diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index cf2fec00b..942ccea78 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -107,9 +107,9 @@
     <string name="view_hide_details_action">Details anzeigen/verbergen</string>
     <string name="add_cc_bcc_action">CC/BCC hinzufügen</string>
     <string name="edit_subject_action">Betreff bearbeiten</string>
-    <!-- NEW: <string name="read_receipt">Read receipt</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="read_receipt_enabled">Read receipt will be requested</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="read_receipt_disabled">Read receipt will not be requested</string>-->
+    <string name="read_receipt">Empfangsbestätigung</string>
+    <string name="read_receipt_enabled">Eine Empfangsbestätigung wird angefordert.</string>
+    <string name="read_receipt_disabled">Es wird keine Empfangsbestätigung angefordert.</string>
     <string name="add_attachment_action">Anhang hinzufügen</string>
     <string name="add_attachment_action_image">Anhang hinzufügen (Bild)</string>
     <string name="add_attachment_action_video">Anhang hinzufügen (Video)</string>
@@ -266,7 +266,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
     <string name="error_contact_address_not_found">Es wurde keine E-Mail-Adresse für diesen Kontakt gefunden.</string>
     <string name="message_compose_downloading_attachments_toast">Einige Anhänge wurden nicht heruntergeladen. Sie werden automatisch heruntergeladen, bevor diese Nachricht gesendet wird.</string>
     <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Einige Anhänge können nicht weitergeleitet werden, da diese nicht heruntergeladen wurden.</string>
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Quote message</string>-->
+    <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Original-Nachricht zitieren</string>
 
     <string name="message_view_from_format">Von: <xliff:g id="name">%s</xliff:g> &lt;<xliff:g id="email">%s</xliff:g>&gt;</string>
     <string name="message_to_label">An:</string>
@@ -331,8 +331,8 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Verwende Schriftart mit gleicher Zeichenbreite für Plain-Text Nachrichten</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">Nach Löschen zurück</string>
     <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">Nach Löschen zur Nachrichtenliste zurückkehren</string>
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Show next message after delete</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Show next message by default after message deletion</string>-->
+    <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Nach Löschen nächste Nachricht</string>
+    <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Nach Löschen standardmäßig die nächste Nachricht anzeigen</string>
 
     <string name="global_settings_confirm_actions_title">Bestätigungsdialog</string>
     <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Verlange Bestätigung bei gewissen Aktionen</string>
@@ -556,18 +556,18 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
 
     <string name="account_settings_composition">Nachricht verfassen</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Quote original message when replying</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">When replying to messages, the original message is in your reply.</string>-->
+    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Nachricht beim Antworten zitieren</string>
+    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Beim Antworten die Original-Nachricht als Zitat einfügen.</string>
 
     <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Antwort unter Zitat</string>
-    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Die Antwort auf eine Nachricht unterhalb der Originalnachricht platzieren.</string>
+    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Die Antwort auf eine Nachricht unterhalb der Original-Nachricht platzieren.</string>
 
     <string name="account_settings_message_format_label">Formatierung</string>
     <string name="account_settings_message_format_text">Einfacher Text (Bilder und Formatierungen werden entfernt)</string>
     <string name="account_settings_message_format_html">HTML (Bilder und Formatierungen bleiben erhalten)</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Read receipt</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Always request a read receipt</string>-->
+    <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Empfangsbestätigung</string>
+    <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Immer eine Empfangsbestätigung anfordern</string>
 
