diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 3aec9e68a..c6907fe01 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
Permet à cette application de lire vos pièces jointes.
À propos de %s
- Vos comptes
+ Comptes
Avancé
%s
Comptes K-9
@@ -284,8 +284,7 @@
Le message n\'a pû être supprimé
À propos de %s
Version\u00A0: %s
- Étoiles des messages
-
+ Étoiles des messages
Les étoiles indiquent des messages suivis
Cases à cocher
Toujours afficher les cases à cocher
@@ -293,7 +292,7 @@
Fournit plus d\'espace dans les éléments des listes
Afficher les noms des contacts connus
- Utiliser les noms du carnet d\'adresse
+ Utiliser les noms du carnet d\'adresses
Couleur des contacts connus
Ne pas mettre en évidence les contacts connus
Mettre en évidence (couleur) les contacts connus
@@ -311,7 +310,7 @@
Envoyer
Notifications confidentielles
- Ne pas afficher les sujets des e-mails dans la barre de notification quand le système est verouillé
+ Ne pas afficher les sujets des e-mails dans la barre de notification quand le système est verrouillé
Configurer la messagerie
Saisissez l\'adresse de messagerie de votre compte\u00A0:
@@ -326,6 +325,8 @@
Récupération des informations de compte\u2026
Vérification des paramètres de serveur entrant\u2026
Vérification des paramètres de serveur sortant\u2026
+ Authentification\u2026
+ Récupération des paramètres du compte\u2026
Finition\u2026
Annulation\u2026
Presque terminé\u00A0!
@@ -337,13 +338,13 @@
Quel type de compte est-ce\u00A0?
Compte POP3
Compte IMAP
- WebDAV (Exchange)
+ Exchange (WebDAV)
Paramètres de serveur entrant
Nom d\'utilisateur
Mot de passe
Serveur POP3
Serveur IMAP
- Serveur WebDAV (Exchange)
+ Serveur Exchange (WebDAV)
Port
Type de sécurité
Type d\'authentification
@@ -391,7 +392,7 @@
SSL
TLS (si disponible)
TLS (toujours)
- Connexion requise.
+ Authentification requise
Nom d\'utilisateur
Mot de passe
Type d\'authentification
@@ -421,7 +422,7 @@
Toutes les 24 heures
Effectuer une récupération lors d\'une connexion Push
Activer le Push sur ce compte
- Si supporté par le serveur, les messages apparaîtront instantanément. Cette option peut considérablement améliorer ou dégrader les performances.
+ Si supporté par le serveur, les messages apparaîtront instantanément. Cette option peut considérablement améliorer ou dégrader les performances
Rafraîchir la connexion IDLE
Toutes les minutes
Toutes les 2 minutes
@@ -452,7 +453,7 @@
Continuer
Paramètres Push
- Paramètre généraux
+ Paramètres généraux
Compte par défaut
Compte par défaut
Envoyer les messages de ce compte par défaut
@@ -499,12 +500,12 @@
Utiliser l\'adresse e-mail du compte pour déduire la clé de signature
Fréquence de vérification du dossier
- Fréquence de vérification pour 2e classe
+ Fréquence de vérification pour 2ème classe
Couleur du compte
Choisir la couleur du compte tel qu\'affichée dans les listes de dossiers ou de comptes
Couleur de la DEL de notification
Choisissez la couleur de clignotement de la DEL de votre téléphone
- Nombres de messages à afficher
+ Nombre de messages à afficher
Télécharger automatiquement le contenu des messages jusqu\'à
1\u00A0ko
@@ -521,7 +522,7 @@
2\u00A0Mo
Aucune limite
- Synchroniser les messages plus récents que
+ Âge maximal des messages
Toutes dates
Aujourd\'hui
2 jours
@@ -536,26 +537,26 @@
la dernière année
Dossiers à afficher
Tous
- Seulement dossiers de 1ere classe
- Dossiers de 1ere et 2e classes
