From 85f662a5c69578ca2e136cdff303e3f9d5609678 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Enric Morales Date: Fri, 15 Mar 2013 21:01:36 +0100 Subject: [PATCH] Updated translations for Catalan. --- res/values-ca/strings.xml | 662 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 331 insertions(+), 331 deletions(-) diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml index bf7325db7..a15c1c37d 100644 --- a/res/values-ca/strings.xml +++ b/res/values-ca/strings.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -9,7 +9,7 @@ K-9 Mail BETA Comptes K-9 - + K-9 no llegits Control remot del Correu K-9 Mail Permet a aquesta aplicació controlar les activitats i la configuració de K-9 Mail. @@ -21,10 +21,10 @@ Llicenciat sota Llicència Apache, Versió 2.0. - + Us donem la benvinguda a K-9 Mail -El K-9 és un client de codi obert per Android, originalment basat en l’estàndard de client de Correu d’Android. +El K-9 és un client de codi obert per Android, originalment basat en l\'estàndard de client de Correu d\'Android.

El K-9 inclou les característiques millorades de:

@@ -36,7 +36,7 @@ El K-9 inclou les característiques millorades de:
  • C/o a un mateix
  • Subscripció a carpetes
  • Sincronització a totes les carpetes
    • -
  • Configuració de l’adreça de retorn
    • +
  • Configuració de l\'adreça de retorn
  • Dreceres de teclat
  • Millor suport IMAP
  • Desat dels adjunts a la SD
    • @@ -47,28 +47,28 @@ El K-9 inclou les característiques millorades de:

    Si us plau, tingueu en compte que el K-9 no funciona amb la majoria de comptes Hotmail gratuïts i, com molts clients de correu, fa coses estranyes quan es comunica amb Microsoft Exchange.

    -Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a +Si us plau, envia\'ns els errors, contribueix a millorar-lo a http://k9mail.googlecode.com/.

    ]]>     - -- \nS’ha enviat des del meu telèfon Android amb K-9 Mail. Si us plau, excusa la meva brevetat. + -- \nS\'ha enviat des del meu telèfon Android amb K-9 Mail. Si us plau, excusa la meva brevetat. El compte \"%s\" serà esborrat de K-9 Mail. Totes les dades de \"%s\" seran esborrades de K-9 Mail, però la configuració del compte romandrà. Tots els missatges a \"%s\" seran esborrats de K-9 Mail, però la configuració del compte romandrà. - K-9 no té permís per accedir plenament a l’APG, si us plau, reinstal la el K-9 per esmenar-ho. + K-9 no té permís per accedir plenament a l\'APG, si us plau, reinstal la el K-9 per esmenar-ho. - - + No s\'a trobat cap aplicació per realitzar la importació. Instal·leu un gestor d\'arxius des de Google Play Store. + Obre la Play Store @@ -88,15 +88,15 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Sobre %s Comptes - + Carpetes Avançat %s:%s Redacta - - - + Respon--> + Respon a tothom all + Reenvia Tria carpeta @@ -109,11 +109,11 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Propera comprovació %s Comprovació acabada - + %d seleccionats Següent Anterior - D’acord + D\'acord Cancel·la Envia Torna a enviar @@ -124,17 +124,17 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Brossa Reenvia Mou - - + Opcions del missatge + Rearxiva Continua - + Enrere Fet Descarta Desa com a esborrany Comprova el correu Envia missatges Refresca carpetes - + Cerca carpetes Afegeix un compte nou Redacta Cerca @@ -151,20 +151,20 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Selecciona remitent Afegeix un estel - Treu l’estel + Treu l\'estel Copia Selecciona text - - + Mostra les capçaleres + Amaga les capçaleres - - + Canvia a la vista fosca--> + Canvia a la vista clara Marca com a no llegit Afegeix Cc/Bcc - - - + Llegeix la confirmació de lectura + Es farà una petició per la confirmació