From 1d3e0df21d5bddc9f5d8d371067fdd8d4cd37d08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexei Emanov Date: Mon, 18 Jul 2011 00:16:42 +0400 Subject: [PATCH] The updated russian translation --- res/values-ru/strings.xml | 746 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 371 insertions(+), 375 deletions(-) diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index 8608c981d..759bfd64d 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -3,59 +3,59 @@ K-9 Mail K-9 Mail BETA Google, The K-9 Dog Walkers. - - + Copyright 2008-%s The K-9 Dog Walkers. Portions Copyright 2006-%s the Android Open Source Project. + Лицензия Apache License, Version 2.0. Авторы: %s Информация об изменениях: %s - - + Мы используем следующие тертьесторонние библиотеки: %s + Иконки настроения: %s читать вложения электронной почты Разрешать этой программе читать вложения электронной почты. - - - - + Читать письма + Разрешать этой программе читать ваши письма. + Унитожать письма + Разрешать этой программе уничтожать ваши письма. О программе %s Адреса Дополнительные параметры %s - + K-9 Mail Учётные записи %s:%s Написать новое письмо - Отлажки - Выбрать Папку - + Отладка + Выберите папку + Выберите цвет %s%s%s \u0020[%d] \u0020(Запрос %s:%s%s) - + \u0020(Чтение заголовков %s:%s%s) \u0020(Отправка %s%s) \u0020(Обработка %s:%s%s) \u0020%s/%s \u0020(Следующий запрос @ %s) - + \u0020(Синхронизация запрещена) Следующий - + Предыдущий ОК Отменить Отослать - + Послать снова Выбрать Сброс выбора Ответить Ответить всем Удалить Архивировать - + Спам Очистить папку Переслать Переместить @@ -79,13 +79,11 @@ Открыть Почтовые настройки Настройки папки - + Глобальные настройки Удалить адрес - Остановить незаконченные действия (опасность!) + Остановить незаконченные действия (опасно!) - - - Список почтовых ящиков + Учётные записи ◀ ◀ Прочесть @@ -95,14 +93,14 @@ Отметить все сообщения как прочитанные Отметить все сообщения в \'%s\' как прочитанные? (включая - сообщения в папке которые не отображаются в K-9) + сообщения в папке, которые не отображаются) Добавить звезду Удалить звезду Копировать - - - + Показать полный заголовок + Скрыть полный заголовок + Выбрать текст Отметить как непрочитанное Переместить в @@ -111,12 +109,12 @@ Добавить Копию/СК Редактировать тему Добавить вложение - - + Добавить вложение (Изображение) + Добавить вложение (Видео) Сброс настроек - Опустошить Мусор + Очистить Корзину Стереть - + Удалить локальные сообщения Выбрать сортировку Обратный порядок сортировки О Программе @@ -126,9 +124,9 @@ Параметры папок (Без темы) - + Нет даты Отправитель отсуствует - Запрос%s + Загрузка (Запрос %s%s) Загрузка сообщений\u2026 Ошибка при соединении @@ -138,24 +136,18 @@ Повторите загрузку сообщений - Загрузить - еще %d больше + Загрузить еще %d ГБ МБ КБ Б - - Размер \"%s\" сократился от - %s - до - %s - + Размер \"%s\" сократился с %s до %s Сжатие ящика \"%s\" Очистка ящика \"%s\" - + Пересоздание учётной записи\"%s\" Новые сообщения Новое сообщение от %s @@ -174,37 +166,35 @@ Исходящие Черновики - Мусор + Корзина Отправленные - - + Архив + Спам - %s (Черновики) - %s (Мусор) - %s (Отправленные) - - + %s + %s + %s + %s + %s Не удалось отправить несколько сообщений Смотрите папку %s для подробностей. - Программа столкнулась с проблемой при отправке некоторых из Ваших сообщений. - В связи с родом проблемы, программа не может быть уверена либо сообщения были разосланы. - Адресаты, возможно, уже получили копию этих сообщений. - \u000a\u000aСообщения, для которых такого рода проблема возникла были помечены звездой в папке "Исходящие". + Возникла проблема при отправке некоторых из Ваших сообщений, однако, возможно, они дошли до адресатов. + \u000a\u000aДанные сообщения помечены звездой в папке "Исходящие". Если вы удалите звезды, программа попытается отправить сообщения еще раз. - Нажмите на папку Исходящие и выберите "Отправить сообщения" для инициировки еще одной попытки отправки.\u000A\u000a - Папка %s может содержать сообщения с ошибками о неудачах. + Нажмите на папку Исходящие и выберите "Отправить сообщения" для еще одной попытки отправки.