listenansichten + + \"Zurück\"-Taste + Die \"Zurück\"-Taste bringt Sie eine Ebene nach oben Integrierter Posteingang bei Start Zeige beim Startup den integrierten Posteingang @@ -830,7 +867,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Integration in gemeinsamen Posteingang Ungelesene Nachrichten im gemeinsamen Posteingang anzeigen - Zu durchsuchende Ordner + Ordner duchsuchen Alle Angezeigte Keine @@ -885,7 +922,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Verwenden Sie \"Anlage hinzufügen (Bild)\" oder \"Anlage hinzufügen (Video)\" um Bilder oder Videos mit der 3D-Galerie hinzuzufügen. Verschiedenes - Galerie Work-Around aktivieren + Galerie Work-Around Schaltflächen zum Hinzufügen von Bild- und Video-Anhängen anzeigen (um Fehler in 3D-Galerie zu umgehen) @@ -908,5 +945,12 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü Die Nachricht konnte nicht dargestellt werden da das Charset \"%s\" nicht gefunden wurde. Selektieren Sie Text um ihn zu kopieren. - + Löschen bestätigen + Wollen Sie diese Nachricht löschen? + Löschen + Nicht löschen + + Debug-Meldungen werden mit Hilfe des Android-Logging-Systems aufgezeichnet. + +