de lectura + No es faran més peticions per les confirmacions de lectura Afegeix adjunt Afegeix adjunt (Imatge) Afegeix adjunt (Vídeo) @@ -179,13 +179,13 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a (Sense assumpte) Sense remitent Comprovant - S’estan carregant els missatges\u2026 + S\'estan carregant els missatges\u2026 Error de connexió - No s’ha trobat el missatge + No s\'ha trobat el missatge Reintenta carregar més missatges - Carrega’n + Carrega\'n fins a %d més GB @@ -200,28 +200,28 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a %s - S’està compactant el compte \"%s\" - S’està netejant el compte \"%s\" - S’està creant un compte \"%s\" + S\'està compactant el compte \"%s\" + S\'està netejant el compte \"%s\" + S\'està creant un compte \"%s\" Nou correu - + %d missatges nous %dNo llegit (%s) - + i %d més a %s - - - - - + Respon + Mostra + Elimina + Error en el certificat de %s + Comproveu els paràmetres del servidor. - S’està comprovant el correu: %s:%s - S’està comprovant el correu - S’està enviant el correu: %s - S’està enviant el correu + S\'està comprovant el correu: %s:%s + S\'està comprovant el correu + S\'està enviant el correu: %s + S\'està enviant el correu : - Bústia d’entrada + Bústia d\'entrada Bústia de sortida Esborranys @@ -237,7 +237,7 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a %s (Arxiu) %s (Paperera) - La tramesa d’alguns missatges ha fallat + La tramesa d\'alguns missatges ha fallat Versió: %s Habilita depuració registre @@ -253,7 +253,7 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a C/o Assumpte Text del missatge - + Firma -------- Missatge Original -------- Assumpte: Enviat: @@ -261,15 +261,15 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a A: A/c: %s ha escrit:\n\n - Has d’afegir-hi, com a mínim, un destinatari. + Has d\'afegir-hi, com a mínim, un destinatari. No s\'ha trobat cap adreça de correu. - Alguns adjunts no es poden reenviar perquè no s’han carregat. - - - - - - + Alguns adjunts no es poden reenviar perquè no s\'han carregat. + Cita el missatge + Afegeix destinatari (A) + Afegeix destinatari (CC) + Afegeix destinatari ocult (BCC) + Elimina el text citat + Edita el text citat De: %s <%s> A: @@ -277,25 +277,25 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Obre Desa Adjunt desat a la SD com a %s. - No s’ha pogut desar l’adjunt a la SD. + No s\'ha pogut desar l\'adjunt a la SD. Mostra fotos - - - - Recollint l’adjunt. + Mostra el missatge + Mostra els adjunts + Més… + Recollint l\'adjunt. No ha estat capaç de trobar un visualitzador per %s. Descarrega el missatge complet - + S\'està descarregant - - No s’han descarregat o desat totes les capçaleres. Selecciona \"Desa totes les capçaleres localment\" a la configuració del servidor d’entrada del compte per habilitar-lo en el futur. - S’han descarregat totes les capçaleres, no hi ha capçaleres addicionals per mostrar. + + No s\'han descarregat o desat totes les capçaleres. Seleccioneu \"Desa totes les capçaleres localment\" a la configuració del servidor d\'entrada del compte per habilitar-lo en el futur. + S\'han descarregat totes les capçaleres, no hi ha capçaleres addicionals per mostrar. La recuperació de capçaleres addicionals de la base de dades o del servidor de correu ha fallat. - Més d’aquest remitent + Més d\'aquest remitent - S’ha descartat el missatge - S’ha desat el missatge com a esborrany + S\'ha descartat el missatge + S\'ha desat el missatge com a esborrany Selecció múltiple Ensenya sempre la selecció múltiple @@ -303,51 +303,51 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Mostra noms dels contactes Mostra noms dels contactes enlloc dels correus - - + Remitent damunt de