From 7ec15420fe0e647684990da537c41c2ba2398e0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cketti <cketti@gmail.com>
Date: Mon, 23 Apr 2012 23:17:22 +0000
Subject: [PATCH] Updated Spanish translation (AntonioGPS)

---
 res/values-es/strings.xml | 363 ++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 215 insertions(+), 148 deletions(-)

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index e0d9a64ed..379c292f5 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -2,9 +2,6 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="app_name">K-9 Mail</string>
     <string name="beta_app_name">K-9 Mail BETA</string>
-    <string name="app_authors">Google, The K-9 Dog Walkers.</string>
-    <string name="app_copyright_fmt">Copyright 2008-<xliff:g>%s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers. Partes Copyright 2006-<xliff:g>%s</xliff:g> the Android Open Source Project.</string>
-    <string name="app_license">Liceciado bajo Licencia Apache, Versión 2.0.</string>
     <string name="app_authors_fmt">Autores: <xliff:g id="app_authors">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_revision_fmt">Información de la revisión <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_libraries">Estamos usando las siguientes librerías de terceros: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
@@ -34,12 +31,12 @@
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
     <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Recuperando encabezados <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Recuperando cabeceras <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
     <string name="status_sending_account">\u0020(Enviando <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
     <string name="status_processing_account">\u0020(Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Próxima comprobación @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_next_poll">\u0020(Sincronizará @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
     <string name="status_syncing_off">\u0020(Sincronización deshabilitada)</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
@@ -60,6 +57,7 @@
     <string name="forward_action">Reenviar</string>
     <string name="move_action">Mover</string>
     <string name="continue_action">Continuar</string>
+    <string name="back_action">Atrás</string>
     <string name="done_action">Hecho</string> <!--  Used to complete a multi-step process -->
     <string name="remove_action">Eliminar</string>
     <string name="discard_action">Descartar</string>
@@ -70,6 +68,7 @@
     <string name="send_messages_action">Enviar Correo</string>
     <string name="list_folders_action">Lista de Carpetas</string>
     <string name="refresh_folders_action">Refrescar Carpetas</string>
+    <string name="filter_folders_action">Buscar carpeta</string>
     <string name="mark_all_as_read_action">Marcar todos como leídos</string>
     <string name="add_account_action">Añadir cuenta</string>
     <string name="compose_action">Redactar</string>
@@ -81,7 +80,7 @@
     <string name="folder_settings_action">Configurar carpeta</string>
     <string name="global_settings_action">Configuración global</string>
     <string name="remove_account_action">Eliminar cuenta</string>
-    <string name="clear_pending_action">Limipar acciones pendientes (peligroso!)</string>
+    <string name="clear_pending_action">Limpiar acciones pendientes (peligroso!)</string>
 
     <string name="accounts_action">Cuentas</string>
     <string name="back_to_accounts_action">◀</string>
@@ -97,8 +96,8 @@
     <string name="flag_action">Añadir Estrella</string>
     <string name="unflag_action">Eliminar Estrella</string>
     <string name="copy_action">Copiar</string>
-    <string name="show_full_header_action">Ver todos los encabezados</string>
-    <string name="hide_full_header_action">Ocultar todos los encabezados</string>
+    <string name="show_full_header_action">Ver todas las cabeceras</string>
+    <string name="hide_full_header_action">Ocultar todas las cabeceras</string>
     <string name="select_text_action">Seleccionar texto</string>
 
     <string name="mark_as_unread_action">Marcar No Leído</string>
@@ -107,9 +106,9 @@
     <string name="view_hide_details_action">Ver/Ocultar detalles</string>
     <string name="add_cc_bcc_action">Añadir Cc/Bcc</string>
     <string name="edit_subject_action">Editar Asunto</string>
-    <!-- NEW: <string name="read_receipt">Read receipt</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="read_receipt_enabled">Read receipt will be requested</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="read_receipt_disabled">Read receipt will not be requested</string>-->
+    <string name="read_receipt">Acuse de Recibo</string>
+    <string name="read_receipt_enabled">Se solicitará Acuse de Recibo</string>
+    <string name="read_receipt_disabled">Acuse de recibo no solicitado</string>
     <string name="add_attachment_action">Añadir adjunto</string>
     <string name="add_attachment_action_image">Añadir adjunto (Imagen)</string>
     <string name="add_attachment_action_video">Añadir adjunto (Vídeo)</string>
@@ -136,7 +135,7 @@
     <string name="status_error">Error</string> <!-- Used in Outbox when a message has failed to send -->
     <string name="status_sending">Enviando</string> <!-- Used in Outbox when a message is currently sending -->
 
-    <string name="status_loading_more_failed">Intentando cargar más mensages</string>
+    <string name="status_loading_more_failed">Intentando cargar más mensajes</string>
 
     <string name="load_more_messages_fmt">Cargar <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> más</string>
 
@@ -217,7 +216,7 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
 \n * Almacenamiento de adjuntos en la SD
 \n * Vaciado de papelera
 \n * Ordenación de mensajes
-\n * ...y muchas más.
+\n * …y muchas más.
 \n
 \nDate cuenta que K-9 no soporta muchas de las cuentas de hotmail, como muchos otros clientes de correo, que tiene ciertas peculiaridades cuando se comunicacn con Microsoft Exchange.
 \n
@@ -229,7 +228,7 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="debug_enable_debug_logging_title">Activar acceso a debug</string>
     <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Diagnóstico con información adicional</string>
     <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Información sensible</string>
-    <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Deben mostrarse password en el log</string>
+    <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Mostrar password en el log</string>
 