\u000A\u000a + Папка %s может содержать сообщения о неудачах. - K-9 предупреждение + K-9 Mail предупреждение Синхронизация и передача прервана из-за отсутствия сети. Сообщений больше нету -Добро пожаловать на K-9 Mail настройки. K-9 это программа электронной почты для Android операционных систем с открытым исходным кодом, первоначально основанная на стандартной программе Android Mail. +Добро пожаловать на K-9 Mail настройки. K-9 Mail это программа электронной почты для Android операционных систем с открытым исходным кодом, первоначально основанная на стандартной программе Android Mail. \n -\n\n Улучшенные возможности программы K-9 включают: +\n\n Улучшенные возможности программы K-9 Mail включают: \n * Push mail при использовании IMAP IDLE \n * Более высокая скорость \n * Систематизация сообщений @@ -216,7 +206,7 @@ \n * Сочетания клавиш на аппаратной клавиатуре \n * Лучшая поддержка для IMAP \n * Сохранение вложений на SD карту -\n * Вычистка мусора +\n * Очистка Корзины \n * Сортировка сообщений \n * ... и более \n @@ -225,14 +215,14 @@ \n Просьба представлять отчеты об ошибках, запросы про разработке новых функций, и задавать вопросы на http://k9mail.googlecode.com/ Версия: %s - Включить занос в журнал отладок - Занос дополнительной диагностической информации - Занос конфиденциальной информации - Может показывать пароли в журналах. + Включить запись в журнал отладок + Запись дополнительной диагностической информации + Запись конфиденциальной информации + Разрешает запись паролей в журнал - K-9 Mail for Android + K-9 Mail для Android - Вся Почта + Вся почта Последние сообщения из всех почтовых ящиков Все Входящие Сообщения @@ -241,7 +231,7 @@ %s %s %s - Загрузить болюше сообщений + Загрузить больше сообщений Для:%s Удалить Отметить как прочитанное @@ -249,36 +239,35 @@ Добавить Звезду Удалить Звезду - Для + Кому Копия СК Тема Текст сообщения -------- Исходное сообщение -------- Тема: - + Послано: От: Для: Копия: %s написал(а):\n\n Цитированный текст Необходимо добавить хотя бы одного адресата. - + Не найден адрес почты. Некоторые вложения не были загружены. Они будут автоматически загружены перед отправкой этого сообщения. Некоторые вложения не могут быть пересланы, поскольку они не загрузились. + Цитировать сообщение - - - От: %s <%s> + От: %s <%s> Для: Копия: Открыть Сохранить \u25BC \u25B2 - - - + Архивировать + Перенести + Спам MMM dd yyyy hh:mm a Вложение сохранено на карту SD под именем %s. Не удалось сохранить вложение на карту SD. @@ -287,22 +276,21 @@ Загрузка вложения. Приложение просмотра не найдено для %s. - - + Загрузить сообщение целиком - - - + Не все заголовки были загружены или сохранены. Выберите \"Сохранять заголовки локально\" в настройках входящего сервера, чтобы использовать эту возможность. + Все заголовки загружены, дополнительных заголовков для отображения нет. + Не удалось загрузить дополнительные заголовки из базы данных или почтового сервера. Папки Новая папка Имя новой папки - (Push) + (Поддержка Push Mail) - + Еще от этого отправителя Сообщение скопировано Сообщение перенесено @@ -315,43 +303,42 @@ Версия: %s - Начало сообщения + Показывать звезды Звезды указывают отмеченные сообщения Флажки множественного выбора Всегда показывать Флажки множественного выбора Отображение удобное для управления пальцами - - - - - - - - - + Список сообщений с предпросмотром + Строки предпросмотра + Показывать имя отправителя + Показывать имя отправителя вместо e-mail, если это возмомжно + Показывать имя получателя + Использовать имя получателя из списка контактов + Раскраска контактов + Не раскрашивать имена в списке контактов + Раскрасить имена в списке контактов - - - - + Шрифты м ы иксированноц шириной + Использовать шрифт фиксированной ширины при показе плоского текста + Вернуться к списку после удаления + Вернуться к списку сообщений после удаления сообщения - - - - - - - + Подтверждение действий + Показывать диалог при совершении действий + Архивировать + Удалить (только представление сообщения) + Спам + Пометить как прочитанное + Послать - - + Уведомления при заблокированном экране + Не показывать тему письма в уведомлениях, когда система заблокирована - - - - - + Время тишины + Запретить сигнал, вибрацию, мигание в ночное время + Начинало времени тишины + Конец времени тишины Установить новый адрес Введите адрес электронной почты: @@ -367,15 +354,15 @@ Получение информации об адресе\u2026 Проверка настроек входящего сервера\u2026 Проверка настроек исходящего сервера\u2026 - - + Аутентификация\u2026 + Чтение настроек учётной записи\u2026 Завершение\u2026 Отмена\u2026 Почти готово! Ваш ящик создан и почта на пути! Дать этому ящику имя (необязательно): - Ваше имя (отображается на исходящих сообщениях): + Ваше имя (отображается в исходящих сообщениях): Ваш ящик готов!