l\'assumpte + Mostra els nom del remitent damunt de l\'assumpte, en comptes de a sota. Mostra noms contactes Quan siguin disponibles, utilitzar els noms dels destinataris dels contactes Acoloreix els contactes No acoloreixis els noms de la llista de contactes Acoloreix els noms de la llista de contactes - - + Ajusta les carpetes amb noms llargs + Utilitza diverses línies per mostrar el nom complet de les carpetes amb noms llargs. Amplada fixa tipus lletra Utilitza una amplada fixa de lletra quan es mostri missatges de text net Torna a la llista després esborrar Torna a la llista de missatges després esborrar missatges - - + Mostra el proper missatge després d\'eliminar + Mostra, per defecte, el proper missatge després d\'eliminar-ne un. Confirma accions Mostra un diàleg cada vegada que executis accions seleccionades Esborra (només la vista del missatge) - + Elimina els missatges amb estel (només a la vista de missatges) Brossa - + Elimina (des de notificacions) - - - - + Amaga l\'assumpte a les notificacions + Mai + Quan el telèfon està bloquejat + Sempre - - - - - + Mostra el botó \'Elimina\' + Mai + Per a notificacions d\'un sol missatge + Sempre + Mostra un botó a les notificacions que permet eliminar el missatge ràpidament. - - - - - - - - - + Botons d\'acció massiva + Configura els botons d\'acció massiva + Marca com a (no) llegit + Elimina + Mou a l\'arxiu + No hi ha carpetes definides com a arxiu. + Mou + Marca + Deselecciona Mode silenciós Deshabilita so de trucada, brunzit i llums durant la nit @@ -361,11 +361,11 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Recuperant la informació del compte\u2026 - S\'està comprovant la configuració del servidor d’entrada\u2026 + S\'està comprovant la configuració del servidor d\'entrada\u2026 S\'està comprovant la configuració del servidor de sortida\u2026 - S’està autenticant\u2026 + S\'està autenticant\u2026 Recollint la configuració del compte\u2026 - S’està cancel·lant\u2026 + S\'està cancel·lant\u2026 Ja està gairebé fet! Dóna un nom a aquest compte (opcional): @@ -377,15 +377,15 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a IMAP Exchange (WebDAV) - Configuració del servidor d’entrada - Nom d’usuari + Configuració del servidor d\'entrada + Nom d\'usuari Contrasenya Servidor POP3 Servidor IMAP Servidor WebDAV (Exchange) Port Tipus de seguretat - Tipus d’autenticació + Tipus d\'autenticació Cap SSL (si és disponible) SSL (sempre) @@ -394,8 +394,8 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Quan esborro missatges No els esborris del servidor - Esborra’ls servidor - Marca’ls com a llegits al servidor + Esborra\'ls servidor + Marca\'ls com a llegits al servidor Utilitza compressió a la xarxa: Mòbil @@ -409,10 +409,10 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Elimina missatges esborrats Immediatament - Quan s’està comprovant + Quan s\'està comprovant Només manualment - + Autodetecció de l\'espai de noms IMAP Prefix del camí IMAP Carpeta esborranys @@ -427,7 +427,7 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Camí WebDAV (Exchange) Opcional - Camí d’autenticació + Camí d\'autenticació Opcional Camí de la bústia Opcional @@ -437,9 +437,9 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Port Tipus de seguretat Requereix inici de sessió. - Nom d’usuari + Nom d\'usuari Contrasenya - Tipus d’autenticació + Tipus d\'autenticació Configuració invàlida: %s @@ -478,8 +478,8 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Cada 48 minuts Cada 60 minuts - Avisa’m quan arribi el correu - Avisa’m mentre s’està comprovant el correu + Avisa\'m quan arribi el correu + Avisa\'m mentre s\'està comprovant el correu Nombre de missatges a mostrar @@ -494,8 +494,8 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a No es pot copiar o moure un missatge que no està sincronitzat amb el servidor - No s’ha pogut acabar la configuració - Nom d’usuari o contrasenya incorrectes.