From 7ecfb96dea652126c6782447cad7d6b16da910ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Koji Arai <jca02266@gmail.com>
Date: Sat, 8 Jan 2011 14:57:46 +0000
Subject: [PATCH] Improved Japanese translation.

---
 res/values-ja/strings.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index cdc05042e..04e87700e 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -481,7 +481,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">１２時間毎</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">２４時間毎</string>
 
-    <string name="push_poll_on_connect_label">プッシュ接続時の取込</string>
+    <string name="push_poll_on_connect_label">プッシュ接続時の同期</string>
     <string name="account_setup_options_enable_push_label">このアカウントにプッシュメールを有効化</string>
     <string name="account_setup_options_enable_push_summary">メールサーバがサポートしていれば新しいメッセージは即座に表示されます．当オプションはパフォーマンスが改善もしくは低下します．</string>
     <string name="idle_refresh_period_label">IMAP IDLE（プッシュ）接続のリフレッシュ</string>
@@ -565,7 +565,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
     <string name="account_settings_message_lists">メッセージ一覧</string>
     <string name="account_settings_message_view">メッセージ表示</string>
     <string name="account_settings_quote_prefix_label">引用記号</string>
-    <string name="account_settings_crypto">暗号化方法</string>
+    <string name="account_settings_crypto">暗号化</string>
     <string name="account_settings_crypto_app">OpenPGPの利用</string>
     <string name="account_settings_crypto_app_none">なし</string>
     <string name="account_settings_crypto_app_not_available">利用不可</string>
@@ -586,7 +586,7 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
 
     <string name="account_settings_mail_display_count_label">一度に表示するメール数</string>
 
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">メッセージをダウンロードする上限</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">ダウンロードするメッセージの上限</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1Kb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2Kb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4Kb</string>