diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 2e753aed5..888c8f4cd 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -317,8 +317,8 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
Berührungsfreundliche Ansicht
Größere Darstellung mit Nachrichten-Vorschau
Zeilenvorschau
- Zeige Kontakt Namen
- Zeige bekannte Namen aus Kontakten
+ Zeige Namen aus "Kontakte"
+ Zeige bekannte Namen aus dem Adressbuch ("Kontakte")
Farbe von bekannten Namen
Standardfarbe
Farbe wählen
@@ -340,7 +340,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
Ruhezeit
- Deaktivere Läuten, Vibrieren und Leuchten in der Nacht
+ Deaktivere Klingeln, Vibrieren und Leuchten in der Nacht
Ruhezeit startet
Ruhezeit endet
@@ -480,7 +480,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
Alle 12 Stunden
Alle 24 Stunden
- Abruf beim Start der Push Verbindung
+ Abruf beim Start der Push-Verbindung
Push-Mail für dieses Konto aktivieren
Neue Nachrichten werden nach dem Eintreffen umgehend abgerufen, falls Ihr Server dies unterstützt. Diese Einstellung kann zur Reduzierung der Laufzeit führen oder diese verbessern.
IDLE Verbindung refreshen
@@ -555,7 +555,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
Die Antwort auf eine Nachricht unterhalb der Originalnachricht platzieren.
Allgemeine Einstellungen
- Display
+ Anzeige
Ordner synchronisieren
Ordner
Liste der Nachrichten
@@ -777,7 +777,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
\"Plus\"-Konto nicht bezahlt. Starten Sie den Webbrowser, um auf
diese Mailkonten zuzugreifen.
- Wenn sie für diesen Provider POP3 verwenden wollen sollten sie in den Yahoo Email Enstellungen POP3 aktivieren.
+ Wenn Sie für diesen Provider POP3 verwenden möchten, sollten Sie in den "Yahoo! Mail"-Enstellungen POP3 aktivieren.
Ungültiges Zertifikat
Zertifikat akzeptieren
@@ -815,7 +815,7 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
Hell (Light)
Globale Einstellungen
Globale Einstellungen
- Debuggen
+ Fehlerdiagnose
Datenschutz
Netzwerk
Interaktion