From 0408788a16bec01e9732e06bcc8f1b0543cb9ab0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bao-Long Nguyen-Trong Date: Tue, 10 Nov 2009 05:25:29 +0000 Subject: [PATCH] Better italian translation by tauromenion --- res/values-it-rIT/strings.xml | 579 +++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 387 insertions(+), 192 deletions(-) diff --git a/res/values-it-rIT/strings.xml b/res/values-it-rIT/strings.xml index a18e33b71..cf52563ac 100644 --- a/res/values-it-rIT/strings.xml +++ b/res/values-it-rIT/strings.xml @@ -1,196 +1,391 @@ - L'account \"%s\" verrà rimosso dal programma e-mail. - Rimuovi - Impostazioni account - Aggiungi altro account - Account predefinito - Invia messaggio e-mail da questo account per impostazione predefinita - Nome account - Configurazione posta in arrivo - Configura il server di posta in arrivo - Frequenza controllo e-mail - Nome - Notifiche e-mail - Notifica nella barra di stato all'arrivo di un messaggio e-mail - Configurazione posta in uscita - Configura il server di posta in uscita - Mostra Posta in arrivo combinata - Impostazioni account - Account IMAP - Specificare il tipo di account. - Account POP3 - Aggiungi nuovo account e-mail - Invia messaggio e-mail da questo account per impostazione predefinita. - %s è già stato aggiunto. - %s non è un indirizzo e-mail valido. - Indirizzo e-mail - Digitare l'indirizzo email dell'account: - (È possibile aggiungere %d ulteriori account.) - Configurazione manuale - Password - Configura e-mail - Annullamento in corso\u2026 - Verifica in corso delle impostazioni del server di posta in arrivo\u2026 - Verifica delle impostazioni del server di posta in uscita\u2026 - Completamento in corso\u2026 - Recupero delle informazioni sull'account in corso\u2026 - Nome utente o password non corretta.\n(%s) - Impossibile connettersi in modo sicuro al server.\n(%s) - Modifica dettagli - Impossibile connettersi al server.\n(%s) - Impossibile completare la configurazione - Configurazione dell'account completata.\n\nRecupero messaggi in corso\u2026 - Dopo 7 giorni - All'eliminazione dalla Posta in arrivo - Elimina messaggio dal server: - Mai - Opzionale - Prefisso percorso IMAP - Server IMAP - Password - Server POP3 - Porta - Tipo di protezione - Nessuno - SSL (sempre) - SSL (se disponibile) - TLS (sempre) - TLS (se disponibile) - Impostazioni server in arrivo - Nome utente - Assegnare un nome a questo account (opzionale): - L'account è stato configurato e il messaggio inviato. - Configura e-mail - Digitare il nome (visualizzato su messaggi in uscita): - Invia messaggio da questo account per impostazione predefinita. - Ogni 10 minuti - Ogni 15 minuti - Ogni ora - Ogni 30 minuti - Ogni 5 minuti - Frequenza controllo e-mail - Mai - Notifica all'arrivo di un messaggio. - Opzioni account - Nome utente e password - Password - Nome utente - IMAP prima di SMTP - Tipo di autenticazione - POP prima di SMTP - Password - Porta - Richiedi accesso. - Tipo di protezione - Nessuno - SSL - TLS (sempre) - TLS (se disponibile) - Server SMTP - Configurazione server di posta in uscita - Nome utente - Account - Opzioni account - Account personali - Configurazione programma e-mail.\n\nUtilizzare un account e-mail con il programma.\n\nQuasi tutti i più noti account e-mail possono essere configurati in pochi passaggi. - Aggiungi account - Aggiungi allegato - Aggiungi Cc/Ccn - Posta - Annulla - Messaggi recenti da tutti gli account - Tutta la Posta in arrivo - Tutta la posta - Componi - Componi - Continua - Debug - Versione: %s - Elimina - Ignora - Completato - Impostazioni dump - Modifica oggetto - Svuota Cestino - Cartelle - Inoltra - (Nessun oggetto) - Nuova cartella - Cartelle - Segna come già letto - Segna come da leggere - Alcuni allegati non possono essere inoltrati poiché non sono stati scaricati. - Ccn - Cc - Alcuni allegati non sono stati scaricati. Verranno scaricati automaticamente prima di inviare questo messaggio. - Aggiungere almeno un destinatario. - \n\n-------- Messaggio originale --------\nOggetto: %s\nDa: %s\nA: %s\nCC: %s\n\n - Testo tra virgolette - \n\n%s ha