     <string name="combined_inbox_title">Todos los correos</string>
     <string name="combined_inbox_label">Mensajes recientes para todas las cuentas</string>
@@ -249,10 +248,11 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="message_list_unflag_action">Quitar estrella</string>
 
     <string name="message_compose_to_hint">Para</string>
-    <string name="message_compose_cc_hint">Cc</string>
-    <string name="message_compose_bcc_hint">CCo</string>
+    <string name="message_compose_cc_hint">CC</string>
+    <string name="message_compose_bcc_hint">CCO</string>
     <string name="message_compose_subject_hint">Asunto</string>
     <string name="message_compose_content_hint">Texto del Mensaje</string>
+    <string name="message_compose_signature_hint">Firma</string>
     <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Mensaje Origianl --------</string>
     <string name="message_compose_quote_header_subject">Asunto:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_send_date">Enviado:</string>
@@ -262,10 +262,15 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> escribió:\n\n</string>
     <string name="message_compose_quoted_text_label">Citado</string>
     <string name="message_compose_error_no_recipients">Debes añadir un destinatario</string>
-    <!-- NEW: <string name="error_contact_address_not_found">No email address could be found.</string>-->
+    <string name="error_contact_address_not_found">Dirección e-mail no encontrada.</string>
     <string name="message_compose_downloading_attachments_toast">Algunos adjuntos no se han descargado. Serán descargados automáticamente antes de que se envíe el mensaje</string>
     <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Algunos adjuntos no pueden reenviarse porque no han sido descargados.</string>
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Quote message</string>-->
+    <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Citar mensaje</string>
+    <string name="message_compose_description_add_to">Añadir destinatario (To)</string>
+    <string name="message_compose_description_add_cc">Añadir destinatario (CC)</string>
+    <string name="message_compose_description_add_bcc">Añadir destinatario (BCC)</string>
+    <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Eliminar texto citado</string>
+    <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editar texto citado</string>
 
     <string name="message_view_from_format">Desde: <xliff:g id="name">%s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%s</xliff:g>&gt;</string>
     <string name="message_to_label">Para:</string>
@@ -277,27 +282,30 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="message_view_archive_action">Archivar</string>
     <string name="message_view_move_action">Mover</string>
     <string name="message_view_spam_action">Spam</string>
-    <string name="message_view_datetime_fmt">dd MMM yyyy hh:mm a</string>
+    <string name="message_view_datetime_fmt">dd MM yyyy hh:mm a</string>
     <string name="message_view_status_attachment_saved">Adjunto guardado en la SD como <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string>
     <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Imposible guardar adjunto en la SD</string>
     <string name="message_view_show_pictures_instructions">Seleccione \"Mostrar imagen\" para ver las imágenes embebidas</string>
     <string name="message_view_show_pictures_action">Mostrar imagen</string>
+    <string name="message_view_show_message_action">Mostrar mensaje</string>
+    <string name="message_view_show_attachments_action">Ver adjuntos</string>
+    <string name="message_view_show_more_attachments_action">Más…</string>
     <string name="message_view_fetching_attachment_toast">Obteniendo adjuntos.</string>
     <string name="message_view_no_viewer">Imposible encontrar visualizador para <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>
-
     <string name="message_view_download_remainder">Descargar mensaje completo</string>
+    <!-- NEW: <string name="message_view_downloading">Downloading…</string>-->
 
     <!-- NOTE: The following message refers to strings with id 'account_setup_incoming_save_all_headers_label' and 'account_setup_incoming_title' -->
-    <string name="message_additional_headers_not_downloaded">No todos los encabezados han sido descargados o grabados. Seleccione \"Guardar todos los encabezados localmente\" en la Configuración de la cuenta para permitir esta acción en un futuro</string>
-    <string name="message_no_additional_headers_available">Todos los encabezados han sido descargados, pero no hay encabezados adicionales que mostrar</string>
-    <string name="message_additional_headers_retrieval_failed">Se ha producido un error al descargar los encabezados adicionales desde la base de datos o el servidor</string>
+    <string name="message_additional_headers_not_downloaded">No todas las cabeceras se han descargado o grabado. Seleccione \"Guardar todas las cabeceras localmente\" en la Configuración de la cuenta para permitir esta acción en un futuro</string>
+    <string name="message_no_additional_headers_available">Todas las cabeceras han sido descargadas, y no hay cabeceras adicionales que mostrar</string>
+    <string name="message_additional_headers_retrieval_failed">Se ha producido un error al descargar las cabeceras desde la base de datos o el servidor</string>
 
     <string name="mailbox_select_dlg_title">Carpetas</string>
     <string name="mailbox_select_dlg_new_mailbox_action">Nueva Carpeta</string>
 
     <string name="new_mailbox_dlg_title">Nombre nueva carpeta</string>
 
-    <string name="folder_push_active_symbol">(Subscripción)</string>
+    <string name="folder_push_active_symbol">(Suscrito)</string>
 
     <string name="from_same_sender">Más de este remitente</string>
 
@@ -330,21 +338,32 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Utilizar tamaño fijo de fuente cuando se muestre mensajes en texto plano</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">Volver a la lista después de borrar</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">Volver a la lista después de la acción de borrado</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Show next message after delete</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Show next message by default after message deletion</string>-->
+    <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Mostrar siguiente mensaje tras borrado</string>
+    <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Mostrar por defecto siguiente mensaje tras el borrado</string>
 