\n(%s) + No s\'ha pogut acabar la configuració + Nom d\'usuari o contrasenya incorrectes.\n(%s) No es pot connectar al servidor de forma segura.\n(%s) No es pot connectar al servidor.\n(%s) Edita els detalls @@ -504,20 +504,20 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Avançat Configuració del compte Compte per defecte - Envia el correu per defecte des d’aquest compte + Envia el correu per defecte des d\'aquest compte. Notificacions noves correu Notificacions sincronització La teva adreça de correu - Notifica-ho a la barra d’estat quan arribi un correu - Notifica-ho a la barra d’estat mentre es comprova el correu + Notifica-ho a la barra d\'estat quan arribi un correu. + Notifica-ho a la barra d\'estat mentre es comprova el correu. Inclou correu de sortida Mostra una notificació per als missatges que enviïs Notificació obre missatges no llegits - Cerca de missatges no llegits quan s’ha obert la notificació + Cerca de missatges no llegits quan s\'ha obert la notificació. Mostra correu no llegit Mostra el nombre de missatges no llegits a la barra de notificació. - - + Marca el missatge obert com a llegit + Marca el missatge com a llegit després d\'haver-lo obert. Sempre mostra imatges No @@ -526,43 +526,43 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Tramesa correu - - + Cita el missatge original al respondre\'l + Afegeix el missatge original a les vostres respostes. Contesta després del text citat Quan contestis, el missatge original apareixerà sobre de la contesta. - - + Esborra la signatura dels missatges citats + S\'esborra la signatura dels missatges citats a les vostres respostes. Format del missatge Text net (es trauran el format i les imatges) HTML (es conservaran el format i les imatges) - + Automàtic (text net excepte per missatges HTML) - - + Mostra sempre C/a i C/a ocults + Mostra sempre els camps C/a i C/a ocult - - + Confirmació de lectura + Sempre es realitzen peticions de confirmació de lectura. Contesta amb estil cita Prefix (com a Gmail, Pine) - Capçalera (com a l’Outlook, Yahoo!, Hotmail) + Capçalera (com a l\'Outlook, Yahoo!, Hotmail) Configuració general - + Lectura de correu Recuperació correu Carpetes Prefix de cita del text Criptografia - Proveïdor d’OpenPGP + Proveïdor d\'OpenPGP Cap Autoconnexió - Utilitza l’adreça del compte per endevinar la clau de la signatura. - - - + Utilitza l\'adreça del compte per endevinar la clau de la signatura. + Encriptació automàtica + S\'encripta automàticament quan es troba la clau pública del destinatari. + No s\'ha instal·lat l\'APG. Freqüència de comprovació de les carpetes @@ -589,49 +589,49 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a 512Kb 1Mb 2Mb - - + 5Mb + 10Mb qualsevol mida (sense límit) - Sincronitza des de - qualsevol data (sense límit) - avui - els darrers 2 dies - els darrers 3 dies - la darrera setmana - les 2 darreres setmanes - les 3 darreres setmanes - el darrer mes - els darrers 2 mesos - els darrers 3 mesos - els darrers 6 mesos - el darrer any + Sincronitza des + de qualsevol data (sense límit) + d\' avui + dels darrers 2 dies + dels darrers 3 dies + de la darrera setmana + de les 2 darreres setmanes + de les 3 darreres setmanes + del darrer mes + dels darrers 2 mesos + dels darrers 3 mesos + dels darrers 6 mesos + del darrer any Carpetes a mostrar Tot - Només carpetes de 1a Classe - Carpetes de 1a i 2a Classe - Tot excepte carpetes de 2a Classe + Només carpetes de 1a classe + Carpetes de 1a i 2a classe + Tot