From 40f1338c6294c11fbf501d9dbd5160087f690f0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Uni- <administrator@korea.ac.kr>
Date: Fri, 15 Feb 2013 23:53:11 +0900
Subject: [PATCH] Add and Modify Ko translations

---
 res/values-ko/strings.xml | 118 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 77f21adc5..8aa864eb6 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@ K-9의 향상된 기능:
   <li>SD 카드에 첨부파일 저장</li>
   <li>휴지통 비우기</li>
   <li>메시지 정렬</li>
-  <li>…그리고 그 밖에</li>
+  <li>… 등등</li>
 </ul>
 <p>
 K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무료 hotmail 계정을 Microsoft Exchange와 연결할때 발생되는 문제로 인해 지원하지 않습니다.
@@ -61,7 +61,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">\"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" 계정이 K-9에서 삭제됩니다.</string>
     <string name="account_recreate_dlg_instructions_fmt">\"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"의 모든 데이타가 K-9에서 삭제됩니다. 하지만 계정 설정은 보존됩니다.</string>
     <string name="account_clear_dlg_instructions_fmt">\"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"의 모든 메일이 K-9에서 삭제될것입니다. 하지만 계정 설정은 보존됩니다.</string>
-    <string name="insufficient_apg_permissions">K-9 는 APG를 완벽하게 접근할 권한이 없습니다. K-9 재설치를 통해 고쳐질 수 있습니다.</string>
+    <string name="insufficient_apg_permissions">K-9이 APG에 완벽하게 접근할 권한이 없습니다. K-9를 재설치해 고칠 수 있습니다.</string>
 
 
 
@@ -74,9 +74,9 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
 
     <!-- === General strings ================================================================== -->
 
-    <string name="app_authors_fmt">Authors: <xliff:g id="app_authors">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_revision_fmt">릴리즈 정보: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
-    <string name="app_libraries">K-9 메일은 아래의 서드파티 라이브러리를 이용합니다 : <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_authors_fmt">작성자들: <xliff:g id="app_authors">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_revision_fmt">배포 정보: <xliff:g id="app_revision_url">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_libraries">K-9 메일은 다음 제3자 라이브러리들을 이용합니다. <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
     <string name="app_emoji_icons">Emoji 아이콘: <xliff:g id="app_emoji_icons_link">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="read_attachment_label">첨부 읽기</string>
@@ -126,7 +126,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="spam_action">스팸</string>
     <string name="forward_action">전달</string>
     <string name="move_action">이동</string>
-    <!-- NEW: <string name="single_message_options_action">Message Options</string>-->
+    <string name="single_message_options_action">메시지 옵션</string>
     <string name="continue_action">계속</string>
     <string name="back_action">뒤로</string>
     <string name="done_action">완료</string> <!--  Used to complete a multi-step process -->
@@ -134,8 +134,8 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="save_draft_action">임시 보관함에 저장</string>
     <string name="check_mail_action">새로고침</string>
     <string name="send_messages_action">메시지 보내기</string>
-    <string name="refresh_folders_action">폴더 다시읽기</string>
-    <!-- NEW: <string name="filter_folders_action">Find folder</string>-->
+    <string name="refresh_folders_action">폴더 다시 읽기</string>
+    <string name="filter_folders_action">폴더 찾기</string>
     <string name="add_account_action">계정 추가</string>
     <string name="compose_action">작성</string>
     <string name="search_action">검색</string>
@@ -145,7 +145,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="folder_settings_action">폴더 설정</string>
     <string name="global_settings_action">환경 설정</string>
     <string name="remove_account_action">계정 삭제</string>
-    <string name="clear_pending_action">예정된 작업 삭제(위험!)</string>
+    <string name="clear_pending_action">예정된 작업 삭제 (위험!)</string>
 
     <string name="mark_as_read_action">읽은 메일로 표시</string>
     <string name="send_alternate_action">공유</string>
@@ -160,7 +160,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="message_view_theme_action_light">밝은 테마로 바꾸기</string>
 
     <string name="mark_as_unread_action">읽지 않은 메일로 표시</string>
-    <string name="add_cc_bcc_action">참조/숨은참조 추가</string>
+    <string name="add_cc_bcc_action">참조/숨은 참조 추가</string>
     <!-- NEW: <string name="read_receipt">Read receipt</string>-->
     <!-- NEW: <string name="read_receipt_enabled">Read receipt will be requested</string>-->
     <!-- NEW: <string name="read_receipt_disabled">Read receipt will not be requested</string>-->
@@ -198,36 +198,36 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <xliff:g id="newSize">%s</xliff:g> 로 줄었습니다
     </string>
 
