Updated Japanese translation of the changelog (Thanks to KATOH Yasufumi).

res/xml-ja/changelog.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
         <change>通知領域から複数のメッセージを削除したときのダイアログメッセージを修正しました</change>
         <change>一覧が空のときのNPEを修正しました</change>
         <change>メッセージを削除した時などで次のメッセージが存在しないときにメッセージ一覧に戻るようにしました</change>
-        <change>EmailProviderのキャッシュレイヤを追加しました。データベース更新がとんでもなく遅くなることがありました。次々にユーザインタフェースの更新を遅くするこの鉛が、K-9 Mailでの作業を楽しくしませんでした。この修正がそれを変えることを期待します。</change> <!-- FIXME -->
+        <change>EmailProviderにキャッシュレイヤーを追加しました。これまでデータベース更新が驚くほど遅くなることがあったためにK-9 mailでの作業を楽しくないものにするユーザインターフェースの更新の遅さを引き起こしていました。この修正によりそれが変わることを期待しています。</change>
         <change>日本語の翻訳を更新しました</change>
         <change>フランス語の翻訳を更新しました</change>
         <change>チェコ語の翻訳を更新しました</change>
@@ -102,11 +102,11 @@
         <change>いくつかのNPEを修正しました</change>
         <change>フィンランド語の翻訳を更新しました</change>
         <change>フォルダ最終更新時刻のフォーマットを改善しました</change>
-        <change>ほとんどのメッセージ整理ボタンを一つの整理用のサブメニューに移す変更を実験的に行いました。特に意見を引き出すためです。この変更が今の状態のまま待つつもりではありません。しかし、これがみなさんを幸せにするかあるいは怒らせるかの感触がほしい</change> <!-- FIXME -->
+        <change>ほとんどのメッセージ整理ボタンを一つの整理用のサブメニューに移す変更を実験的に行いました。みなさんから意見を引き出すためです。この変更をこのままにするつもりはありませんが、みなさんを幸せにするかあるいは怒らせるか意見を聞きたい</change>
         <change>日付操作をきれいにしました</change>
         <change>ドイツ語の翻訳を更新しました</change>
         <change>"メール受信"のためのアニメーション通知アイコンを追加しました</change>
-        <change>"フルヘッダ"表示からSubjectを除く良い理由はありません。特に、ときにはヘッダで、ときにはタイトルバーでそれを目立たせるゲームを今プレイしているので</change> <!-- FIXME -->
+        <change>"フルヘッダ"表示からSubjectを除く相応の理由はありません。特に現在、ヘッダ内で目立たせたり、タイトルバーで目立たせたりして、色々試しているので</change>
         <change>フォントサイズに"デフォルト"を追加しました。デフォルトのサイズはXMLで指定します</change>
         <change>メッセージ一覧に連絡先の写真を追加しました</change>
         <change>Jelly Bean 以降のためにテキスト選択メニューを削除しました。これらのバージョンは(WebViewでロングタップすることで)内蔵のテキスト選択をサポートします</change>
@@ -146,7 +146,7 @@
         <change>フォルダ一覧でのフォルダ検索を改善しました</change>
         <change>フォルダ一覧での長いフォルダ名の折り返し対応を追加しました</change>
         <change>リモート検索の進捗表示を追加しました</change>
-        <change>メッセージ一覧の進捗表示を再度動くようにしました</change> <!-- FIXME -->
+        <change>メッセージ一覧の進捗表示を作り直しました</change>
         <change>SSL証明書確認失敗時の通知を改善しました</change>
         <change>フィンランド語の,フランス語,スペイン語の翻訳を更新しました</change>
         <change>新しい通知のための修正を行いました</change>
@@ -158,8 +158,8 @@
     </release>
 
     <release version="4.320" versioncode="17021" >
-        <change>'アカウント設定'をアカウント一覧のコンテキストメニューに戻しました</change> <!-- FIXME -->
+        <change>'アカウント設定'をアカウント一覧のコンテキストメニューに戻しました</change>
-        <change>'フォルダ一覧を再読込'と'設定'フォルダ一覧のメニューに戻しました</change> <!-- FIXME -->
+        <change>'フォルダ一覧を再読込'と'設定'フォルダ一覧のメニューに戻しました</change>
         <change>マイナーバグを修正しました</change>
     </release>