From 03db11f70c47e79b1d1ac0d90dbe3e51443ac458 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Chen <achen.code@gmail.com>
Date: Sun, 30 Sep 2012 18:51:35 -0700
Subject: [PATCH] Remove parenthesis around MessageList status messages.

Since sync status is now on a separate line (and not after the folder name) in the title, there's no need to wrap it in parens.
---
 res/values-ca/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-cs/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-da/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-de/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-el/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-es/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-fi/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-fr/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-gl/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-hu/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-it/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-iw/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-ja/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-ko/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-nl/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-pl/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-pt-rBR/strings.xml | 12 ++++++------
 res/values-ru/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-sv/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-tr/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-uk/strings.xml     | 12 ++++++------
 res/values-zh-rTW/strings.xml |  2 +-
 res/values/strings.xml        | 12 ++++++------
 23 files changed, 133 insertions(+), 133 deletions(-)

diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index fd2e222f3..a52ebeeb8 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -86,14 +86,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Recollint capçaleres <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Enviant <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Recollint capçaleres <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Enviant <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Propera comprovació @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Comprovació acabada)</string>
+    <string name="status_next_poll">Propera comprovació @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Comprovació acabada</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Següent</string>
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index a6cf358d0..1a1d8847f 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -91,14 +91,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Dotazování <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Stahování záhlaví <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Odesílání <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Zpracování <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Dotazování <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Stahování záhlaví <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Odesílání <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Zpracování <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Příští dotaz @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <!-- NEW: <string name="status_syncing_off">\u0020(Syncing disabled)</string>-->
+    <string name="status_next_poll">Příští dotaz @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <!-- NEW: <string name="status_syncing_off">Syncing disabled</string>-->
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Další</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index 74667722c..331c4cfcd 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Synkroniserer <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Henter headers <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Sender <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Behandler <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Synkroniserer <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Henter headers <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Sender <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Behandler <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Næste synkronisering @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(synkronisering deaktiveret)</string>
+    <string name="status_next_poll">Næste synkronisering @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">synkronisering deaktiveret</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Næste</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index ab87104aa..6f698f566 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -86,14 +86,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/.
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Lade <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Lade Header <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Sende <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Verarbeite <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Lade <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Lade Header <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Sende <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Verarbeite <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Nächster Abruf @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Sync abgeschaltet)</string>
+    <string name="status_next_poll">Nächster Abruf @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Sync abgeschaltet</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Weiter</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index 79ec422ce..f8da757bd 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Έλεγχος <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Ανάγνωση επικεφαλίδων <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Αποστολή <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Επεξεργασία <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Έλεγχος <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Ανάγνωση επικεφαλίδων <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Αποστολή <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Επεξεργασία <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Επόμενος έλεγχος στις <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Συγχρονισμός απενεργοποιημένος)</string>
+    <string name="status_next_poll">Επόμενος έλεγχος στις <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Συγχρονισμός απενεργοποιημένος</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Επόμενο</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 5980762d0..b3bb77b8a 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Recuperando cabeceras <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Enviando <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Recuperando cabeceras <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Enviando <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Sincronizará @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Sincronización deshabilitada)</string>
+    <string name="status_next_poll">Sincronizará @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Sincronización deshabilitada</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Siguiente</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index 2f58da950..65d9c0a03 100755
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -91,14 +91,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Ladataan <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Haetaan otsikkotietoja <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Lähetetään <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Käsitellään <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Ladataan <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Haetaan otsikkotietoja <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Lähetetään <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Käsitellään <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Seuraava tarkistus @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Synkronointi pois päältä)</string>
+    <string name="status_next_poll">Seuraava tarkistus @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Synkronointi pois päältä</string>
 
     <string name="actionbar_selected"><xliff:g id="selection_count">%d</xliff:g> valittu</string>
     <string name="actionbar_string_selected"><xliff:g id="selection_count">\"%s\"</xliff:g> valittu</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 8ab16110d..8691b45be 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -111,14 +111,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/ (en anglais)
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Récup. <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Récup. entêtes <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Envoi <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Prép <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Récup. <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Récup. entêtes <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Envoi <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Prép <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Prochaine récup. à <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(synchronisation désactivée)</string>
+    <string name="status_next_poll">Prochaine récup. à <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">synchronisation désactivée</string>
 