     <string name="account_settings_quote_style_label">Antwortkopf</string>
     <string name="account_settings_quote_style_prefix">Normal (wie in Gmail, Pine)</string>
@@ -793,11 +793,11 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
         der richtigen E-Mail-Adresse und dem richtigen Kennwort anmelden können, haben Sie möglicherweise die Gebühren für das
         \"Plus\"-Konto nicht bezahlt. Starten Sie den Webbrowser, um auf
         diese Mailkonten zuzugreifen.</string>
-    <string name="provider_note_yahoojp">Wenn Sie für diesen Provider POP3 verwenden möchten, sollten Sie in den "Yahoo! Mail"-Enstellungen POP3 aktivieren.</string>
-    <!-- NEW: <string name="provider_note_naver">If you would like to use IMAP or POP3 for this provider, You should permit to use IMAP or POP3 on Naver mail settings page.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="provider_note_hanmail">If you would like to use IMAP or POP3 for this provider, You should permit to use IMAP or POP3 on Hanmail(Daum) mail settings page.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="provider_note_paran">If you would like to use IMAP or POP3 for this provider, You should permit to use IMAP or POP3 on Paran mail settings page.</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="provider_note_nate">If you would like to use IMAP or POP3 for this provider, You should permit to use IMAP or POP3 on Nate mail settings page.</string>-->
+    <string name="provider_note_yahoojp">Wenn Sie für diesen Provider POP3 verwenden möchten, sollten Sie in den "Yahoo! Mail"-Einstellungen POP3 aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_naver">Wenn Sie für diesen Provider IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Naver Mail"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_hanmail">Wenn Sie für diesen Provider IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Hanmail(Daum)"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_paran">Wenn Sie für diesen Provider IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Paran"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
+    <string name="provider_note_nate">Wenn Sie für diesen Provider IMAP oder POP3 verwenden möchten, sollten Sie dies auf der "Nate Mail"-Einstellungsseite aktivieren.</string>
 
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title">Ungültiges Zertifikat</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Zertifikat akzeptieren</string>
@@ -908,8 +908,8 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
     <string name="manage_back_title">\"Zurück\"-Taste</string>
     <string name="manage_back_summary">Die \"Zurück\"-Taste bringt Sie eine Ebene nach oben</string>
 
-    <string name="start_integrated_inbox_title">Integrierter Posteingang bei Start</string>
-    <string name="start_integrated_inbox_summary">Zeige beim Startup den integrierten Posteingang</string>
+    <string name="start_integrated_inbox_title">Gemeinsamer Posteingang bei Start</string>
+    <string name="start_integrated_inbox_summary">Zeige gemeinsamen Posteingang beim Programmstart</string>
 
     <string name="measure_accounts_title">Konto-Größe anzeigen</string>
     <string name="measure_accounts_summary">Deaktivieren für schnellere Anzeige</string>
@@ -917,8 +917,8 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
     <string name="count_search_title">Suchergebnisse zählen</string>
     <string name="count_search_summary">Deaktivieren für schnellere Anzeige</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="hide_special_accounts_title">Hide special accounts</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="hide_special_accounts_summary">Hide the unified inbox and all messages accounts</string>-->
+    <string name="hide_special_accounts_title">Spezial-Konten verbergen</string>
+    <string name="hide_special_accounts_summary">"Gemeinsamer Posteingang" und "Alle Nachrichten" verbergen</string>
 
     <string name="search_title"><xliff:g id="search_name">%s</xliff:g> <xliff:g id="modifier">%s</xliff:g></string>
     <string name="flagged_modifier"> - Wichtig</string>
@@ -1011,7 +1011,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
     <string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">Entwurf speichern?</string>
     <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">Entwurf speichern oder verwerfen?</string>
 
-    <string name="charset_not_found">Die Nachricht konnte nicht dargestellt werden da das Charset \"<xliff:g id="charset">%s</xliff:g>\" nicht gefunden wurde.</string>
+    <string name="charset_not_found">Die Nachricht konnte nicht dargestellt werden, da das Charset \"<xliff:g id="charset">%s</xliff:g>\" nicht gefunden wurde.</string>
 
     <string name="select_text_now">Selektieren Sie Text um ihn zu kopieren.</string>
 
@@ -1042,7 +1042,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
     <string name="attachment_save_title">Anhang speichern</string>
     <string name="attachment_save_desc">Es wurde kein Dateimanager gefunden. Wo soll der Anhang abgelegt werden?</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="manage_accounts_move_up_action">Move up</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="manage_accounts_move_down_action">Move down</string>-->
+    <string name="manage_accounts_move_up_action">Nach oben verschieben</string>
+    <string name="manage_accounts_move_down_action">Nach unten verschieben</string>
 
 </resources>