     <string name="global_settings_confirm_actions_title">Confirmar acción</string>
     <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Mostrar un diálogo cuando se realice una de estas acciones</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_archive">Archivar</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_delete">Borrar (Mensajes en la vista)</string>
+    <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Borrar destacado (sólo vista mensaje)</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_spam">Spam</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_confirm_action_mark_all_as_read">Mark all as read</string>-->
+    <string name="global_settings_confirm_action_mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
     <string name="global_settings_confirm_action_send">Enviados</string>
 
     <string name="global_settings_privacy_mode_title">Bloquear notificaciones</string>
     <string name="global_settings_privacy_mode_summary">No mostrar asunto del mensaje en la barra de notificaciones cuando el sistema está bloqueado.</string>
 
-    <string name="quiet_time">Tiempo de Silencio</string>
+    <!-- NEW: <string name="global_settings_batch_buttons">Batch buttons</string>-->
+    <!-- NEW: <string name="global_settings_batch_buttons_summary">Configure message list batch buttons</string>-->
+    <!-- NEW: <string name="global_settings_mark_read">Mark read/unread</string>-->
+    <!-- NEW: <string name="global_settings_delete">Delete</string>-->
+    <!-- NEW: <string name="global_settings_archive">Move to archive</string>-->
+    <!-- NEW: <string name="global_settings_archive_disabled_reason">No archive folders.</string>-->
+    <!-- NEW: <string name="global_settings_move">Move</string>-->
+    <!-- NEW: <string name="global_settings_flag">Flag</string>-->
+    <!-- NEW: <string name="global_settings_unselect">Unselect</string>-->
+
+    <string name="quiet_time">Horario de Silencio</string>
     <string name="quiet_time_description">Desactivar sonidos, alertas y luces por la noche</string>
     <string name="quiet_time_starts">Silencio comienza</string>
     <string name="quiet_time_ends">Silencio termina</string>
@@ -368,12 +387,12 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_setup_check_settings_finishing_msg">Finalizando\u2026</string>
     <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg">Cancelando\u2026</string>
 
-    <string name="account_setup_names_title">Hecho!</string>
+    <string name="account_setup_names_title">¡Hecho!</string>
     <string name="account_setup_names_instructions">Tu cuenta está configurada!</string>
     <string name="account_setup_names_account_name_label">De un nombre a esta cuenta (opcional):</string>
-    <string name="account_setup_names_user_name_label">Introduzca su nombre (se visualizará en el mensaje de salida):</string>
+    <string name="account_setup_names_user_name_label">Introduzca su nombre (se verá en el mensaje de salida):</string>
 
-    <string name="account_setup_finished_toast">Su cuenta está configurada!\n\nObteniendo correo\u2026</string>
+    <string name="account_setup_finished_toast">¡Su cuenta está configurada!\n\nObteniendo correo\u2026</string>
 
     <string name="account_setup_account_type_title">Tipo de cuenta</string>
     <string name="account_setup_account_type_instructions">¿Qué tipo de cuenta es?</string>
@@ -398,7 +417,7 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
 
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Borrado de mesajes</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">No borrar del servidor</string>
-    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_7days_label">Después de 7 dias</string>
+    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_7days_label">Pasado 7 días</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Borrar del servidor</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marcar como leído en servidor</string>
 
@@ -407,20 +426,20 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_setup_incoming_wifi_label">Wi-Fi</string>
     <string name="account_setup_incoming_other_label">Otras</string>
 
-    <string name="account_setup_incoming_save_all_headers_title">Descargar encabezados</string>
-    <string name="account_setup_incoming_save_all_headers_label">Guardar todos los encabezados localmente</string>
+    <string name="account_setup_incoming_save_all_headers_title">Descargar cabeceras</string>
+    <string name="account_setup_incoming_save_all_headers_label">Guardar todas las cabeceras localmente</string>
 
     <string name="local_storage_provider_external_label">Almacenamiento externo (SD)</string>
     <string name="local_storage_provider_internal_label">Almacenamiento interno</string>
     <string name="local_storage_provider_samsunggalaxy_label">%1$s almacenamiento interno adicional</string>
-    <string name="local_storage_provider_label">Ubicación del almacenamiento</string>
+    <string name="local_storage_provider_label">Ubicación del almacén</string>
 
-    <string name="account_setup_expunge_policy_label">Erradicar borrados</string>
+    <string name="account_setup_expunge_policy_label">Elininar borrados</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Inmediatamente</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Durante comprobación</string>
     <string name="account_setup_expunge_policy_manual">Sólo manualmente</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_setup_incoming_autodetect_namespace_label">Auto-detect IMAP namespace</string>-->
+    <string name="account_setup_incoming_autodetect_namespace_label">Autodetectar nombre IMAP</string>
     <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">Prefijo de la Dirección IMAP</string>
 
     <string name="drafts_folder_label">Carpeta Borradores</string>
@@ -429,7 +448,7 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="archive_folder_label">Carpeta Archivados</string>
     <string name="spam_folder_label">Carpeta SPAM</string>
 
-    <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Ver sólo carpteas suscritas</string>
+    <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Ver sólo carpetas suscritas</string>
     <string name="account_setup_auto_expand_folder">Autoexpandir carpeta</string>
 
     <string name="account_setup_incoming_webdav_path_prefix_label">Dirección WebDAV (Exchange)</string>
@@ -465,10 +484,10 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_setup_options_title">Opciones de cuenta</string>
 
     <string name="compact_action">Compactar</string>
-    <string name="clear_action">Limpiar mensajes (peligroso!)</string>
-    <string name="recreate_action">Reconstruir mensajes (última opción!)</string>
+    <string name="clear_action">Limpiar mensajes (¡peligroso!)</string>
+    <string name="recreate_action">Reconstruir mensajes (¡última opción!)</string>
 
