diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index cdd2ef1e..15556f4e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
+#   <bviktor@hexchat.org>, 2012.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007-2008,2010.
 #   <dennisskovhermannsen@gmail.com>, 2012.
 # Henrik Hansen <hh@mailserver.dk>, 1999.
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 17:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-22 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-22 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Smutter"
 msgid ""
 "* Running IRC as root is stupid! You should\n"
 "  create a User Account and use that to login.\n"
-msgstr "* At køre IRC som root er dumt! Du bør oprette\\n\n  en almindelig bruger og bruge den til at logge ind.\\n"
+msgstr "* At køre IRC som root er dumt! Du bør oprette\nen almindelig bruger og bruge den til at logge ind.\n"
 
 #: src/common/dcc.c:72
 msgid "Waiting"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Afbrudt"
 #: src/common/dcc.c:1892 src/common/outbound.c:2508
 #, c-format
 msgid "Cannot access %s\n"
-msgstr "Kan ikke tilgå %s\\n"
+msgstr "Kan ikke tilgå %s\n"
 
 #: src/common/dcc.c:1893 src/common/text.c:1441 src/common/text.c:1479
 #: src/common/text.c:1490 src/common/text.c:1497 src/common/text.c:1510
@@ -95,12 +96,12 @@ msgstr "NEJ  "
 #: src/common/ignore.c:382
 #, c-format
 msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
-msgstr "Du bliver CTCP-flooded fra %s, ignorerer %s\\n"
+msgstr "Du bliver CTCP-flooded fra %s, ignorerer %s\n"
 
 #: src/common/ignore.c:407
 #, c-format
 msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
-msgstr "Du bliver MSG-flooded fra %s, sætter gui_auto_open_dialog til OFF.\\n"
+msgstr "Du bliver MSG-flooded fra %s, sætter gui_auto_open_dialog til OFF.\n"
 
 #: src/common/notify.c:478
 #, c-format
@@ -123,12 +124,12 @@ msgstr "Ikke forbundet. Prřv /server <vćrtnavn> [<port>]\n"
 #: src/common/outbound.c:281
 #, c-format
 msgid "Server %s already exists on network %s.\n"
-msgstr "Serveren %s eksisterer allerede på netværket %s.\\n"
+msgstr "Serveren %s eksisterer allerede på netværket %s.\n"
 
 #: src/common/outbound.c:287
 #, c-format
 msgid "Added server %s to network %s.\n"
-msgstr "Tilføjede serveren %s til netværket %s.\\n"
+msgstr "Tilføjede serveren %s til netværket %s.\n"
 
 #: src/common/outbound.c:373
 #, c-format
@@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "Intet xchat_plugin_init-symbol; er dette virkelig et xchat-modul?"
 
 #: src/common/server.c:665
 msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
-msgstr "Er du sikker på, dette er en SSL-kompitabel server og port?\\n"
+msgstr "Er du sikker på, dette er en SSL-kompitabel server og port?\n"
 
 #: src/common/server.c:1033
 #, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 92bc6bdc..5f8334f7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # This file is put in the public domain.
 # 
 # Translators:
+#   <bviktor@hexchat.org>, 2012.
 #   <vegadark@hotmail.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 17:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-22 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-22 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,21 +119,21 @@ msgstr "No está conectado. Intente /server <equipo> [<puerto>]\n"
 #: src/common/outbound.c:281
 #, c-format
 msgid "Server %s already exists on network %s.\n"
-msgstr "El servidor %s ya existe en la red %s.\\n"
+msgstr "El servidor %s ya existe en la red %s.\n"
 
 #: src/common/outbound.c:287
 #, c-format
 msgid "Added server %s to network %s.\n"
-msgstr "Servidor %s añadido a la red %s.\\n"
+msgstr "Servidor %s añadido a la red %s.\n"
 
 #: src/common/outbound.c:373
 #, c-format
 msgid "Already marked away: %s\n"
-msgstr "Ausencia ya marcada: %s\\n"
+msgstr "Ausencia ya marcada: %s\n"
 
 #: src/common/outbound.c:446
 msgid "Already marked back.\n"
-msgstr "Regreso ya marcado.\\n"
+msgstr "Regreso ya marcado.\n"
 
 #: src/common/outbound.c:1812
 msgid "I need /bin/sh to run!\n"