- Tous sauf les dossiers de 2e classe
+ Seulement dossiers de 1ère classe
+ Dossiers de 1ère et 2ème classes
+ Tous sauf les dossiers de 2ème classe
Dossiers à vérifier en récupération
Tous
- Seulement dossiers de 1ere classe
- Dossiers de 1ere et 2e classes
- Tous sauf les dossiers de 2e classe
+ Seulement dossiers de 1ère classe
+ Dossiers de 1ère et 2ème classes
+ Tous sauf les dossiers de 2ème classe
Aucun
Dossiers à vérifier avec Push
Tous
- Seulement dossiers de 1ere classe
- Dossiers de 1ere et 2e classes
- Tous sauf les dossiers de 2e classe
+ Seulement dossiers de 1ère classe
+ Dossiers de 1ère et 2ème classes
+ Tous sauf les dossiers de 2ème classe
Aucun
Dossiers de destination déplacer/copier
Tous
- Seulement dossiers de 1ere classe
- Dossiers de 1ere et 2e classes
- Tous sauf les dossiers de 2e classe
+ Seulement dossiers de 1ère classe
+ Dossiers de 1ère et 2ème classes
+ Tous sauf les dossiers de 2ème classe
Synchroniser les suppression à distance
Supprimer les messages lorsqu\'effacés du serveur
Paramètres du dossier
@@ -563,17 +564,17 @@
Afficher dans le haut de la liste de dossiers
Classe d\'affichage du dossier
Aucune
- 1ere classe
- 2e classe
+ 1ère classe
+ 2ème classe
Classe de synchronisation du dossier
Aucune
- 1ere classe
- 2e classe
+ 1ère classe
+ 2ème classe
Pareille à la classe d\'affichage
Classe Push du dossier
Aucune
- 1ere classe
- 2e classe
+ 1ère classe
+ 2ème classe
Pareille à la classe de synchronisation
Paramètres entrants
Configurer le serveur de messagerie entrant
@@ -599,7 +600,7 @@
Clignotement DEL
Clignotement de la DEL quand un message arrive
- Paramètre du serveur
+ Paramètres du serveur
Options de composition
Défauts pour la composition
Choisir vos champs De, Cci et signature par défaut
@@ -609,7 +610,7 @@
Gérer l\'identité
Éditer l\'identité
Nouvelle identité
- Evoyer une copie de tous les messages à
+ Envoyer une copie de tous les messages à
Envoyer une copie de tous les messages envoyés à cette adresse
Éditer
Monter
@@ -681,20 +682,20 @@
Déplacer\u000AY - Copier\u000AG - Étoile\u000AO - Trier\u000AI - Ordre de tri\u000AQ
- Retourner aux dossiers\u000AS - Sélectionner/Désélectionner
- 1 - Afficher seulement les dossiers de 1ere classe \u000A
- 2 - Afficher les dossiers de 1ere et 2e classes\u000A
- 3 - Afficher tous les dossiers sauf 2e classe\u000A
+ 1 - Afficher seulement les dossiers de 1ère classe \u000A
+ 2 - Afficher les dossiers de 1ère et 2ème classes\u000A
+ 3 - Afficher tous les dossiers sauf 2ème classe\u000A
4 - Afficher tous les dossiers\u000A
Q - Retourner au comptes\u000A
S - Éditer les paramètres du compte
Dossiers
Afficher tous les dossiers
- Afficher seulement les dossiers de 1ere classe
- Afficher les dossiers de 1ere et 2e classes
- Afficher tous sauf les dossiers de 2e classe
+ Afficher seulement les dossiers de 1ère classe
+ Afficher les dossiers de 1ère et 2ème classes
+ Afficher tous sauf les dossiers de 2ème classe
Emplacement de la signature
- Avant les messages cités
- Après les messages cités
+ Avant la citation
+ Après la citation
Foncé
Clair
Préférences globales
@@ -841,7 +842,7 @@
Enregistrer ou abandonner ce message\u00A0?
Ce message ne peut être affiché parce que le jeu de caractères «\u00A0%s\u00A0» n\'a pu être trouvé.
- Sélectionner le texte à copier.
+ Sélectionnez le texte à copier
Confirmer la suppression
Voulez-vous supprimer ce message\u00A0?