From 8eb8e392cae0663ece0d2ee4c5211d226362957b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Jacob Date: Wed, 24 Feb 2010 22:50:33 +0000 Subject: [PATCH] Issue 1253 Updated german localization with new strings. --- res/values-de-rDE/strings.xml | 170 ++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/res/values-de-rDE/strings.xml b/res/values-de-rDE/strings.xml index 05bef3b16..942fa5e71 100644 --- a/res/values-de-rDE/strings.xml +++ b/res/values-de-rDE/strings.xml @@ -1,23 +1,26 @@ - K-9 + K-9 Mail + K-9 Mail BETA Google, das K-9-Team und viele Weitere. Autoren: %s http://code.google.com/p/k9mail/wiki/ReleaseNotes Versionsinformationen: %s http://code.google.com/p/k9mail/ - E-Mail-Anlagen lesen - Dieser Anwendung erlauben Ihre E-Mail-Anlagen zu lesen. + Anlagen der Nachricht lesen + Dieser Anwendung erlauben die Anlagen Ihrer Nachrichten zu lesen. Über %s Ihre Konten Erweitert %s + %s:%s + Verfassen Debug - Wähle Ordner + Ordner wählen %s%s%s @@ -27,6 +30,9 @@ \u0020(Verarbeite %s:%s%s) \u0020%s/%s + \u0020(Nächstes Laden @ %s) + \u0020(Laden aus) + Weiter OK @@ -37,7 +43,10 @@ Antworten Allen antworten Löschen + Sichern + Ordner leeren Weiterleiten + Verschieben Fortfahren Fertig Entfernen @@ -45,8 +54,8 @@ Als Entwurf speichern Erneut versuchen Aktualisieren - E-Mail abrufen - Nachrichten senden + Nachricht abrufen + Nachricht senden Ordnerliste Ordnerliste aktualisieren Alle als gelesen markieren @@ -62,17 +71,18 @@ Ausstehende Aktionen abbrechen (Warnung!) Konten + ◀ + ◀ Lesen Als gelesen markieren Weiterleiten (Alternativ) Absender auswählen Alle Nachrichten als gelesen markieren - Alle Nachrichten in \'%s\' als gelesen markieren? (inklusive Nachrichten in diesem Ordner, die nicht von K-9 dargestellt werden) + Alle Nachrichten in \'%s\' als gelesen markieren? (inklusive Nachrichten in diesem Ordner, die nicht von K-9 dargestellt werden) Als wichtig markieren Wichtig-Markierung entfernen - Verschieben Kopieren Als ungelesen markieren @@ -82,7 +92,7 @@ CC/BCC hinzufügen Betreff bearbeiten Anlage hinzufügen - Dump settings + Einstellungen ausgeben (Dump) Papierkorb leeren Bereinigen (Expunge) Sortierung wählen @@ -100,8 +110,10 @@ (Lade %s%s) Lade Nachrichten\u2026 Verbindungsfehler + Nachricht nicht gefunden Fehler - Sende\u2026 + Sende + Ladevorgang erneut starten Bis zu @@ -123,17 +135,17 @@ Komprimiere Konto \"%s\" Bereinige Konto \"%s\" - Neue E-Mail - Neue E-Mail von %s + Neue Nachricht + Neue Nachricht von %s %d Ungelesen (%s) - %d neue E-Mail(s) (%s) + %d neue Nachricht(en) (%s) in %d Konten Nachricht nicht gesendet - Suche nach E-Mails: %s:%s - Suche nach neuen E-Mails - Sende E-Mail: %s - Sende E-Mail + Auf neue Nachrichten prüfen: %s:%s + Auf neue Nachrichten prüfen + Sende Nachricht: %s + Sende Nachricht : Posteingang @@ -152,43 +164,49 @@ Fehler beim Senden von Nachrichten Sehen Sie bitte im Ordner %s für Details nach. K-9 hat beim Senden einiger Ihrer Nachrichten ein Problem festgestellt. - Aber, aufgrund der Natur des Problems, kann sich K-9 nicht sicher sein, ob die Nachricht gesendet wurde oder nicht. Die Empfänger haben möglicherweise schon Kopien der Nachricht erhalten. + Hierbei kann K-9 aber nicht feststellen, ob die Nachricht gesendet wurde oder nicht. Die Empfänger haben möglicherweise schon Kopien der Nachricht erhalten. \u000a\u000aDie Nachrichten, bei denen dieses Problem auftrat, sind in ihrem Postausgang markiert. Wenn Sie die Markierung entfernen, wird K-9 versuchen die Nachricht erneut zu versenden. - Langes Drücken auf den Postausgang bringt ein Menü zum Vorschein, bei dem "Nachrichten Senden" gedrückt werden muss, um einen erneuten Sendeversuch zu starten.\u000A\u000a + Durch langes Drücken auf den Postausgang erscheint ein Menü, bei dem mit "Nachricht senden" ein erneuter Sendeversuch gestartet werden kann.