From 2311e688f09793dccab208cc561135495e5c7726 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcus Wolschon <Marcus@Wolschon.biz>
Date: Tue, 17 May 2011 09:16:42 +0200
Subject: [PATCH] changed German translation for batch-ops. * "Mehrfachauswahl"
 was confusing and suggesting some kind of selection-mode * menu-texts for the
 individual batch-ops didn't even fit the screen.

---
 res/values-de/strings.xml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 7003a790f..822e172ab 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -869,16 +869,16 @@ Willkommen zum \"K-9 Mail\"-Setup. K-9 ist eine quelloffene E-Mail-Anwendung fü
     <string name="date_format_common">dd.MMM yyyy</string>
     <string name="date_format_iso8601">yyyy-MM-dd</string>
 
-    <string name="batch_ops">Mehrfachauswahl</string>
-    <string name="batch_delete_op">Ausgewählte löschen</string>
-    <string name="batch_mark_read_op">Ausgewählte als gelesen markieren</string>
-    <string name="batch_mark_unread_op">Ausgewählte als ungelesen markieren</string>
-    <string name="batch_flag_op">Ausgewählte als wichtig markieren</string>
-    <string name="batch_unflag_op">Markierung bei Ausgewählten entfernen</string>
-    <string name="batch_archive_op">Ausgewählte sichern</string>
-    <string name="batch_spam_op">Ausgewählte als Spam markieren</string>
-    <string name="batch_move_op">Ausgewählte verschieben</string>
-    <string name="batch_copy_op">Ausgewählte kopieren</string>
+    <string name="batch_ops">Gruppenoperationen</string>
+    <string name="batch_delete_op">Gewählte löschen</string>
+    <string name="batch_mark_read_op">Gewählte als gelesen markieren</string>
+    <string name="batch_mark_unread_op">Gewählte als ungelesen markieren</string>
+    <string name="batch_flag_op">Gewählte als wichtig markieren</string>
+    <string name="batch_unflag_op">Markierung bei Gewählten entfernen</string>
+    <string name="batch_archive_op">Gewählte sichern</string>
+    <string name="batch_spam_op">Gewählte als Spam markieren</string>
+    <string name="batch_move_op">Gewählte verschieben</string>
+    <string name="batch_copy_op">Gewählte kopieren</string>
     <string name="batch_flag_mode">Stern-Modus</string>
     <string name="batch_select_mode">Auswahl-Modus</string>
     <string name="batch_plain_mode">Normaler Modus</string>