excepte carpetes de 2a classe Recupera carpetes Tot - Només carpetes de 1a Classe - Carpetes de 1a i 2a Classe - Tot excepte carpetes de 2a Classe + Només carpetes de 1a classe + Carpetes de 1a i 2a classe + Tot excepte carpetes de 2a classe Cap Recupera carpetes Tot - Només carpetes de 1a Classe - Carpetes de 1a i 2a Classe - Tot excepte carpetes de 2a Classe + Només carpetes de 1a classe + Carpetes de 1a i 2a classe + Tot excepte carpetes de 2a classe Cap Mou/copia carpetes destinació Tot - Només carpetes de 1a Classe - Carpetes de 1a i 2a Classe - Totes les carpetes excepte 2a Classe + Només carpetes de 1a classe + Carpetes de 1a i 2a classe + Totes les carpetes excepte 2a classe Sincronitza els elements esborrats del servidor Esborra els missatges quan siguin esborrats del servidor @@ -643,23 +643,23 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Forma mostrar carpetes Cap - 1a Classe - 2a Classe + 1a classe + 2a classe Tipus sincronització carpetes Cap - 1a Classe - 2a Classe + 1a classe + 2a classe El mateix que a la forma de mostra Tipus de recuperació de les carpetes Cap - 1a Classe - 2a Classe + 1a classe + 2a classe El mateix que la classe de sincronització - Servidor d’entrada - Configura el servidor d’entrada + Servidor d\'entrada + Configura el servidor d\'entrada Servidor de sortida Configura el servidor del correu de sortida (SMTP) Nom del compte @@ -675,8 +675,8 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Tipus 4 Tipus 5 Repeteix vibració - So d’un nou correu - LED faci pampallugues + So d\'un nou correu + LED intermitent Que el LED faci pampallugues quan arribi un correu Opcions de composició del missatge @@ -707,7 +707,7 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a (Opcional) Adreça de correu (Requerit) - Respon a l’adreça + Respon a l\'adreça (Opcional) Signatura (Opcional) @@ -735,7 +735,7 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Ordenat per… Data - + Arrivada Assumpte Estel Llegit/no llegit @@ -750,20 +750,19 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Només alguns comptes \"Plus\" inclouen accés POP permetent aquest programa a connectar. Si no pots connectar-te a a la teva adreça i contrasenya correctes, pots no haver pagat - el compte \"Plus\". Si us plau, executeu el navegador d’Internet per obtenir accés a + el compte \"Plus\". Si us plau, executeu el navegador d\'Internet per obtenir accés a aquests comptes de correu. - Si vols utilitzar POP3 per aquest proveïdor, hauries de permetre d’utilitzar POP3 a la pàgina de configuració del correu de Yahoo. - - - - - + Si vols utilitzar POP3 per aquest proveïdor, hauries de permetre d\'utilitzar POP3 a la pàgina de configuració del correu de Yahoo. + Si vols utilitzar POP3 per aquest proveïdor, hauries de permetre d\'utilitzar POP3 a la pàgina de configuració del correu d\'Auone. + Si vols utilitzar POP3 per aquest proveïdor, hauries de permetre d\'utilitzar POP3 a la pàgina de configuració del correu de Naver. + Si vols utilitzar POP3 per aquest proveïdor, hauries de permetre d\'utilitzar POP3 a la pàgina de configuració del correu de Hanmail. + Si vols utilitzar POP3 per aquest proveïdor, hauries de permetre d\'utilitzar POP3 a la pàgina de configuració del correu de Paranl. + Si vols utilitzar POP3 per aquest proveïdor, hauries de permetre d\'utilitzar POP3 a la pàgina de configuració del correu de Nate. Certificat no reconegut Accepta la clau Rebutja la clau - Del (or D) - Esborra\n R - Respon\n @@ -773,25 +772,26 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a M - Mou\n V - Archive\n Y - Copia\n + V - Arxiva\n Z - Mark (Un)read\n G - Estel\n - O - Tipus d’ordenació\n - I - Tipus d’ordre\n + O - Tipus d\'ordenació\n + I - Tipus d\'ordre\n Q - Retorna a les carpetes\n S - Selecciona/desselecciona\n - J, P - Previ Missatge\n - K, N - Missatge següent + J o P - Previ Missatge\n + K o N - Missatge següent - 1 – Mostra només les carpetes de 1a Classe\u000A - 2 – Mostra les carpetes de 1a i 2a Classe\u000A - 3 – Mostra-ho tot excepte carpetes de 2a Classe\u000A + 1 – Mostra només les carpetes de 1a classe\u000A + 2 – Mostra les carpetes de 1a i 2a classe\u000A + 3 – Mostra-ho tot excepte carpetes de 2a classe\u000A 4 – Mostra totes les carpetes\u000A Q - Torna als comptes\u000A S - Edita la configuració del compte - + el nom de la carpeta conté Carpetes Mostra totes les carpetes @@ -802,7 +802,7 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Posició de la signatura Abans del text citat Després del text citat - + Utilitza el tema de l\'aplicació Fosc Clar Pantalla @@ -814,15 +814,15 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Llista de comptes Llista de missatges Missatges - + Llista de carpetes Tema - - + Tema de vista de missatge + Tema de vista del redactor Llengua - - - + Tema de missatge fix + Selecciona el tema de la vista de missatge al mostrar-lo. + Utilitza un tema fix per a tots els missatges. Disposició sola columna Reformata missatges HTML missatges per a pantalles petites @@ -832,9 +832,9 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Sincronització 2n pla Mai Sempre - Quan s’està comprovant \'Dades en segon pla\' - Quan s’està comprovant \'Dades en segon pla\' i \'Auto sincronització\' - + Quan s\'està comprovant \'Dades en segon pla\' + Quan s\'està comprovant \'Dades en segon pla\' i \'Sincronització Automàtica\' + Quan la Sincronització Automàtica està activada Selecciona-ho tot @@ -879,10 +879,10 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Bústia unificada Tots els missatges en carpetes unificades - Pica al sobre o a l’estel per missatges no llegits o senyalats + Pica al sobre o a l\'estel per missatges no llegits o senyalats Unifica - S’estan mostrant tots els missatges a la bústia unificada + S\'estan mostrant tots els missatges a la bústia unificada Carpetes a cercar Tot @@ -915,12 +915,12 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Hora i Data Cos del missatge - - + Redacció de missatges + Camps d\'entrada de text - + Per defecte El més petit - Petitó + Molt més petit Més petit Petit Mitjà @@ -934,17 +934,17 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a El més gran - Comprova \"Configuració\" -> \"Utilitza la galeria la Galeria d’errors\" per poder adjuntar imatges o vídeos utilitzant la Galeria 3D. + Comprova \"Configuració\" -> \"Utilitza la galeria la Galeria d\'errors\" per poder adjuntar imatges o vídeos utilitzant la Galeria 3D. Utilitza \"Afegeix adjunt (Imatge)\" or \"Afegeix adjunt (Vídeo)\" per afegir imatges o vídeos amb la Galeria 3D. Miscel·lània - Utilitza la Galeria d’errors - Mostra els botons per afegir adjunts d’imatge/vídeo (per treballar amb els errors de la Galeria 3D) + Utilitza la Galeria d\'errors + Mostra els botons per afegir adjunts d\'imatge/vídeo (per treballar amb els errors de la Galeria 3D) - No s’ha trobat cap aplicació idònia per a aquesta acció. + No s\'ha trobat cap aplicació idònia per a aquesta acció. Versió APG instal·lada no suportada. Inicia Encripta @@ -956,40 +956,40 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a Alerta: els adjunts encara NO estan signats o encriptats. Tramesa suspesa - Desa l’esborrany? + Desa l\'esborrany? Desa o descarta aquest missatge? - - + Descartar el missatge + Esteu segurs de voler descartar aquest missatge? - - + Refusa guardar esborradors de missatges + Refusa desar esborradors de missatges