scritto:\n\n - Oggetto - A - Messaggio copiato. - Messaggio eliminato. - Messaggio ignorato. - Carica altri messaggi - %s (%d) - Messaggio spostato. - Messaggio salvato come bozza. - Salva - Apri - GGG mm aaaa hh:mm a - Recupero allegato in corso. - \u25BC - \u25B2 - Mostra immagini - Selezionare \"Mostra immagini\" per visualizzare le immagini incorporate. - Impossibile salvare l'allegato sulla scheda SD. - Allegato salvato sulla scheda SD come %s. - A: - Sposta in - Nome della nuova cartella - Avanti - in %d account - %d non letti (%s) - Nuovo messaggio e-mail da %s - Nuovo messaggio e-mail - Messaggio non inviato - OK - Apri - Preferenze - Solo alcuni account \"Plus\" comprendono l'accesso POP - consentendo il collegamento del programma. Se non è possibile accedere con - l'indirizzo email e la password corretti, è possibile che non sia stato pagato un account - \"Plus\". Lanciare il browser Internet per accedere a questi - account email. - Gli account gratuiti di Yahoo! Mail funzionano solamente su reti wireless T-Mobile. Gli utenti Yahoo! Mail Plus devono configurare manualmente le impostazioni POP. - Letto - Consente all'applicazione di leggere gli allegati delle email. - leggere allegati email - Aggiorna - Rimuovi account - Rimuovi - Rispondi - Rispondi a tutti - Riprova - Salva come bozza - Cerca - Invia - Bozze - Posta in arrivo - Posta in uscita - Inviata - Cestino - Errore - Caricamento in corso\u2026 - Caricamento messaggio\u2026 - Riprova a caricare altri messaggi - Errore di connessione - Invio in corso\u2026 - Visualizza/Nascondi dettagli - Certificato sconosciuto - Accetta Chiave - Rifiuta Chiave + Google, The K-9 Dog Walkers. + Autori: %s + http://code.google.com/p/k9mail/wiki/ReleaseNotes + Informazioni versione: %s + http://code.google.com/p/k9mail/ + A proposito %s + Scegli cartella + Archivia + Svuota cartella + Sposta + Controlla posta + Invia messaggi + Elenca cartelle + Aggiorna cartelle + Segna come letti + Impostazioni cartella + Cancella le operazioni pendenti (pericolo!) + ◀ + ◀ + Inoltra con altro programma + Scegli mittente + Segna tutti i messaggi come letti + Segnare tutti i messaggi in \'%s\' come letti? + Spunta + Togli spunta + Copia + Scegli ordinamento + Inverti ordinamento + A proposito + Preferenze + Opzioni cartella + Scarica altri %d messaggi + GB + MB + KB + B + Account \"%s\" ridimensionato %s a %s + Compattazione account "%s" + Rimuovi account "%s" + %d Nuovi Messaggi (%s) + Controllo la posta: %s:%s + Controllo la posta + Invio la posta: %s + Invio la posta + : + %s (Posta in uscita) + %s (Bozze) + %s (Cestino) + %s (POsta inviata) + Impossibile inviare alcuni messaggi + Vedi nella cartella %s per i dettagli. + K-9 ha incontrato un problema nell\'inviare qualchuno dei tuoi messaggi. + Comunque, a causa della natura del problema, K-9 non può essere certo se i messaggi + siano stati inviati o no. I destinatari potrebbero già aver ricevuto copie dei messaggi. + \u000a\u000aI messaggi per i cui è occorso questo problema sono contrassegnati nella cartella "Posta in uscita". + Togli il segno di spunta per tenetare di inviare nuovamente. + Con un tocco prolungato sulla cartella "Posta in uscita" troverai l\'azione "Invia messaggi" per iniziare un nuovo tentativo di invio.\u000A\u000a + La cartella %s potrebbe contenere messaggi riguardanti i problemi verificatisi. + Non vi sono altri messaggi + K-9 per Android %s + Testo del messaggio + A:%s + Da: %s <%s> + Cc: + Impossibile cancellare il messaggio + A proposito di %s + Versione: %s + + WebDav(Exchange) account + WebDav(Exchange) server + Segna come letto sul server + Nome cartella bozze + Nome cartella Posta inviata + Nome cartella Cestino + Nome cartella Posta in uscita + Auto-espandi cartella + Percorso WebDav(Exchange) + Opzionale + Percorso Autenticazione + Opzionale + Percorso Casella di Posta + Opzionale + WebDav(Exchange) prima di SMTP + Compatta + Elimina tutti i dati (Attenzione!) + Ogni minuto + Notificami mentre controlli la posta + Numero di messaggi da mostrare + 10 messaggi + 25 messaggi + 50 messaggi + 100 messaggi + Non posso