-    <string name="compacting_account">계정 최적화(compact) \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
-    <string name="clearing_account">계정 비우기(clearing) \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
+    <string name="compacting_account">계정 최적화 \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
+    <string name="clearing_account">계정 비우기 \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
     <string name="recreating_account">계정 재생성 \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
 
     <string name="notification_new_title">새 이메일</string>
     <string name="notification_new_one_account_fmt"><xliff:g id="unread_message_count">%d</xliff:g> 통의 읽지 않은 메일 (<xliff:g id="account">%s</xliff:g>)</string> <!-- 279 Unread (someone@google.com) -->
 
-    <string name="notification_bg_sync_ticker">메일 체크중: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g></string>
-    <string name="notification_bg_sync_title">메일 체크중</string>
-    <string name="notification_bg_send_ticker">메일 전송중: <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
-    <string name="notification_bg_send_title">메일 전송중</string>
+    <string name="notification_bg_sync_ticker">메일 체크 중: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_bg_sync_title">메일 체크 중</string>
+    <string name="notification_bg_send_ticker">메일 전송 중: <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_bg_send_title">메일 전송 중</string>
     <string name="notification_bg_title_separator">:</string>
 
-    <string name="special_mailbox_name_inbox">받은편지함</string>
-    <string name="special_mailbox_name_outbox">보낸편지함</string>
+    <string name="special_mailbox_name_inbox">받은 편지함</string>
+    <string name="special_mailbox_name_outbox">보낸 편지함</string>
     <!-- The following mailbox names will be used if the user has not specified one from the server -->
-    <string name="special_mailbox_name_drafts">임시보관함</string>
+    <string name="special_mailbox_name_drafts">임시 보관함</string>
     <string name="special_mailbox_name_trash">휴지통</string>
-    <string name="special_mailbox_name_sent">보낸편지함</string>
+    <string name="special_mailbox_name_sent">보냄</string>
     <string name="special_mailbox_name_archive">보관</string>
     <string name="special_mailbox_name_spam">스팸편지함</string>
     <!-- Mailbox names displayed to user -->
 
-    <string name="special_mailbox_name_drafts_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (임시보관함)</string>
-    <string name="special_mailbox_name_trash_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Trash)</string>
-    <string name="special_mailbox_name_sent_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Sent)</string>
-    <string name="special_mailbox_name_archive_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Archive)</string>
-    <string name="special_mailbox_name_spam_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (Spam)</string>
+    <string name="special_mailbox_name_drafts_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (임시 보관함)</string>
+    <string name="special_mailbox_name_trash_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (휴지통)</string>
+    <string name="special_mailbox_name_sent_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (보냄)</string>
+    <string name="special_mailbox_name_archive_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (보관함)</string>
+    <string name="special_mailbox_name_spam_fmt"><xliff:g id="folder">%s</xliff:g> (스팸함)</string>
 
-    <string name="send_failure_subject">일부 메시지를 보내는데 실패하였습니다</string>
+    <string name="send_failure_subject">일부 메시지를 보내는 데 실패하였습니다</string>
 
     <string name="end_of_folder">더 이상 없음</string>
 
@@ -245,21 +245,21 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="message_compose_bcc_hint">숨은 참조</string>
     <string name="message_compose_subject_hint">제목</string>
     <string name="message_compose_content_hint">내용</string>
-    <!-- NEW: <string name="message_compose_signature_hint">Signature</string>-->
+    <string name="message_compose_signature_hint">서명</string>
     <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- 원본 메시지 --------</string>
     <string name="message_compose_quote_header_subject">제목:</string>
-    <string name="message_compose_quote_header_send_date">보낸날짜:</string>
+    <string name="message_compose_quote_header_send_date">보낸 날짜:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_from">보낸 사람:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_to">받는 사람:</string>
     <string name="message_compose_quote_header_cc">참조:</string>
     <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> wrote:\n\n</string>
     <string name="message_compose_error_no_recipients">한명 이상의 받는 사람을 입력하십시오.</string>
     <string name="error_contact_address_not_found">이메일 주소를 찾을 수 없습니다.</string>
-    <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">다운로드 완료되지않은 일부 첨부파일을 보낼수 없습니다.</string>
+    <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">일부 첨부 파일이 다운로드되지 않아 전달될 수 없습니다.</string>
     <string name="message_compose_show_quoted_text_action">메시지 인용</string>
-    <string name="message_compose_description_add_to">받는 사람 추가 (To)</string>
-    <string name="message_compose_description_add_cc">받는 사람 추가 (CC)</string>
-    <string name="message_compose_description_add_bcc">받는 사람 추가 (BCC)</string>
+    <string name="message_compose_description_add_to">받는 사람 추가 (수신자)</string>
+    <string name="message_compose_description_add_cc">받는 사람 추가 (참조)</string>
+    <string name="message_compose_description_add_bcc">받는 사람 추가 (숨은 참조)</string>
     <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">인용된 메시지 제거</string>
     <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">인용된 메시지 편집</string>
 