\n\nПочта загружается\u2026 @@ -411,13 +398,13 @@ Wi-Fi Другие - - + Загрузить заголовки + Сохранить локально все заголовки - - - - + Внешнее хранилище (SD-карта) + Стандартное внутреннее хранилище + %1$s дополнительное внутреннее хранилище + Расположение хранилища Стирать сообщения Сразу же после удаления или перемещения @@ -429,11 +416,11 @@ Имя папки Черновиков Имя папки Отправленныx - Имя папки Мусора - - + Имя папки Корзины + Имя папки Архива + Имя папки Спам - + Показывать только папки из подписки Автоматически открывать папку Путь для WebDAV (Exchange) @@ -470,7 +457,7 @@ Сжать данные Очистить все данные (опасно!) - + Пересоздать данные (крайний случай!) Частота опроса папок @@ -487,19 +474,19 @@ Каждых 12 часов Каждых 24 часа - + Запрашивать при соединении с Push Mail Использовать Push Mail Если ваш сервер поддерживает такую возможность, новые сообщения появляются мгновенно. Эта опция может существенно улучшить или ухудшить скорость и эффективность всей системы. - - - - - - - - - - + Обновлять неактивное соединение + Каждую минуту + Каждые 2 минут + Каждые 3 минут + Каждые 6 минут + Каждые 12 минут + Каждые 24 минут + Каждые 36 минут + Каждые 48 минут + Каждые 60 минут Отправлять сообщения с этого ящика по умолчанию Оповещать о прибытии новой почты @@ -514,8 +501,7 @@ 250 сообщений 500 сообщений 1000 сообщений - - + все сообщения Не удалось скопировать или переместить сообщение, которое не было синхронизированно с сервером @@ -526,7 +512,7 @@ Изменить данные Продолжить - + Расширенные Общие настройки Ящик по умолчанию Ящик по умолчанию @@ -539,94 +525,97 @@ Показать комбинированную папку Входящих сообщений Уведомлять о посланных мною сообщений Уведомлять даже о сообщениях, отправленных из личной почты - - - - + Открыть непрочитанные сообщения + Искать непрочитанные сообщения, когда уведомление открыто + Показать количество непрочитанных + Показать количество непрочитанных в строке уведомлений. Прокрутка навигационных кнопок Никогда Когда присутствует клавиатура Всегда - - - + Разрешить кнопки переноса сообщений + Показывает кнопки: Архив, Переместить, Спам. + Спрятать кнопки перемещения - - - - + Показывать изображения + Никогда + От контактов + От всех Написание сообщений - - + Цитировать оригинальное сообщение при ответе + Оригинальное сообщение вставляется в ответное сообщение. - - - + Отвечать после цитаты + При ответе цитата будет выше ответа. - - - + Формат сообщения + Плоский текст (изображения и форматирование не сохраняется) + HTML (сохранять изображения и форматирование) - - + Стиль цитирования + Префикс (например Gmail, Pine) + Заголовок (например Outlook, Yahoo!, Hotmail) + + Общие + Экран Синхронизация папок Папки Список сообщений Просмотр сообщений - - - - - - - + Префикс цитирования + Криптография + OpenPGP + Нет + Не доступна + Автоподпись + Использовать e-mail учётной записи для формирования ключа подписи. Частота опроса папок Частота опроса папок 2-го класса - + Хранилище - - + Цвет учётной записи + Выберите цвет учётной записи, используемый в папке и списке учётных записей - - + Notification LED color + Выбрать цвет мигания для учётной записи Количество показываемых сообщений - - - - - - - - - - - - - - + Загружать сообщения до + 1Kb + 2Kb + 4Kb + 8Kb + 16Kb + 32Kb + 64Kb + 128Kb + 256Kb + 512Kb + 1Mb + 2Mb + любого размера без ограничений - - - - - - - - - - - - - + Синхронизировать сообщения + без ограничения по давности + за сегодня + за 2 последних дня + за 3 последних дня + за последнюю неделю + за 2 последних недели + за 3 последних недели + за последний месяц + за 2 последних месяца + за 3 последних месяца + за 6 последних месяцев + за последний год Выбор показываемых папок @@ -655,8 +644,8 @@ Папки 1-го и 2-го класса Все, кроме папок 2-го класса - - + Синхронизировать удаление на сервере + Удаляет удалённые на сервере сообщения Настройки папок @@ -691,18 +680,17 @@ Звонок при новых сообщениях Вибрация Вибрация при новых сообщениях - - - - - - - - + Паттерн вибрации + По умолчанию + паттерн 1 + паттерн 2 + паттерн 3 + паттерн 4 + паттерн 5 + Повторять вибрацию Выбор мелодии - - - + Мигать + Мигать если получены сообщения Настройки сервера @@ -735,21 +723,21 @@ (Необязательныо) Адрес электронной почты (Обязательный) - - + Отвечать на адрес + (Необязательно) Подпись - (Необязательныо) + (Необязательно) Включить подпись Подпись Добавить подпись к каждому отправляемому сообщению - -- \nОтправлено с мобильного телефона через К-9 Mail. Извините за краткость, пожалуйста. + -- \nОтправлено через К-9 Mail. Извините за краткость, пожалуйста. Первоначальная личность Выбрать личность Выбрать личность - - + Выбрать учётную запись/личность + Послать как Добавить личность можно в Настройке Ящиков -> Управление личностями @@ -757,18 +745,18 @@ Личность без адреса электронной почты не позволяется. Ваш выбор личности и изменения подписи не будут сохранены. - - - - - - - - - - - - + Сначала старые сообщения + Сначала новые сообщения + Отправитель по алфавиту + Отправитель по алфавиту в обратном порядке + Тема по алфавиту + Тема по алфавиту в обратном порядке + Сначала сообщения со звёздами + Сначала сообщения без звёзд + Сначала непрочитанные сообщения + Сначала прочитанные сообщения + Сначала сообщения с вложениями + Сначала сообщения без вложений Сортировка по... Дате @@ -779,25 +767,29 @@ Вложениям %s - Удалить - Почтовой ящик \"%s\" будет удален. + Удалить учётную запись + Учётная запись \"%s\" будет удален. - - + Пересоздать учётную запись + Все данные учётной записи \"%s\" будут уничтожены, но настройки сохранятся. - - + Очистить учётную запись + Все сообщения учётной записи \"%s\" будут уничтожены, но настройки сохранятся. - Только избранные \"Plus\" ящики поддерживают получения электронной почты через \"POP" - и таким образом работают с этой программой. Если вы не можете подключится - с верными данными, то ваш тип почтового ящика не имеет такого доступа. - Пожалуйста, пользуйтесь мобильной версией Yahoo! Mail для получения сообщений. + Только некоторые \"Plus\" ящики поддерживают получение почты через \"POP\". Если вы не можете подключится + с верными данными подключения, то ваш почтовый ящик не имеет такого доступа. + Воспользуйтесь мобильной версией Yahoo! Mail для получения сообщений. - + Если вы хотите использовать POP3 для данного поставщика, вы должны разрешить использование POP3 на странице настроек почты Yahoo. - Сертификат не признан - Принять Ключ - Отклонить Ключ + Если вы хотите использовать IMAP или POP3 для данного поставщика, вы должны разрешить использование IMAP или POP3 на странице настроек почты Naver. + Если вы хотите использовать IMAP или POP3 для данного поставщика, вы должны разрешить использование IMAP или POP3 на странице настроек почты Hanmail(Daum). + Если вы хотите использовать IMAP или POP3 для данного поставщика, вы должны разрешить использование IMAP или POP3 на странице настроек почты Paran. + Если вы хотите использовать IMAP или POP3 для данного поставщика, вы должны разрешить использование IMAP или POP3 на странице настроек почты Nate. + + Сертификат не признан + Принять сертификат + Отклонить сертификат Del (или D) - Удалить\u000AR - Ответить\u000AA - Ответить Всем\u000AF - Переслать\u000AJ or P - Предыдущее @@ -824,51 +816,56 @@ - Пизиция подписи - Перед цитатой + Размещение подписи + перед цитатой после цитаты Темное Светлое - Глобальные настройки - + Экран + Глобальные Отладка - - - - - Списки Сообщений - + Конфиденциальность + Сеть + Взаимодействие + Список учётных записей + Списки сообщений + Сообщения Изображение - + Язык - - - - + Режим одной колонки + Форматировать HTML сообщения для маленького экрана + Системное управление зумом + Разрешить использование зума, если устройство его поддерживает - - - + По умолчанию