copiare o spostare un messaggio che non è sincronizzato con il server + Continua + Default account + Notifiche controllo Posta + Il tuo indirizzo di posta + Notifica nella barra di stato quando viene controllata la posta + Pulsanti di scorrimento + Mai + Quando è disponibile la tastiera + Sempre + Visualizzazione e sincronizzazione + Frequenza controllo 2a classe + Numero di messaggi da mostrare + Modalità visualizzazione cartella + Tutte + Solo cartelle di 1a classe + Cartelle di 1a e 2a classe + Tutte tranne le cartelle di 2a classe + Modalità sincronizzazione cartelle + Tutte + Solo cartelle di 1a classe + Cartelle di 1a e 2a classe + Tutte tranne le cartelle di 2a classe + Copia/Sposta cartelle di destinazione + Tutte + Solo cartelle di 1a classe + Cartelle di 1a e 2a classe + Tutte tranne le cartelle di 2a classe + Impostazioni cartella + Classe di visualizzazione della cartella + Normale + 1a classe + 2a classe + Classe di sincronizzazione cartelle + Uguale alla classe di visualizzazione + 1a classe + 2a classe + Impostazioni notifiche + Vibra + Vibra quando un messaggio arriva + Scegli suoneria + Impostazioni server + Opzioni scrittura messaggi + Composizione messaggi + Gestisci identità + Gestisci identità + Gestisci identità + Modifica identità + Crea nuova identità + Bcc tutti i messaggi a + Manda a questo indirizzo una copia di ogni messaggio in uscita + Modifica + Sposta su + Sposta giù + Sposta in cima / rendi predefinito + Rimuovi + Descrizione identità + (Facoltativo) + Il tuo nome + (Facoltativo) + Indirizzo di posta + (Obbligatorio) + Firma + (Facoltativol) + Firma + Aggiungi la firma a ogni messaggio in uscita + --nInviato dal mio cellulare Android con K-9. Scusa la mia brevità. + Identità iniziale + Scegli l\'identità + Scegli l\'identità + Vai a impostazioni Account -> Gestisci identità per creare identità + Non posso rimuovere l\'unica identità + Non posso scegliere una identità senza indirizzo di posta + L\'identità scelta e modifiche alla firma non vengono salvate in una bozza + Prima i messaggi più recenti + Prima i messaggi più vecchi + Mittente (A-Z) + Mittente (Z-A) + Oggetto (A-Z) + Oggetto (Z-A) + Prima messaggi con spunta + Prima messaggi senza spunta + Prima messaggi non letti + Prima messaggi letti + Prima messaggi con allegati + Prima messaggi senza allegati + Ordina per... + Data + Mittente + Oggetto + Spunta + Letto/non letto + Allegati + %s + Del (or D) - Cancella\u000AR - Rispondi\u000AA - Rispondi a tutti\u000AF - Inoltra\u000AJ or P - Precedente\u000AK, N - Successivo\u000AM - Sposta\u000AY - Copia\u000AZ - Ingrandisci\u000AShift-Z - Rimpicciolisci\u000aG - Segna + Del (or D) - Cancella\u000AR - Rispondi\u000AA - Rispondi a tutti\u000AC - Scrivi\u000AF - Inoltra\u000aM - Sposta\u000AY - Copia\u000AG - Segna\u000AO - Tipo ordinamento\u000AI - Verso ordinamento\u000AQ - Ritorna agli Account + Posizione firma + Prima del messaggio citato + Dopo il messaggio citato + Scuro + Chiaro + Preferenze di visualizzazione + Tema + L\'account \"%s\" verrà rimosso dal programma e-mail. + Rimuovi + Impostazioni account + Aggiungi altro account + Account predefinito + Invia messaggio e-mail da questo account per impostazione predefinita + Nome account + Configurazione posta in arrivo + Configura il server di posta in arrivo + Frequenza controllo e-mail + Nome + Notifiche e-mail + Notifica nella barra di stato all\'arrivo di un messaggio e-mail + Configurazione posta in uscita + Configura il server di posta in uscita + Mostra Posta in arrivo combinata + Impostazioni account + Account IMAP + Specificare il tipo di account. + Account POP3 + Aggiungi nuovo account e-mail + Invia messaggio e-mail da questo account per impostazione predefinita. + %s è già stato aggiunto. + %s non è un indirizzo e-mail valido. + Indirizzo e-mail + Digitare l\'indirizzo email dell\'account: + (È possibile aggiungere %d ulteriori account.) + Configurazione manuale + Password + Configura e-mail + Annullamento in corso\u2026 + Verifica in corso delle impostazioni del server di posta in arrivo\u2026 + Verifica delle impostazioni del server di posta in uscita\u2026 + Completamento in corso\u2026 + Recupero delle informazioni sull\'account in corso\u2026 + Nome utente o password non corretta.