From 0581e019446de862b840e909483039c25623cbce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcio Zomb13 Date: Sun, 12 May 2013 04:18:33 +0200 Subject: [PATCH] Brazilian portuguese translation and fixes 2 Update and fixes, thanks (cherry picked from commit 50848b3) --- res/values-pt-rBR/strings.xml | 104 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml index 775afaf61..7f9060232 100644 --- a/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -77,8 +77,8 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Autores: %s Revisões e informações: %s - - + Estamos usando as seguintes bibliotecas de terceiros: %s + Emoticons: %s Ler anexos do E-mail Permitir que o K-9 leia os anexos de seus e-mails. @@ -246,8 +246,8 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça To:%s Para - Cc - Bcc + CC + CCO Assunto Texto da mensagem Assinatura @@ -256,7 +256,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Enviado: De: Para: - Cc: + CC: %s escreveu:\n Você deve incluir ao menos um destinatário. Não foi possível encontrar o endereço de e-mail. @@ -264,13 +264,13 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Mensagem citada Adicionar destinatário (Para) Adicionar destinatário (CC) - Adicionar destinatário (BCC) + Adicionar destinatário (CCO) Remover texto citado Editar texto citado De: %s <%s> Para: - Cc: + CC: Abrir Salvar Anexo salvo no cartão de memória como %s. @@ -394,7 +394,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Excluí-la do servidor Marcá-la como lida no servidor - Use compactação em redes: + Usar compactação em redes: Móveis Wi-Fi Outras @@ -535,7 +535,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Formato da Mensagem Texto (imagens e formatação serão removidas) HTML (imagens e formatação serão preservadas) - + Automático (texto plano exceto ao responder uma mensagem em HTML) Sempre exibir CC/BCC Sempre exibir os campos CC/BCC @@ -678,7 +678,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Opções para composição de uma mensagem Composição padrão - Definir padrões para Remetente, Bcc e assinatura + Definir padrões para Remetente, CCO e assinatura Gerenciar identidades Definir alternativas de endereços e assinaturas para \'Remetente\' @@ -690,7 +690,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Edita identidade Nova identidade - Efetuar Bcc de todas as mensagens para + Criar CCO de todas as mensagens para Editar Mover para @@ -703,7 +703,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Seu nome (Opcional) Endereço de e-mail - (Exigido) + (Obrigatório) Responder pra o endereço (Opcional) Assinatura @@ -769,13 +769,13 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça M - Mover\n V - Archive\n Y - Copiar\n - Z - Mark (Un)read\n + Z - Marcar como não-lida\n G - Favoritar\n O - Tipo de ordenação\n I - Ordernar\n Q - Retornar à pastas\n - S - Selecionar/desselecionar\n - J, P - Anterior Mensagem\n + S - Selecionar/deselecionar\n + J, P - Mensagem anterior\n K, N - Próxima mensagem @@ -787,7 +787,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Q - Retornar para contas\u000A S - Editar Configurações de Conta - + o nome da pasta contém Pastas Mostar todas as pastas @@ -817,8 +817,8 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Idioma Tema fixo de mensagens - - + Selecionar o tema de visualização ao visualizar a mensagem + Usar um tema fixo para visualizar mensagens Layout de coluna única Formatar o HTML de mensagens para telas pequenas @@ -828,13 +828,13 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Sincronização em segundo plano Nunca Sempre - Quando \'Dados de segundo plano\' estiver checado - Quando \'Dados de segundo plano\' e \'Auto-sinc\' estiverem checados - Quando a \'Auto-sinc\' estiver ligada + Quando \'Dados em segundo plano\' estiverem ativados + Quando \'Dados de segundo plano\' e \'Auto-sinc\' estiverem ativados + Quando \'Auto-sinc\' estiver ativada - Selecione todos + Selecionar todos - Máximo de pastas para checar com push + Máximo de pastas para verificar com push 10 pastas 25 pastas 50 pastas @@ -853,7 +853,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Visualizar mensagem Vários modos de exibição da lista - Iniciar com Caixas de Entrada Unificadas + Iniciar na Caixa de Entrada Unificada Mostra Caixas Unificadas ao abrir o K-9 Mail Mostrar tamanho da conta @@ -905,7 +905,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Mensagens Remetente Para - Cc + CC Cabeçalho adicional Assunto Data @@ -914,7 +914,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Composição de mensagem Campos de entrada de texto - + Padrão Minúsculo Pequenino Pequeno @@ -930,7 +930,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Grande - Checar \"Configurações\" -> \"Utilize o Gallery bug \" para poder anexar imagens ou vídeos utilizando a Galeria 3D. + Ativar em \"Configurações\" a opção \"Solução do bug da Galeria\" para poder anexar imagens ou vídeos utilizando a Galeria 3D. Usar \"Incluir anexo (Imagem)\" ou \"Incluir anexo (Video)\" para anexar imagens ou videos da Galeria 3D. @@ -949,7 +949,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça <desconhecido> id: %s mensagns PGP/MIME não são suportadas ainda. - Aviso: os anexos não são assinados ou encriptados ainda. + Aviso: os anexos não estão assinados ou encriptados ainda. Envio abortado. Salvar mensagem de rascunho? @@ -968,14 +968,14 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Confirmar exclusão Deseja mesmo excluir esta mensagem? - + + Deseja mesmo excluir esta mensagem? + Deseja mesmo excluir estas %1$d mensagens? + Excluir Não excluir - Confirma mover para a pasta de spam + Mover para a pasta de spam Deseja mesmo mover esta mensagem para a pasta de spam? Deseja mesmo mover %1$d mensagens para a pasta de spam? @@ -1014,7 +1014,7 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça Buscando arquivo… Configurações salvas para %s Configurações importadas de %s - Importada %s de %s + Importação concluída para %s de %s 1 conta %s contas @@ -1107,29 +1107,29 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça - - + Usar fundo como indicador de não-lidas + Exibir mensagens lidas e não-lidas com cores de fundo diferentes - - + Vista de conversação + Recolher mensagens pertencentes à uma mesma conversa - - - + Atualizando banco de dados + Atualizando base de dados… + Atualizando base de dados da conta \"%s\" - + Carregando… - - - - + Exibir tela de entrada + Sempre + Nunca + Quando em modo paisagem - + Por favor selecione uma mensagem à esquerda - - + Exibir fotos dos contatos + Exibir fotos dos contatos na lista de mensagens - - - + Última atualização %s + Última atualização %s (Push ativado) + em %s