marcats com a encriptats. - - + Voleu continuar sense clau pública? + Un o més destinataris no han desat una clau pública. Voleu continuar? - Selecciona el text a copiar. + Seleccioneu el text a copiar. Confirma esborrar - Vols esborrar aquest missatge? - + Voleu esborrar aquest missatge? + + Voleu eliminar aquest missatge? + Voleu eliminar %1$d missatges? + Esborra No esborris Confirma moure\'l carpeta brossa - Realment vols moure aquest missatge a la carpeta brossa? - Realment vols moure aquest missatge a la carpeta brossa? + Realment voleu moure aquest missatge a la carpeta brossa? + Realment voleu moure aquests missatges a la carpeta brossa? - - - - - - - - - - - - - - + S\'han importat els paràmetres globals de %s + S\'ha importat %s des de %s + + un compte + %s comptes + + No s\'ha pogut exportar els paràmetres. + No s\'ha pogut importar els paràmetres des de %s + Exportació correcta + Error en la exportació + Importació correcte + Error en la importació + Activa el compte + Per tal de poder utilitzar el compte \"%s\", heu d\'associar-la amb les contrasenyes del servidor %s.--> + + contrasenya del servidor + contrasenyes del servidor --> - - - - - - - - - - - - - - + Servidor d\'entrada (%s): + Servidor de sortida (%s): + + S\'està definint la contrasenya. + S\'està definint les contrasenyes. + + Utilitza la contrasenya del servidor d\'entrada + Activa - Compte \"%s\" no és disponible; comprova emmagatzematge + El compte \"%s\" no és disponible; comproveu l\'emmagatzematge Desa adjunts a… Desa adjunt No s\'ha trobat l\'arxiu al navegador. On vols desar l\'adjunt? - - - + Mou amunt + Mou avall + S\'està movent el compte. - + Mostra el recompte de no llegits per - - + Es necessita un gestor de fitxers + Tanca - + Sense text - - - - + Obre per mostrar + Comparteix l\'enllaç + Copia l\'enllaç + Enllaç - - - - - - + Imatge + Mostra la imatge + Desa la imatge + Descarrega la imatge + Copia l\'areça de la imatge + Adreça de la imatge - - - - + Marca aquest número + Desa a contactes + Copia el número de telèfon + Número de telèfon - - - - + Envia un correu electrònic + Desa a Contactes + Copia l\'adreça electrònica + Envia un correu electrònic a aquesta adreça - - + S\'ha desat la imatge com a \"%s\" + No s\'ha pogut desar la imatge - - - - - - - - - - - - - - - - + Tots + 10 + 25 + 50 + 100 + 250 + 500 + 1000 + Límit de resultats de la cerca del servidor + La cerca s\'aturarà després d\'haver trobat %s resultats. + Inclou el text del cos a les cerques del servidor + Les cerques a tot el text poden ser lentes. + S\'està enviant petició al servidor. + S\'està rebent %d resultats + S\'està rebent %1$d de %2$d resultats. + No s\'ha pogut fer la cerca remota. - - - - - - - + Cerca + Activa la cerca del servidor + Es cerquen els missatges al vostre dispositiu així com al servidor. + Cerca missatges al servidor + Estireu per actualitzar els resultats + Deixeu anar per actualitzar els resultats + No es pot realitzar la cerca sense connectivitat a la xarxa. - - + Utilitza el color de fons com a marca de missatges (no) llegits. + Mostra els missatges llegits i no llegits amb diferents colors de fons. - - + Vista de fil de discussió + Recull els missatges del mateix fil de discussió - - - + Actualització de les bases de dades + S\'està actualitzant les bases de dades + S\'està actualitzant la base de dades del compte \"%s\" - + S\'està carregant - - - - + Mostra amb pantalla dividida + Sempre + Mai + Només en mode horitzontal - + Seleccioneu un misssatge a l\'esquerra - - + Mostra les imatges dels contactes + Mostra les imatges dels contactes a la llista de missatges. - - - + Última actualització: %s + Última actualització %s (Push actiu) + el %s