Синхронизация в фоновом режиме Никогда Всегда - Когда \'Фоноввый режим\' включен - + Когда \'Фоновый режим\' включен + Когда \'Фоновые данные\' & \'Автосинхронизация\' включены Никаких сообщшний не выбранно Формат даты - + + SHORT + MEDIUM + dd-MMM-yyyy + yyyy-MM-dd - Групповые операции + Групповые операции Удалить выбранное Пометить выбранное как прочитанное Пометить выбранное как не прочитанное Пометить выбранное звездами Удалить звезды с выбранных - - + Переместить выбранные в Архив + Переместить выбранные в Спам Переместить выбранное Скопировать выбранное Режим звезд @@ -891,40 +888,40 @@ Жесты Принимать контроль жестами - - + Компактное размещение + Настроить размещение для отображения максимума на каждой странице - - - - + Использовать управление громкостью для навигации + Перемещаться по элементам, используя управление громкостью + Сообщение + Различные списки элементов - - + Использовать кнопку \"Назад\" + \"Назад\" всегда возвращает на уровень вверх - - + Входить в общий ящик при запуске + Показать общий ящик сообщений после запуска - - + Показать размер учётной записи + Выключите для быстрого отображения - - + Считать результаты поиска + Выключите для быстрого отображения - - + Спрятать специальные учётные записи + Спрятать объединённый ящик со входящими письмами и все учётные записи сообщений - - - + %s %s + - Помеченные + - Непрочитанные - - + Все сообщения + Все сообщения в папках для поика Объединенная папка входящей почты (непрочитанное) Все непрочитанные сообщения в объединенных папках - + Нажмите конверт или звездочку для непрочитанных или помеченных звездой сообщений Объединить Показывать непрочитанные сообщения в объединенной папке @@ -937,112 +934,111 @@ Дистанционное управление K-9 Mail Позволяет этому приложению управлеть деятельностью и настройками K-9 Mail. - - + Размер шрифта + Настройте размер шрифта - - - + Список учётных записей + Название учётной записи + Описание учётной записи - - - + Список папок + Имя папки + Статус папки - - - - - + Список сообщений + Тема + Отпрвитель + Дата + Предпросмотр - - - - - - - - - + Сообщения + отправитель + Кому + Скрытая копия + дополнительные заголовки + Тема + Время + Дата + Тело сообщения - - - - - - - + самый крочшечный + Крошечный + Еще меньше + Маленький + средний + Большой + Наибольший - - - - - + Крошечный + Маленький + Нормальный + Большой + Наибольший - - + + Выберите \"Настройка\" -> \"Использовать обход проблемы...\", чтобы вкладывать картинки и изображения используя Gallery 3D. - - + + Выберите \"Добавить вложение (Картинка)\" или "Добвить вложение (Видео)\", чтобы вкладывать картинки и изображения используя Gallery 3D. - - - + Разное + Использовать обход проблемы с \"Использовать галерею\" + Показывать кнопки для добавления картинок и видео вложений (чтобы обойти проблемы с 3D в Gallery) + + Нет подходящего приложения для действия. + Установленная версия APG не поддерживается. + подписать + Зашифровать + Расшифровать + проверить + <неизвестный> + id: %s + K-9 Mail не имеет разрешения для полного доступа к APG, please пожалуйста переустановите приложение. + PGP/MIME сообщения пока не поддерживаются. + Предупреждение: вложения еще не подписаны и не зашифрованы. + Отправка отменена. - - - - - - - - - - - - - + Сохранить черновик сообщения? + Сохранить или уничтожить сообщение? - - + Это сообщение не может быть отображено, так как кодовая страница \"%s\" не найдена. - + Выберите текс для копирования. - + Подтвердите удаление + Вы хотите удалить это сообщение? + Удалить + Не удалять - - - - + Подтвердите перенос в папку Спам + + Вы действительно хотите переместить сообщение в папку Спам? + Вы действительно хотите переместить %1$d сообщений в папку Спам? + - + + Да + Нет - Possible values for 'quantity': zero, one, two, few, many, other + Скачивание вложения - (1) http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals + Разрешить журналирование отладочной информайии - --> - - + » + › + Не получается соединиться. - + Учётная запись\"%s\" недоступна; проверьте хранилище - - - - - - - - - - - + Сохранять вложения в... + Сохранить вложение + Не найден браузер файлов. Где бы вы хотели сохранить вложение?