\u000A\u000a Der Ordner %s enthält möglicherweise Fehlermeldungen mit Details zu diesem Problem. K-9-Alarm - Synchronisierung und Senden von Nachrichten aufgrund von fehlender Netzwerkkonnektivität eingestellt. + Synchronisierung und Senden von Nachrichten aufgrund von fehlender Netzwerkverbindung eingestellt. Keine weiteren Nachrichten -Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung für Android und basiert auf Androids Standard-E-Mail-Programm. +Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung für Android und basiert auf Androids Standard-E-Mail-Programm. +\n +\n\nVerbesserte Funktionen in K-9: +\n * Laden von Nachrichten durch IMAP IDLE +\n * Höhere Performance +\n * E-Mail-Signaturen +\n * Automatische Blindkopie an sich selbst +\n * Ordner-Abonnements +\n * Synchronisation aller Ordner +\n * Konfiguration einer Antwort-Adresse +\n * Tastatur-Shortcuts +\n * Verbesserte IMAP-Unterstützung +\n * Speichern von Anlagen auf SD-Karte +\n * Papierkorb leeren +\n * Sortieren der Nachrichten +\n * ...und viele mehr \n -\nVerbesserte Funktionen in K-9: - * Höhere Performance - * E-Mail-Signaturen - * Automatische Blindkopie an sich selbst - * Ordner-Abonnements - * Synchronisation aller Ordner - * Konfiguration einer Antwort-Adresse - * Tastatur-Shortcuts - * Verbesserte IMAP-Unterstützung - * Speichern von Anlagen auf SD-Karte - * Papierkorb leeren - * Nachrichtensortierung - * ...und viele mehr \nBitte beachten Sie, dass K-9, wie viele andere E-Mail-Anwendungen auch, die meisten kostenlosen Hotmail-Accounts nicht unterstützt. Zudem gibt es einige Probleme mit Microsoft Exchange-Servern. -\nUm Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuchen Sie die Homepage unter http://code.google.com/p/k9mail +\n +\nUm Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuchen Sie die Homepage unter +\nhttp://k9mail.googlecode.com/. Version: %s - Debug-Aufzeichnungen + Debug-Aufzeichnungen einschalten Zeichnet zusätzliche Diagnose-Informationen auf Vertrauliche Informationen aufzeichnen Passwörter in die Debug-Aufzeichnungen aufnehmen - Alle E-Mails + K-9 Mail for Android + + Alle Nachrichten Neue Nachrichten aller Konten Globaler Posteingang @@ -200,8 +218,8 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Weitere Nachrichten abrufen An: %s Löschen - Gelesen - Ungelesen + Als gelesen markieren + Als ungelesen markieren Wichtig Nicht wichtig @@ -209,6 +227,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f CC BCC Betreff + Nachrichtentext \n\n-------- Original-Nachricht --------\nBetreff: %s\nVon: %s\nAn: %s\nCC: %s\n\n \n\n%s schrieb:\n\n Zitierter Text @@ -216,22 +235,27 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Einige Anlagen wurden nicht heruntergeladen. Sie werden automatisch heruntergeladen, bevor diese Nachricht gesendet wird. Einige Anlagen können nicht weitergeleitet werden, da diese nicht heruntergeladen wurden. + Von: %s <%s> An: + CC: Öffnen Speichern \u25BC \u25B2 - dd MMM yyyy HH:mm + dd. MMM yyyy HH:mm Anlage auf SD-Karte gespeichert als %s. - Nicht möglich Anlage auf SD-Karte zu speichern. + Anlage konnte nicht auf SD-Karte gespeichert werden. Wählen Sie \"Bilder anzeigen\", um eingebettete Bilder abzurufen. Bilder anzeigen Lade Anlage. + Es wurde kein Anzeigeprogramm für %s gefunden. Ordner Neuer Ordner Neuer Ordnername + + (Laden) Nachricht kopiert. Nachricht verschoben. @@ -244,10 +268,10 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Version: %s Wichtige Nachrichten - Sterne weisen auf wichtige Nachrichten hin + Sterne weisen auf wichtige Nachrichten hin. Mehrfachauswahl Immer Mehrfachauswahl-Checkboxen anzeigen - Touch-freundliche Ansicht + Berührungsfreundliche Ansicht E-Mail-Konto einrichten E-Mail-Adresse Ihres Kontos: @@ -256,18 +280,18 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f %s ist keine gültige E-Mail-Adresse. %s existiert bereits. Passwort - Standardmäßig E-Mails von diesem Konto aus senden. + Standardmäßig Nachrichten von diesem Konto aus senden. Manuelle Einrichtung Abrufen von Konto-Informationen\u2026 - Prüfe Empfangsserver-Einstellungen\u2026 - Prüfe Ausgangsserver-Einstellungen\u2026 + Prüfe Einstellungen des Empfangsservers\u2026 + Prüfe Einstellungen des Ausgangsservers\u2026 Vorgang wird abgeschlossen\u2026 Breche ab\u2026 Fast fertig! - Ihr Konto ist eingerichtet, eine Testnachricht wurde versandt! + Ihr Konto ist eingerichtet, eine Test-E-Mail wurde versandt! Kontoname (optional): Ihr Name (Anzeige bei ausgehenden Nachrichten): @@ -294,7 +318,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f TLS (falls verfügbar) TLS (immer) - Aktion bei Löschen von E-Mails: + Aktion bei Löschen von Nachrichten: Nie von Server löschen