-    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Frecuencia de comprobación de correo</string>
+    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Cuando comprobar nuevo correo</string>
     <!-- Frequency also used in account_settings_* -->
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Nunca</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1min">Cada minuto</string>
@@ -484,8 +503,8 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Cada 24 horas</string>
 
     <string name="push_poll_on_connect_label">Comprobar automáticamente</string>
-    <string name="account_setup_options_enable_push_label">Activar subscripción para esta cuenta</string>
-    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">Si se soporta por su servidor, los mensajes aparecerán de forma instantanea. Esta opción puede hacer más lento el sistema</string>
+    <string name="account_setup_options_enable_push_label">Activar suscripción para esta cuenta</string>
+    <string name="account_setup_options_enable_push_summary">Si lo permite su servidor, los mensajes aparecerán de forma instantánea. Esta opción puede ralentizar el sistema</string>
     <string name="idle_refresh_period_label">Refrescar conexión</string>
     <string name="idle_refresh_period_1min">Cada minuto</string>
     <string name="idle_refresh_period_2min">Cada 2 minutos</string>
@@ -497,8 +516,8 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="idle_refresh_period_48min">Cada 48 minutos</string>
     <string name="idle_refresh_period_60min">Cada 60 minutos</string>
 
-    <string name="account_setup_options_default_label">Enviar correos desde esta cuenta por defecto</string>
-    <string name="account_setup_options_notify_label">Avisarme cuando llegue correo</string>
+    <string name="account_setup_options_default_label">Enviar mensajes desde esta cuenta por defecto</string>
+    <string name="account_setup_options_notify_label">Avisarme cuando lleguen mensajes</string>
     <string name="account_setup_options_notify_sync_label">Avisarme cuando se compruebe el correo</string>
 
     <!-- Number of displayed messages, also used in account_settings_* -->
@@ -512,11 +531,11 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">1000 mensajes</string>
     <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">Todos los mensajes</string>
 
-    <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">No se puede copiar/mover un mensaje que no ha sido sincronizado con el servidor</string>
+    <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">No se puede copiar/mover un mensaje no sincronizado con el servidor</string>
 
     <string name="account_setup_failed_dlg_title">No se ha podido finalizar la Configuración</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt">Usuario o contraseña incorrectas.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string> <!-- Username or password incorrect\n(ERR01 Account does not exist) -->
-    <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt">No se puede conectar de forma segura con el servidor.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string> <!-- Cannot safely connect to server\n(Invalid certificate) -->
+    <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt">No se puede conectar de forma segura con el servidor. Certificado inválido\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string> <!-- Cannot safely connect to server\n(Invalid certificate) -->
     <string name="account_setup_failed_dlg_server_message_fmt">No se puede conectar con el servidor.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string> <!-- Cannot connect to server\n(Connection timed out) -->
     <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action">Editar detalles</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_continue_action">Continuar</string>
@@ -525,19 +544,21 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_settings_title_fmt">Configuración de cuenta</string>
     <string name="account_settings_default">Cuenta por defecto</string>
     <string name="account_settings_default_label">Cuenta por defecto</string>
-    <string name="account_settings_default_summary">Enviar correo desde esta cuenta por defecto</string>
-    <string name="account_settings_notify_label">Notificar correo nuevo</string>
+    <string name="account_settings_default_summary">Enviar mensajes desde esta cuenta por defecto</string>
+    <string name="account_settings_notify_label">Notificar mensajes nuevos</string>
     <string name="account_settings_notify_sync_label">Notificar sincronización</string>
     <string name="account_settings_email_label">Tu Dirección de correo</string>
-    <string name="account_settings_notify_summary">Avisarme en el estatus cuando llegue correo nuevo</string>
-    <string name="account_settings_notify_sync_summary">Avisarme en el estatus cuando se compruebe el correo</string>
+    <string name="account_settings_notify_summary">Avisar cuando llegue correo nuevo</string>
+    <string name="account_settings_notify_sync_summary">Avisar cuando se compruebe el correo</string>
     <string name="account_settings_show_combined_label">Mostrar bandejas de entradas combinadas</string>
     <string name="account_settings_notify_self_label">Incluir bandeja de salida</string>
     <string name="account_settings_notify_self_summary">Mostrar notificaciones durante el envío de correo</string>
     <string name="account_settings_notification_opens_unread_label">Abrir correo no leído</string>
     <string name="account_settings_notification_opens_unread_summary">Abrir correo no leído desde la notificación</string>
-    <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Mostrar contador de correos sin leer</string>
-    <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Mostrar el número de mensajes sin leer en la barra de notificaciones.</string>
+    <string name="account_settings_notification_unread_count_label">Mostrar número de mensajes no leídos</string>
+    <string name="account_settings_notification_unread_count_summary">Mostrar número de mensajes no leídos en barra de notificaciones.</string>
+    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marcar mensaje como leído tras abrirlo</string>
+    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marcar mensaje como leído cuando se abre para verlo</string>
 
     <string name="account_settings_enable_move_buttons_label">Habilitar botones de copia</string>
     <string name="account_settings_enable_move_buttons_summary">Mostrar botones de archivar, mover y SPAM</string>
@@ -549,18 +570,22 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
 
     <string name="account_settings_composition">Configuración Saliente</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Quote original message when replying</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">When replying to messages, the original message is in your reply.</string>-->
+    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Citar mensaje original al responder</string>
+    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Al responder los mensajes, el mensaje original se incluirá en tu respuesta.</string>
 