     <string name="actionbar_selected"><xliff:g id="selection_count">%d</xliff:g> sélectionné(s)</string>
     <string name="actionbar_string_selected"><xliff:g id="selection_count">\"%s\"</xliff:g> sélectionné(s)</string>
diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index 3fd5b5115..2f21f0fa1 100644
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Recuperando encabezados <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Enviando <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Recuperando encabezados <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Enviando <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Próxima comprobación @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Comprobación rematada)</string>
+    <string name="status_next_poll">Próxima comprobación @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Comprobación rematada</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Seguinte</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 761597530..5eee9b9dd 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(<xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Letöltés <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Küldés <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Feldolgozás <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder"><xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Letöltés <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Küldés <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Feldolgozás <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Frissítés @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Nincs frissítve)</string>
+    <string name="status_next_poll">Frissítés @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Nincs frissítve</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Tovább</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 5708cf32e..e3e46d612 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Verifica di <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Recupero intestazioni <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Invio <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Elab <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Verifica di <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Recupero intestazioni <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Invio <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Elab <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Prossima verifica alle <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Sincronizzazione disabilitata)</string>
+    <string name="status_next_poll">Prossima verifica alle <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Sincronizzazione disabilitata</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Successivo</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 68726de5f..8cab44cc7 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <!-- NEW: <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Fetching headers <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>-->
-    <string name="status_sending_account">\u0020(שולח… <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <!-- NEW: <string name="status_processing_account">\u0020(Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>-->
+    <!-- NEW: <string name="status_loading_account_folder">Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>-->
+    <!-- NEW: <string name="status_loading_account_folder_headers">Fetching headers <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>-->
+    <string name="status_sending_account">שולח… <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <!-- NEW: <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>-->
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <!-- NEW: <string name="status_next_poll">\u0020(Next poll @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>-->
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(הסנכרון מושבת)</string>
+    <!-- NEW: <string name="status_next_poll">Next poll @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>-->
+    <string name="status_syncing_off">הסנכרון מושבת</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">הבא</string>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 243a55e8d..4b82b4504 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ K-9 Mail セットアップにようこそ。\nK-9 は標準のAndroidメール
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(受信 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(ヘッダ取込 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(送信 <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(処理 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">受信 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">ヘッダ取込 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">送信 <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">処理 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(次回受信 @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(同期停止)</string>
+    <string name="status_next_poll">次回受信 @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">同期停止</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">次へ</string>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 63f1d5eb1..7bfdacadb 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -86,14 +86,14 @@ K-9 메일 설치를 환영합니다.  K-9은 표준 안드로이드 메일 클
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(수신 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(헤더정보를 가져오는 중 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(보내는 중 <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">수신 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">헤더정보를 가져오는 중 <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">보내는 중 <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(다음 수신 @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(동기화 실패)</string>
+    <string name="status_next_poll">다음 수신 @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">동기화 실패</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">다음</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 246828aa2..8f65e5920 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Het ophalen van headers <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Verzenden <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Het ophalen van headers <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Verzenden <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Volgende poll @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Synchroniseren uitgeschakeld)</string>
+    <string name="status_next_poll">Volgende poll @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Synchroniseren uitgeschakeld</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Volgende</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 156f5994a..2cbf4f7f3 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -100,14 +100,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Sprawdzam <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Nagłówki: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Wysyłam: <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Przetwarzam: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Sprawdzam <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Nagłówki: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Wysyłam: <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Przetwarzam: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Sprawdzę o <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Synchronizacja wyłączona)</string>
+    <string name="status_next_poll">Sprawdzę o <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Synchronizacja wyłączona</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Dalej</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 471e1095e..559c6ffb1 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Verificação <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Buscando cabeçalhos <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Enviando <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Verificação <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Buscando cabeçalhos <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Enviando <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Nova verif. às @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Sincronização desabilitada)</string>
+    <string name="status_next_poll">Nova verif. às @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Sincronização desabilitada</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Próximo</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index dcc798870..3914176bd 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Запрос <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Чтение заголовков <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Отправка <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Обработка <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Запрос <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Чтение заголовков <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Отправка <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Обработка <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Следующий запрос @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Синхронизация запрещена)</string>
+    <string name="status_next_poll">Следующий запрос @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Синхронизация запрещена</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Следующий</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index e56e33562..deebde9af 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Kontrollerar <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Hämtar huvuden <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Skickar <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Behandlar <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Kontrollerar <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Hämtar huvuden <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Skickar <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Behandlar <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Nästa kontroll @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Synk avaktiverat)</string>
+    <string name="status_next_poll">Nästa kontroll @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Synk avaktiverat</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Nästa</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index f986b5b5b..cc63182f5 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/ adresine gönderin.
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Alınan <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Başlıklar alınıyor <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Gönderiyor <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(İşlem <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Alınan <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Başlıklar alınıyor <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Gönderiyor <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">İşlem <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Sonraki alım @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Senk. kapalı)</string>
+    <string name="status_next_poll">Sonraki alım @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Senk. kapalı</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">İleri</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 2f0817140..19d9cc2cb 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -87,14 +87,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Запит <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Отримання заголовків <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Надсилання <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Опрацювання <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Запит <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Отримання заголовків <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Надсилання <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Опрацювання <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Наступний запит @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Синхронізація заборонена)</string>
+    <string name="status_next_poll">Наступний запит @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Синхронізація заборонена</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">Наступний</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index a12d7e1b1..77bf8598e 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="status_next_poll">\u0020（下次接收時間：<xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>）</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(同步已停用)</string>
+    <string name="status_syncing_off">同步已停用</string>
 
     <!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
     <string name="next_action">下一步</string>
diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index 57b8cef5f..62ceb773d 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -91,14 +91,14 @@ http://k9mail.googlecode.com/
     <string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="activity_unread_count">\u0020[<xliff:g id="unread_count">%d</xliff:g>]</string>
-    <string name="status_loading_account_folder">\u0020(Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_loading_account_folder_headers">\u0020(Fetching headers <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_sending_account">\u0020(Sending <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_processing_account">\u0020(Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
+    <string name="status_loading_account_folder">Poll <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_loading_account_folder_headers">Fetching headers <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_sending_account">Sending <xliff:g id="account">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_processing_account">Proc <xliff:g id="account">%s</xliff:g>:<xliff:g id="command">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g></string>
     <string name="folder_progress">\u0020<xliff:g id="completed">%s</xliff:g>/<xliff:g id="total">%s</xliff:g></string>
 
-    <string name="status_next_poll">\u0020(Next poll @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g>)</string>
-    <string name="status_syncing_off">\u0020(Syncing disabled)</string>
+    <string name="status_next_poll">Next poll @ <xliff:g id="nexttime">%s</xliff:g></string>
+    <string name="status_syncing_off">Syncing disabled</string>
 
     <string name="actionbar_selected"><xliff:g id="selection_count">%d</xliff:g> selected</string>
     <string name="actionbar_string_selected"><xliff:g id="selection_count">\"%s\"</xliff:g> selected</string>