\n(%s) + Impossibile connettersi in modo sicuro al server.\n(%s) + Modifica dettagli + Impossibile connettersi al server.\n(%s) + Impossibile completare la configurazione + Configurazione dell\'account completata.\n\nRecupero messaggi in corso\u2026 + Dopo 7 giorni + All\'eliminazione dalla Posta in arrivo + Elimina messaggio dal server: + Mai + Opzionale + Prefisso percorso IMAP + Server IMAP + Password + Server POP3 + Porta + Tipo di protezione + Nessuno + SSL (sempre) + SSL (se disponibile) + TLS (sempre) + TLS (se disponibile) + Impostazioni server in arrivo + Nome utente + Assegnare un nome a questo account (opzionale): + L\'account è stato configurato e il messaggio inviato. + Configura e-mail + Digitare il nome (visualizzato su messaggi in uscita): + Invia messaggio da questo account per impostazione predefinita. + Ogni 10 minuti + Ogni 15 minuti + Ogni ora + Ogni 30 minuti + Ogni 5 minuti + Frequenza controllo e-mail + Mai + Notifica all\'arrivo di un messaggio. + Opzioni account + Nome utente e password + Password + Nome utente + IMAP prima di SMTP + Tipo di autenticazione + POP prima di SMTP + Password + Porta + Richiedi accesso. + Tipo di protezione + Nessuno + SSL + TLS (sempre) + TLS (se disponibile) + Server SMTP + Configurazione server di posta in uscita + Nome utente + Account + Opzioni account + Account personali + Configurazione programma e-mail.\n\nUtilizzare un account e-mail con il programma.\n\nQuasi tutti i più noti account e-mail possono essere configurati in pochi passaggi. + Aggiungi account + Aggiungi allegato + Aggiungi Cc/Ccn + Posta + Annulla + Messaggi recenti da tutti gli account + Tutta la Posta in arrivo + Tutta la posta + Componi + Componi + Continua + Debug + Versione: %s + Elimina + Ignora + Completato + Impostazioni dump + Modifica oggetto + Svuota Cestino + Cartelle + Inoltra + (Nessun oggetto) + Nuova cartella + Cartelle + Segna come già letto + Segna come da leggere + Alcuni allegati non possono essere inoltrati poiché non sono stati scaricati. + Ccn + Cc + Alcuni allegati non sono stati scaricati. Verranno scaricati automaticamente prima di inviare questo messaggio. + Aggiungere almeno un destinatario. + \n\n-------- Messaggio originale --------\nOggetto: %s\nDa: %s\nA: %s\nCC: %s\n\n + Testo tra virgolette + \n\n%s ha scritto:\n\n + Oggetto + A + Messaggio copiato. + Messaggio eliminato. + Messaggio ignorato. + Carica altri messaggi + %s (%d) + Messaggio spostato. + Messaggio salvato come bozza. + Salva + Apri + GGG mm aaaa hh:mm a + Recupero allegato in corso. + \u25BC + \u25B2 + Mostra immagini + Selezionare \"Mostra immagini\" per visualizzare le immagini incorporate. + Impossibile salvare l\'allegato sulla scheda SD. + Allegato salvato sulla scheda SD come %s. + A: + Sposta in + Nome della nuova cartella + Avanti + in %d account + %d non letti (%s) + Nuovo messaggio e-mail da %s + Nuovo messaggio e-mail + Messaggio non inviato + OK + Apri + Preferenze + Solo alcuni account \"Plus\" comprendono l\'accesso POP + consentendo il collegamento del programma. Se non è possibile accedere con + l\'indirizzo email e la password corretti, è possibile che non sia stato pagato un account + \"Plus\". Lanciare il browser Internet per accedere a questi + account email. + Gli account gratuiti di Yahoo! Mail funzionano solamente su reti wireless T-Mobile. Gli utenti Yahoo! Mail Plus devono configurare manualmente le impostazioni POP. + Letto + Consente all\'applicazione di leggere gli allegati delle email. + leggere allegati email + Aggiorna + Rimuovi account + Rimuovi + Rispondi + Rispondi a tutti + Riprova + Salva come bozza + Cerca + Invia + Bozze + Posta in arrivo + Posta in uscita + Inviata + Cestino + Errore + Caricamento in corso\u2026 + Caricamento messaggio\u2026 + Riprova a caricare altri messaggi + Errore di connessione + Invio in corso\u2026 + Visualizza/Nascondi dettagli + Certificato sconosciuto + Accetta Chiave + Rifiuta Chiave