     <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Respuesta tras cita</string>
-    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Cuando se responda a un correo, el texto original estará por encima de su respuesta</string>
+    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Al responder un mensaje, el texto original estará por encima de su respuesta</string>
+
+    <string name="account_settings_strip_signature_label">Eliminar firma del texto citado</string>
+    <string name="account_settings_strip_signature_summary">Al responder los mensajes, la firma del texto citado será eliminada</string>
 
     <string name="account_settings_message_format_label">Formato del mensaje</string>
-    <string name="account_settings_message_format_text">Texto plano (se quitan las imágenes y el formato)</string>
+    <string name="account_settings_message_format_text">Texto simple (se quitan las imágenes y el formato)</string>
     <string name="account_settings_message_format_html">HTML (se mantienen las imágenes y el formato)</string>
+    <string name="account_settings_message_format_auto">Automática (texto simple excepto si se responde a un mensaje HTML)</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Read receipt</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Always request a read receipt</string>-->
+    <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Leer acuse de lectura</string>
+    <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Solicitar siempre un acuse de Lectura</string>
 
     <string name="account_settings_quote_style_label">Estilo de cita al responder</string>
     <string name="account_settings_quote_style_prefix">Prefijo (como Gmail, Pine)</string>
@@ -579,6 +604,8 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_settings_crypto_app_not_available">No disponible</string>
     <string name="account_settings_crypto_auto_signature">Firmar automáticamente</string>
     <string name="account_settings_crypto_auto_signature_summary">Utilizar el correo para adivinar la clave de firma</string>
+    <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt">Auto-encriptado</string>
+    <string name="account_settings_crypto_auto_encrypt_summary">Encripta automáticamente si la clave pública es compatible.</string>
 
     <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Frecuencia de comprobación</string>
     <string name="account_settings_second_class_check_frequency_label">Frecuencia de 2a clase</string>
@@ -589,11 +616,11 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_settings_color_summary">Seleccione el color a utilizar en la carpeta y en la cuenta</string>
 
     <string name="account_settings_led_color_label">Color de aviso</string>
-    <string name="account_settings_led_color_summary">Seleccione el color del LED cuando haya un aviso para esta cuenta</string>
+    <string name="account_settings_led_color_summary">Seleccione el color del LED para los avisos de esta cuenta</string>
 
     <string name="account_settings_mail_display_count_label">Tamaño carpeta local</string>
 
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Obtener mensajes hasta</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Obtener mensajes con hasta</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1Kb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2Kb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4Kb</string>
@@ -608,7 +635,7 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2Mb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5Mb</string>
     <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10Mb</string>
-    <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">cualquier tamaño (sin límite)</string>
+    <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">completo (sin límite)</string>
 
     <string name="account_settings_message_age_label">Sincronizar desde</string>
     <string name="account_settings_message_age_any">Sin fecha (sin límite)</string>
@@ -637,7 +664,7 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_not_second_class">Todas excepto las de 2a clase</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_none">Ninguna</string>
 
-    <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Subscripción de carpetas</string>
+    <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Suscripción de carpetas</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_all">Todas</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_class">Sólo 1a clase</string>
     <string name="account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class">1a y 2a Clase</string>
@@ -669,7 +696,7 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_second_class">2a Clase</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_inherited">La misma que la de visualización</string>
 
-    <string name="folder_settings_folder_push_mode_label">Clase en subscripción</string>
+    <string name="folder_settings_folder_push_mode_label">Clase en suscripción</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_normal">Ninguna</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_first_class">1a Clase</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_second_class">2a Clase</string>
@@ -738,7 +765,7 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="account_settings_signature_label">Firma</string>
     <string name="account_settings_signature_summary">Añadir firma a cada mensaje que envias</string>
 
-    <string name="default_signature">-- \nEnviado desde mi teléfono Android con K-9 Mail. Disculpa mi brevedad</string>
+    <string name="default_signature">-- \nEnviado desde mi teléfono con K-9 Mail.</string>
     <string name="default_identity_description">Identidad principal</string>
     <string name="choose_identity">Seleccionar identidad</string>
     <string name="choose_identity_title">Seleccionar identidad</string>
@@ -763,8 +790,9 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="sort_attach_first">Con adjuntos primero</string>
     <string name="sort_unattached_first">Sin adjuntos primero</string>
 
-    <string name="sort_by">Ordenado por...</string>
+    <string name="sort_by">Ordenado por…</string>
     <string name="sort_by_date">Fecha</string>
+    <string name="sort_by_arrival">Llegada</string>
     <string name="sort_by_sender">Remitente</string>
     <string name="sort_by_subject">Asunto</string>
     <string name="sort_by_flag">Estrellas</string>
@@ -785,10 +813,11 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
         Si no puede acceder con su contraseña y usuario y no tiene una cuenta de pago.
         Es posible que pueda acceder sólo via web.</string>
     <string name="provider_note_yahoojp">Si quiere utilizar el correo POP3 para este proveedor debe activar este acceso en la Configuración de yahoo.</string>
-    <!-- NEW: <string name="provider_note_naver">If you would like to use IMAP or POP3 for this provider, You should permit to use IMAP or POP3 on Naver mail settings page.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="provider_note_hanmail">If you would like to use IMAP or POP3 for this provider, You should permit to use IMAP or POP3 on Hanmail(Daum) mail settings page.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="provider_note_paran">If you would like to use IMAP or POP3 for this provider, You should permit to use IMAP or POP3 on Paran mail settings page.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="provider_note_nate">If you would like to use IMAP or POP3 for this provider, You should permit to use IMAP or POP3 on Nate mail settings page.</string>-->
+    <string name="provider_note_auonejp">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo au one.</string>
+    <string name="provider_note_naver">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Naver.</string>
+    <string name="provider_note_hanmail">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Hanmail(Daum).</string>
+    <string name="provider_note_paran">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Paran.</string>
+    <string name="provider_note_nate">Si quiere usar IMAP o POP3 con este proveedor, debe autorizar el uso de IMAP o POP3 en la página de configuración de correo Nate.</string>
 