Nach 7 Tagen löschen Auch auf Server löschen @@ -326,7 +350,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Einstellungen für Postausgangsserver SMTP-Server Port - Sicherheitsart + Sicherheitstyp Keine Verschlüsselung SSL TLS (falls verfügbar) @@ -343,6 +367,8 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f IMAP vor SMTP WebDAV(Exchange) vor SMTP + Ungültige Einstellung: %s + Kontoeinstellungen Komprimieren @@ -366,12 +392,12 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Push-Mail für dieses Konto aktivieren Neue Nachrichten werden nach dem Eintreffen umgehend abgerufen, falls Ihr Server dies unterstützt. Diese Einstellung kann zur Reduzierung der Laufzeit führen oder diese verbessern. - Standardmäßig E-Mails von diesem Konto aus senden. - Benachrichtigen, wenn E-Mails eingehen. - Benachrichtigen, wenn E-Mails synchronisiert werden. + Standardmäßig Nachrichten von diesem Konto aus senden. + Benachrichtigen, wenn Nachrichten eingehen. + Benachrichtigen, wenn Nachrichten synchronisiert werden. - Anzahl anzuzeigender Nachrichten + Anzahl sichtbarer Nachrichten 10 Nachrichten 25 Nachrichten 50 Nachrichten @@ -387,30 +413,31 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Aufbau einer gesicherten Verbindung zum Server nicht möglich.\n(%s) Verbindung zum Server nicht möglich.\n(%s) Details bearbeiten + Weiter Kontoeinstellungen Standardkonto Standardkonto - Standardmäßig E-Mails von diesem Konto aus senden. - Benachrichtigung bei neuer E-Mail + Standardmäßig Nachrichten von diesem Konto aus senden. + Benachrichtigung bei neuer Nachricht Benachrichtigung bei Synchronisation Ihre E-Mail-Adresse - Zeigt eine Benachrichtigung in der Statuszeile, wenn eine neue E-Mail empfangen wird. - Zeigt eine Benachrichtigung in der Statuszeile, wenn E-Mails empfangen werden. + Zeigt eine Benachrichtigung in der Statuszeile, wenn eine neue Nachricht empfangen wird. + Zeigt eine Benachrichtigung in der Statuszeile, während Nachrichten empfangen werden. Globalen Posteingang anzeigen - Benachrichtigung für eigene E-Mails - Benachrichtigungen für E-Mails, die eine ihrer eigenen E-Mail-Adressen als Absender tragen. + Benachrichtigung für eigene Nachrichten + Benachrichtigungen für Nachrichten, die eine ihrer eigenen E-Mail-Adressen als Absender tragen. Navigations-Scrollbuttons Nie Nur wenn Tastatur aktiv Immer - Nachrichten verfassen + Nachricht verfassen Ordner synchronisieren Ordner - Nachrichtenliste - Nachrichtenanzeige + Liste der Nachrichten + Anzeige der Nachricht Häufigkeit der E-Mail-Abfrage Häufigkeit der Abfrage für Nebenordner @@ -469,9 +496,9 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Kontoname Ihr Name Benachrichtigungseinstellungen - Klingeln bei eingehender E-Mail + Klingeln bei eingehender Nachricht Vibration - Vibration bei eingehender E-Mail + Vibration bei eingehender Nachricht Klingelton Servereinstellungen @@ -483,6 +510,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Alternative Absenderadressen und Signaturen konfigurieren Identitäten verwalten + Identität berarbeiten Identität bearbeiten @@ -514,14 +542,14 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Standard-Identität Identität auswählen Identität auswählen + Gehen Sie zu \"Kontoeinstellungen\" -> \"Identitäten verwalten\" um Identitäten zu erstellen Sie können Ihre einzige Identität nicht löschen Sie können keine Identität ohne E-Mail-Adresse verwenden Die Wahl Ihrer Identität und Änderungen an der Signatur werden bei einem Entwurf nicht gespeichert - - Neueste Nachrichten zuerst - Älteste Nachrichten zuerst + Älteste Nachrichten zuerst + Neueste Nachrichten zuerst Alphabetisch nach Absender Umgekehrt-Alphabetisch nach Absender Alphabetisch nach Betreff @@ -540,7 +568,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Wichtigkeit Gelesen/Ungelesen Anlage - + %s Entfernen Das Konto \"%s\" wird gelöscht. @@ -587,7 +615,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Globale Einstellungen Debugging Synchronisierung - Nachrichtenliste + Liste der Nachrichten Theme Hintergrund-Synchronisierung @@ -598,6 +626,10 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung f Keine Nachricht ausgewählt Datumsformat + SHORT + MEDIUM + dd.MMM yyyy + yyyy-MM-dd Mehrfachauswahl Ausgewählte löschen