diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c2e36ee9..7ee9903d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Nicht verbunden. Versuchen Sie /server <Host> [<Port>]\n"
 #: src/common/outbound.c:281
 #, c-format
 msgid "Server %s already exists on network %s.\n"
-msgstr "Der Server %s existiert bereits auf dem Netzwerk %s.\\n"
+msgstr "Der Server %s existiert bereits auf dem Netzwerk %s.\n"
 
 #: src/common/outbound.c:287
 #, c-format
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 970359b2..af0060ed 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 #: src/common/textevents.h:228
 #, c-format
 msgid "%C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
-msgstr "proxy"
+msgstr "%C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
 
 #: src/common/textevents.h:231
 msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index cadda3da..4deaa3d2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "%s zasypuje Cię pakietami CTCP! Ignoruję %s\n"
 #: src/common/ignore.c:408
 #, c-format
 msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.\n"
-msgstr "Zostałeś/aś zasypany/a wiadomościami przez %s, ustawiam gui_autoopen_dialog OFF.\\n"
+msgstr "Zostałeś/aś zasypany/a wiadomościami przez %s, ustawiam gui_autoopen_dialog OFF.\n"
 
 #: src/common/notify.c:478
 #, c-format