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title">Certificado desconocido</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Aceptar certificado</string>
@@ -811,13 +840,15 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     Q - Volver a cuentas\u000A
     S - Editar preferencias cuenta</string>
 
+    <string name="folder_list_filter_hint">nombre carpeta contiene</string>
+
     <string name="folder_list_display_mode_label">Carpetas</string>
     <string name="folder_list_display_mode_all">Ver todas las carpetas</string>
     <string name="folder_list_display_mode_first_class">Ver sólo carpetas de 1a Clase</string>
     <string name="folder_list_display_mode_first_and_second_class">Ver carpetas de 1a y 2a Clase</string>
     <string name="folder_list_display_mode_not_second_class">Ver todas excepto las de 2a Clase</string>
 
-    <string name="account_settings_signature__location_label">Posición de la Frima</string>
+    <string name="account_settings_signature__location_label">Posición de la Firma</string>
     <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Antes del texto citado</string>
     <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Después del texto citado</string>
     <string name="setting_theme_dark">Oscuro</string>
@@ -830,12 +861,12 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="interaction_preferences">Interacción</string>
     <string name="accountlist_preferences">Lista de cuentas</string>
     <string name="messagelist_preferences">Lista de mensajes</string>
-    <string name="messageview_preferences">mensajes</string>
+    <string name="messageview_preferences">Mensajes</string>
     <string name="settings_theme_label">Tema</string>
     <string name="settings_language_label">Idioma</string>
 
-    <string name="settings_messageview_mobile_layout_label">Columna única</string>
-    <string name="settings_messageview_mobile_layout_summary">Reformatea mensajes HTML para pantallas pequeñas</string>
+    <string name="settings_messageview_mobile_layout_label">Única Columna</string>
+    <string name="settings_messageview_mobile_layout_summary">Ajusta mensajes HTML para pantallas pequeñas</string>
     <string name="settings_messageview_zoom_controls_label">Controles del Zoom por sistema</string>
     <string name="settings_messageview_zoom_controls_summary">Permitir opciones de zoom que soporta el propio dispositivo</string>
 
@@ -856,10 +887,10 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     -->
     <string name="date_format_short">SHORT</string>
     <string name="date_format_medium">MEDIUM</string>
-    <string name="date_format_common">dd-MMM-yyyy</string>
+    <string name="date_format_common">dd-MM-yyyy</string>
     <string name="date_format_iso8601">yyyy-MM-dd</string>
 
-    <string name="batch_ops">Operaciones en lote</string>
+    <string name="batch_ops">Operaciones por Lotes</string>
     <string name="batch_delete_op">Borrar seleccionados</string>
     <string name="batch_mark_read_op">Marcar seleccionados como leídos</string>
     <string name="batch_mark_unread_op">Marcar seleccionados como no leídos</string>
@@ -890,7 +921,7 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="gestures_summary">Aceptar controles gestuales</string>
 
     <string name="compact_layouts_title">Disposición compacta</string>
-    <string name="compact_layouts_summary">Ajustar disposición para mostrar más en cada página</string>
+    <string name="compact_layouts_summary">Ajustar disposición para mostrar más mensajes en cada página</string>
 
     <string name="volume_navigation_title">Navegación con teclas de volumen</string>
     <string name="volume_navigation_summary">Permite moverse por las opciones utilizando los botones de volumen</string>
@@ -898,10 +929,10 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="volume_navigation_list">Listas de mensajes</string>
 
     <string name="manage_back_title">Controlar botón \"Atras\" </string>
-    <string name="manage_back_summary">Hacer \"Atras\" siempre un nivel superior</string>
+    <string name="manage_back_summary">Ir \"Atras\" hacia un nivel superior</string>
 
-    <string name="start_integrated_inbox_title">Iniciar en Bandeja unificada</string>
-    <string name="start_integrated_inbox_summary">Mostrar la Bandeja de Entrada unificada al inicio</string>
+    <string name="start_integrated_inbox_title">Usar Bandeja Unificada</string>
+    <string name="start_integrated_inbox_summary">Mostrar una Bandeja de Entrada unificada al inicio</string>
 
     <string name="measure_accounts_title">Tamaño cuenta</string>
     <string name="measure_accounts_summary">Desactivar para mejorar rendimiento</string>
@@ -909,8 +940,8 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="count_search_title">Mostrar contador de búsqueda</string>
     <string name="count_search_summary">Desactivar para mejorar rendimiento</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="hide_special_accounts_title">Hide special accounts</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="hide_special_accounts_summary">Hide the unified inbox and all messages accounts</string>-->
+    <string name="hide_special_accounts_title">Esconder cuentas especiales</string>
+    <string name="hide_special_accounts_summary">Esconder la cuenta unificada y todas las cuentas</string>
 
     <string name="search_title"><xliff:g id="search_name">%s</xliff:g> <xliff:g id="modifier">%s</xliff:g></string>
     <string name="flagged_modifier"> - Estrellas</string>
@@ -962,15 +993,18 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="font_size_message_view_date">Fecha</string>
     <string name="font_size_message_view_content">Cuerpo de mensaje</string>
 
