From db1ebe54811185ba6dea02abf974c44dbcde84a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arnout Engelen <github@bzzt.net>
Date: Tue, 24 Dec 2013 09:58:34 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Spelling mistakes

bezittelijk voornaamwoord en d/t-fout voltooid deelwoord 'verversen'
---
 res/values-nl/strings.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 6b1d1e168..b951d06b4 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -663,7 +663,7 @@ Graag foutrapporten, bijdrage nieuwe functies en vragen stellen op
     <string name="account_settings_outgoing_label">Uitgaande server</string>
     <string name="account_settings_outgoing_summary">Configureren van de uitgaande (SMTP) server</string>
     <string name="account_settings_description_label">Account naam</string>
-    <string name="account_settings_name_label">Jou naam</string>
+    <string name="account_settings_name_label">Jouw naam</string>
     <string name="notifications_title">Waarschuwingen</string>
     <string name="account_settings_vibrate_enable">Trillen</string>
     <string name="account_settings_vibrate_summary">Trillen wanneer nieuwe mail binnenkomt</string>
@@ -1130,8 +1130,8 @@ Graag foutrapporten, bijdrage nieuwe functies en vragen stellen op
     <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Laat contact afbeeldingen zien</string>
     <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Laat contact afbeeldingen in de berichtenlijst zien</string>
 
-    <string name="last_refresh_time_format">Verversd <xliff:g id="formatted_time">%s</xliff:g></string>
-    <string name="last_refresh_time_format_with_push">Verversd <xliff:g id="time_with_preposition">%s</xliff:g> (Push actief)</string>
+    <string name="last_refresh_time_format">Ververst <xliff:g id="formatted_time">%s</xliff:g></string>
+    <string name="last_refresh_time_format_with_push">Ververst <xliff:g id="time_with_preposition">%s</xliff:g> (Push actief)</string>
     <string name="preposition_for_date">op <xliff:g id="date">%s</xliff:g></string>
 
     <string name="mark_all_as_read">Markeer alles als gelezen</string>

From 3204643e264bf0d6206000d603461b52a638bfaa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arnout Engelen <github@bzzt.net>
Date: Tue, 24 Dec 2013 10:10:05 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Add missing translations

colorizing missing contacts, visible refile actions, attachment dialog
---
 res/values-nl/strings.xml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index b951d06b4..d696fbd5a 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -1127,8 +1127,8 @@ Graag foutrapporten, bijdrage nieuwe functies en vragen stellen op
 
     <string name="message_view_empty">Selecteer een bericht aan de linker kant</string>
 
-    <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Laat contact afbeeldingen zien</string>
-    <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Laat contact afbeeldingen in de berichtenlijst zien</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Laat contactafbeeldingen zien</string>
+    <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Laat contactafbeeldingen in de berichtenlijst zien</string>
 
     <string name="last_refresh_time_format">Ververst <xliff:g id="formatted_time">%s</xliff:g></string>
     <string name="last_refresh_time_format_with_push">Ververst <xliff:g id="time_with_preposition">%s</xliff:g> (Push actief)</string>
@@ -1136,14 +1136,14 @@ Graag foutrapporten, bijdrage nieuwe functies en vragen stellen op
 
     <string name="mark_all_as_read">Markeer alles als gelezen</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Colorize contact pictures</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Colorize missing contact pictures</string>-->
+    <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Contactafbeeldingen kleuren</string>
+    <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Voorzie afwezige contactafbeeldingen van een kleur</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Visible message actions</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Show selected actions in the message view menu</string>-->
+    <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Zichtbare berichtacties</string>
+    <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Toon de geselecteerde acties in het Berichten-menu</string>
 
-    <!-- NEW: <string name="loading_attachment">Loading attachment…</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Sending message</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Saving draft</string>-->
-    <!-- NEW: <string name="fetching_attachment_dialog_message">Fetching attachment…</string>-->
+    <string name="loading_attachment">Bijlage laden…</string>
+    <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Bericht wordt verstuurd</string>
+    <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Concept wordt opgeslagen</string>
+    <string name="fetching_attachment_dialog_message">Bijlage ophalen…</string>
 </resources>