@@ -280,34 +280,34 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="message_view_downloading">다운로드 중…</string>
 
     <!-- NOTE: The following message refers to strings with id 'account_setup_incoming_save_all_headers_label' and 'account_setup_incoming_title' -->
-    <string name="message_additional_headers_not_downloaded">모든 헤더의 다운로드 혹은 저장이 완료 되지않았습니다. Select \"Save all headers locally\" in the account\'s incoming server settings to enable this for the future.</string>
-    <string name="message_no_additional_headers_available">모든 헤더의 다운로드 완료되었습니다. 더이상 보여줄 추가적인 헤더정보가 없습니다.</string>
-    <string name="message_additional_headers_retrieval_failed">이 데이터베이스 혹은 메일서버에서 추가적인 헤더 정보를 가져오는데 실패.</string>
+    <string name="message_additional_headers_not_downloaded">모든 헤더의 다운로드 혹은 저장이 완료되지 않았습니다. 나중에 이를 사용하려면 계정의 메일 받기 서버 설정에서 \"기기에 모든 헤더 저장\"을 선택하십시오.</string>
+    <string name="message_no_additional_headers_available">모든 헤더의 다운로드가 완료되었습니다. 더 이상 보여 줄 헤더 정보가 없습니다.</string>
+    <string name="message_additional_headers_retrieval_failed">이 데이터베이스 혹은 메일 서버에서 더 이상의 헤더 정보를 가져오는데 실패했습니다.</string>
 
-    <string name="from_same_sender">이 발신자에 대한 추가작업</string>
+    <string name="from_same_sender">이 발신자에 대한 추가 작업</string>
 
     <string name="message_discarded_toast">삭제됨</string>
-    <string name="message_saved_toast">임시보관함에 저장되었습니다</string>
+    <string name="message_saved_toast">임시 보관함에 저장되었습니다</string>
 
-    <string name="global_settings_checkbox_label">체크박스 여러게 선택하기</string>
-    <string name="global_settings_checkbox_summary">여러게 선택하기를 항상보여줍니다.</string>
-    <string name="global_settings_preview_lines_label">미리보기 라인</string>
-    <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">발신자 이름을 보여줌</string>
-    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">이메일 주소를 보여주지않고 발신자 이름을 보여줌</string>
+    <string name="global_settings_checkbox_label">체크박스 여러 개 선택하기</string>
+    <string name="global_settings_checkbox_summary">여러 개 선택하기를 항상 보여 줍니다.</string>
+    <string name="global_settings_preview_lines_label">미리보기 줄</string>
+    <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">발신자 이름을 보여 줌</string>
+    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">이메일 주소를 보여 주지 않고 발신자 이름을 보여 줌</string>
 
     <!-- NEW: <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Correspondent above subject</string>-->
     <!-- NEW: <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Show correspondent names above the subject line, rather than below it</string>-->
 
-    <string name="global_settings_show_contact_name_label">주소록(Contact) 이름 보기</string>
-    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">받는 사람 이름을 주소록(Contact)에서 가져옵니다.</string>
-    <string name="global_settings_registered_name_color_label">주소록 색표시</string>
-    <string name="global_settings_registered_name_color_default">주소록(Contact) 목록에 있는 이름에 색표시 하지않음</string>
-    <string name="global_settings_registered_name_color_changed">주소록(Contact) 목록에 있는 이름에 색표시</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_name_label">주소록 이름 보기</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">받는 사람 이름을 주소록에서 가져옵니다.</string>
+    <string name="global_settings_registered_name_color_label">주소록 색 표시</string>
+    <string name="global_settings_registered_name_color_default">주소록 목록에 있는 이름에 색 표시를 하지 않음</string>
+    <string name="global_settings_registered_name_color_changed">주소록 목록에 있는 이름에 색 표시</string>
 
     <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">고정 넓이 폰트</string>
-    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">일반텍스트(Plain) 메시지를 보여줄때 고정 넓이 폰트사용</string>
-    <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">삭제후 목록으로</string>
-    <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">메시지 삭제후에 메시지 목록으로 되돌아갑니다.</string>
+    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">평문 메시지를 보여줄때 고정 넓이 폰트사용</string>
+    <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">삭제 후 목록으로</string>
+    <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">메시지 삭제 후에 메시지 목록으로 되돌아갑니다.</string>
     <string name="global_settings_messageview_show_next_label">삭제 후 다음 메시지 보기</string>
     <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">메시지 삭제 후 다음 메시지를 보도록 기본값으로 설정합니다</string>
 