-    <string name="font_size_tiniest">Muy delgada</string>
-    <string name="font_size_tiny">Delgada</string>
-    <string name="font_size_smaller">Muy pequeña</string>
+    <string name="font_size_message_compose">Composición Mensaje</string>
+    <string name="font_size_message_compose_input">Campos Entrada Texto</string>
+
+    <string name="font_size_tiniest">La más pequeña</string>
+    <string name="font_size_tiny">Muy pequeña</string>
+    <string name="font_size_smaller">Más pequeña</string>
     <string name="font_size_small">Pequeña</string>
     <string name="font_size_medium">Mediana</string>
     <string name="font_size_large">Grande</string>
     <string name="font_size_larger">Muy Grande</string>
 
-    <string name="font_size_webview_smaller">Muy pequeña</string>
+    <string name="font_size_webview_smaller">Más pequeña</string>
     <string name="font_size_webview_small">Pequeña</string>
     <string name="font_size_webview_normal">Normal</string>
     <string name="font_size_webview_large">Grande</string>
@@ -1003,6 +1037,15 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">¿Guardar como borrador?</string>
     <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">¿Guardar o descartar este mensaje?</string>
 
+    <string name="confirm_discard_draft_message_title">¿Desechar mensaje?</string>
+    <string name="confirm_discard_draft_message">¿Está seguro de desechar este mensaje?</string>
+
+    <string name="refuse_to_save_draft_marked_encrypted_dlg_title">Rehusar guardar mensaje borrador.</string>
+    <string name="refuse_to_save_draft_marked_encrypted_instructions_fmt">Rehusar guardar mensaje borrador marcado como encriptado.</string>
+
+    <string name="continue_without_public_key_dlg_title">¿Continuar sin clave pública?</string>
+    <string name="continue_without_public_key_instructions_fmt">Uno o más recipientes no tienen clave pública. ¿Continuar?</string>
+
     <string name="charset_not_found">Este mensaje no puede visualizarse porque el tipo de caracteres \"<xliff:g id="charset">%s</xliff:g>\" no ha sido encontrado.</string>
 
     <string name="select_text_now">Seleccionar texto a copiar.</string>
@@ -1012,23 +1055,13 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Borrar</string>
     <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">No borrar</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="dialog_confirm_spam_title">Confirm move to spam folder</string>-->
-    <!-- NEW: <plurals name="dialog_confirm_spam_message">
-        <item quantity="one">Do you really want to move this message to the spam folder?</item>
-        <item quantity="other">Do you really want to move <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> messages to the spam folder?</item>
-
-  Translators:
-
-  Please review how to handle pluralization for your language at (1) and ajust
-  the <item> elements accordingly
-
-  Possible values for 'quantity': zero, one, two, few, many, other
-
-  (1) http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals
-
-    </plurals>-->
-    <!-- NEW: <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Yes</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">No</string>-->
+    <string name="dialog_confirm_spam_title">Confirmar mover a la carpeta spam</string>
+    <plurals name="dialog_confirm_spam_message">
+        <item quantity="one">¿Quiere mover este mensaje a la carpeta Spam?</item>
+        <item quantity="other">¿Quiere realmente mover <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> los mensajes a la carpeta Spam?</item>
+    </plurals>
+    <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Si</string>
+    <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">No</string>
 