@@ -333,7 +333,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <!-- NEW: <string name="global_settings_unselect">Unselect</string>-->
 
     <string name="quiet_time">무음 시간</string>
-    <string name="quiet_time_description">벨소리, 버저, 플래시를 밤시간에 사용하지않습니다</string>
+    <string name="quiet_time_description">벨소리, 버저, 플래시를 밤시간에 사용하지 않습니다</string>
     <string name="quiet_time_starts">무음 시작 시간</string>
     <string name="quiet_time_ends">무음 끝나는 시간</string>
 
@@ -412,7 +412,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
 
     <string name="account_setup_incoming_webdav_auth_path_label">인증 경로</string>
     <string name="account_setup_incoming_webdav_auth_path_hint">옵션</string>
-    <string name="account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_label">메일함 별명</string>
+    <string name="account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_label">편지함 별명</string>
     <string name="account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_hint">옵션</string>
 
     <string name="account_setup_outgoing_title">보내기 서버 설정</string>
@@ -595,7 +595,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="account_settings_folder_display_mode_first_and_second_class">1st and 2nd Class folders</string>
     <string name="account_settings_folder_display_mode_not_second_class">All except 2nd Class folders</string>
 
-    <string name="account_settings_folder_sync_mode_label">폴링(Poll)할 폴더</string>
+    <string name="account_settings_folder_sync_mode_label">동기화할 폴더</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_all">모든 폴더</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_class">Only 1st Class folders</string>
     <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_and_second_class">1st and 2nd Class folders</string>
@@ -623,18 +623,18 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="folder_settings_in_top_group_label">첫번째 그룹에 보여짐</string>
     <string name="folder_settings_in_top_group_summary">폴더 목록의 가장 위에 보여짐</string>
 
-    <string name="folder_settings_folder_display_mode_label">폴더 보이기 클래스(Class)</string>
+    <string name="folder_settings_folder_display_mode_label">폴더의 보이기 클래스(Class)</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_normal">없음</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_first_class">1st Class</string>
     <string name="folder_settings_folder_display_mode_second_class">2nd Class</string>
 
-    <string name="folder_settings_folder_sync_mode_label">폴더 동기화 클래스(Class)</string>
+    <string name="folder_settings_folder_sync_mode_label">폴더의 동기화 클래스(Class)</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_normal">없음</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_first_class">1st Class</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_second_class">2nd Class</string>
     <string name="folder_settings_folder_sync_mode_inherited">보이기 클래스와 같음</string>
 
-    <string name="folder_settings_folder_push_mode_label">폴더 푸시(Push) 클래스(Class)</string>
+    <string name="folder_settings_folder_push_mode_label">폴더의 푸시 클래스(Class)</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_normal">없음</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_first_class">1st Class</string>
     <string name="folder_settings_folder_push_mode_second_class">2nd Class</string>
@@ -643,12 +643,12 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="account_settings_incoming_label">받기 서버</string>
     <string name="account_settings_incoming_summary">메일 받기 서버 수정</string>
     <string name="account_settings_outgoing_label">보내기 서버</string>
-    <string name="account_settings_outgoing_summary">메일 보내기서버(SMTP) 수정</string>
+    <string name="account_settings_outgoing_summary">메일 보내기 서버 (SMTP) 수정</string>
     <string name="account_settings_description_label">계정 이름</string>
     <string name="account_settings_name_label">당신의 이름</string>
     <string name="notifications_title">알림</string>
     <string name="account_settings_vibrate_enable">진동</string>
-    <string name="account_settings_vibrate_summary">메일 도착시 진동</string>
+    <string name="account_settings_vibrate_summary">메일 도착 시 진동</string>
     <string name="account_settings_vibrate_pattern_label">진동 패턴</string>
     <string name="account_settings_vibrate_pattern_default">기본</string>
     <string name="account_settings_vibrate_pattern_1">패턴 1</string>
@@ -684,7 +684,7 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
     <string name="manage_identities_remove_action">제거</string>
 
     <string name="edit_identity_description_label">이 항목(Identity) 설명</string>
-    <string name="edit_identity_description_hint">(Optional)</string>
+    <string name="edit_identity_description_hint">(옵션)</string>
     <string name="edit_identity_name_label">이름</string>
     <string name="edit_identity_name_hint">(옵션)</string>
     <string name="edit_identity_email_label">이메일 주소</string>