     <string name="dialog_attachment_progress_title">Descargando adjunto</string>
 
@@ -1038,55 +1071,89 @@ Bienvenido a la Configuración de K-9. K-9 es un cliente de correo OpenSource pa
     <string name="messagelist_sent_cc_me_sigil">›</string>
     <string name="error_unable_to_connect">Imposible conectar.</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="import_export_action">Settings Import &amp; Export</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_export_account">Export account settings</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_export_all">Export settings and accounts</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_dialog_title">Import</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_export_dialog_title">Export</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import">Import settings</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_selection">Import selection</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_global_settings">Global settings</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_exporting">Exporting settings...</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_importing">Importing settings...</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_scanning_file">Scanning file...</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_export_success">Saved exported settings to <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_global_settings_success">Imported global settings from <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_success">Imported <xliff:g id="accounts">%s</xliff:g> from <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>-->
-    <!-- NEW: <plurals name="settings_import_success">
-        <item quantity="one">1 account</item>
-        <item quantity="other"><xliff:g id="numAccounts">%s</xliff:g> accounts</item>
-    </plurals>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_export_failure">Failed to export settings</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_failure">Failed to import any settings from <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_export_success_header">Export succeeded</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_export_failed_header">Export failed</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_success_header">Import succeeded</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_failed_header">Import failed</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_activate_account_header">Activate account</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_activate_account_intro">To be able to use the account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" you need to provide the <xliff:g id="server_passwords">%s.</xliff:g></string>-->
-    <!-- NEW: <plurals name="settings_import_server_passwords">
-        <item quantity="one">server password</item>
-        <item quantity="other">server passwords</item>
-    </plurals>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_incoming_server">Incoming server (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_outgoing_server">Outgoing server (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>-->
-    <!-- NEW: <plurals name="settings_import_setting_passwords">
-        <item quantity="one">Setting password...</item>
-        <item quantity="other">Setting passwords...</item>
-    </plurals>-->
-    <!-- NEW: <string name="settings_import_use_incoming_server_password">Use the incoming server password</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="activate_account_action">Activate</string>-->
+    <string name="import_export_action">Ajustes Importar &amp; Exportar</string>
+    <string name="settings_export_account">Exportar ajustes cuenta</string>
+    <string name="settings_export_all">Exportar ajustes y cuentas</string>
+    <string name="settings_import_dialog_title">Importar</string>
+    <string name="settings_export_dialog_title">Exportar</string>
+    <string name="settings_import">Importar ajustes</string>
+    <string name="settings_import_selection">Importar selección</string>
+    <string name="settings_import_global_settings">Ajustes globales</string>
+    <string name="settings_exporting">Exportando ajustes…</string>
+    <string name="settings_importing">Importando ajustes…</string>
+    <string name="settings_import_scanning_file">Buscando archivo…</string>
+    <string name="settings_export_success">Ajustes guardados en <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_import_global_settings_success">Ajustes globales importados desde  <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_import_success">Importado <xliff:g id="accounts">%s</xliff:g> desde <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>
+    <plurals name="settings_import_success">
+        <item quantity="one">1 cuenta</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g id="numAccounts">%s</xliff:g> cuentas</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_export_failure">Fallo al exportar los ajustes</string>
+    <string name="settings_import_failure">Fallo al importar cualquier ajuste desde <xliff:g id="filename">%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_export_success_header">Exportación correcta</string>
+    <string name="settings_export_failed_header">Exportación incorrecta</string>
+    <string name="settings_import_success_header">Importación correcta</string>
+    <string name="settings_import_failed_header">Importación incorrecta</string>
+    <string name="settings_import_activate_account_header">Activar cuenta</string>
+    <string name="settings_import_activate_account_intro">Para poder activar esta cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" debe proveer la <xliff:g id="server_passwords">%s.</xliff:g></string>
+    <plurals name="settings_import_server_passwords">
+        <item quantity="one">palabra clave del servidor</item>
+        <item quantity="other">palabras claves del servidor</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_import_incoming_server">Servidor Entrante (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
+    <string name="settings_import_outgoing_server">Servidor de Salida (<xliff:g id="hostname">%s</xliff:g>):</string>
+    <plurals name="settings_import_setting_passwords">
+        <item quantity="one">Definir password...</item>
+        <item quantity="other">Definir passwords...</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_import_use_incoming_server_password">Usar el password del Servidor Entrante</string>
+    <string name="activate_account_action">Activar</string>
 
     <!-- NEW: <string name="settings_unknown_version">Unable to handle file of version <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>-->
 
-    <!-- NEW: <string name="account_unavailable">Account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" is unavailable; check storage</string>-->
+    <string name="account_unavailable">Cuenta \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" no disponible; comprobar</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="settings_attachment_default_path">Save attachments to...</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="attachment_save_title">Save attachment</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="attachment_save_desc">No file browser found. Where would you like to save this attachment?</string>-->
+    <string name="settings_attachment_default_path">Guardar adjuntos en…</string>
+    <string name="attachment_save_title">Guardar adjuntos</string>
+    <string name="attachment_save_desc">Explorador no encontrado. ¿Dónde quiere guardar este adjunto?</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="manage_accounts_move_up_action">Move up</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="manage_accounts_move_down_action">Move down</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="manage_accounts_moving_message">Moving account...</string>-->
+    <string name="manage_accounts_move_up_action">Subir</string>
+    <string name="manage_accounts_move_down_action">Bajar</string>
+    <string name="manage_accounts_moving_message">Mover cuenta…</string>
 
+    <string name="unread_widget_label">Mensaje K-9 no leído</string>
+    <string name="unread_widget_select_account">Mostrar contador no leídos para…</string>
+
+    <string name="import_dialog_error_title">No existe Explorador de Archivos</string>
+    <string name="import_dialog_error_message">No hay una aplicación disponible importar el archivo. Por favor, instale un explorador de archivos desde Google Play</string>
+    <string name="open_market">Abrir Google Play</string>
+    <string name="close">Cerrar</string>
+
+    <!-- NEW: <string name="webview_empty_message">No text</string>-->
+
+    <string name="webview_contextmenu_link_view_action">Abrir para ver</string>
+    <string name="webview_contextmenu_link_share_action">Compartir enlace</string>
+    <string name="webview_contextmenu_link_copy_action">Copiar enlace portapapeles</string>
+    <string name="webview_contextmenu_link_clipboard_label">Enlace</string>
+
+    <string name="webview_contextmenu_image_title">Imagen</string>
+    <string name="webview_contextmenu_image_view_action">Ver imagen</string>
+    <string name="webview_contextmenu_image_save_action">Guardar imagen</string>
+    <string name="webview_contextmenu_image_download_action">Descargar imagen</string>
+    <string name="webview_contextmenu_image_copy_action">Copiar URL imagen al portapapeles</string>
+    <string name="webview_contextmenu_image_clipboard_label">URL de la imagen</string>
+
+    <string name="webview_contextmenu_phone_call_action">Número llamada</string>
+    <string name="webview_contextmenu_phone_save_action">Guardar en Contactos</string>
+    <string name="webview_contextmenu_phone_copy_action">Copiar Nº teléfono en el portapapeles</string>
+    <string name="webview_contextmenu_phone_clipboard_label">Número teléfono</string>
+
+    <string name="webview_contextmenu_email_send_action">Enviar mensaje</string>
+    <string name="webview_contextmenu_email_save_action">Guardar en Contactos</string>
+    <string name="webview_contextmenu_email_copy_action">Copiar dirección email en portapapeles</string>
+    <string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">Dirección Email</string>
+
+    <string name="image_saved_as">Imagen guardado como \"<xliff:g id="filename">%s</xliff:g>\"</string>
+    <string name="image_saving_failed">Error al guardar la imagen.</string>
 </resources>