davmail/src/java/davmailmessages_fr.properties

EXCEPTION_AUTHENTICATION_FAILED=Echec d''authentification : identifiant ou mot de passe invalide
EXCEPTION_AUTHENTICATION_FAILED_PASSWORD_EXPIRED=Echec d''authentification : mot de passe expir<69> ?
EXCEPTION_AUTHENTICATION_FAILED_RETRY=Echec d''authentification : identifiant ou mot de passe invalide, r<>essayer avec domaine\\utilisateur
EXCEPTION_AUTHENTICATION_FORM_NOT_FOUND=Formulaire d''authentification non trouv<75> <20> l''adresse {0}
EXCEPTION_CONNECTION_FAILED=Connection OWA <20> {0} impossible, code retour {1}, v<>rifier la configuration
EXCEPTION_DAVMAIL_CONFIGURATION=Erreur de configuration DavMail : \n{0}
EXCEPTION_END_OF_STREAM=Fin de flux <20>tteint pendant la lecture du contenu
EXCEPTION_EVENT_NOT_FOUND=Ev<EFBFBD>nement non trouv<75>
EXCEPTION_EXCHANGE_LOGIN_FAILED=Exception lors de la connexion Exchange : {0}
EXCEPTION_INVALID_CALDAV_REQUEST=Reuq<EFBFBD>te Caldav invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_CONTENT_LENGTH=Longueur du contenu invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_CONTENT_TYPE=Type de contenu invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_CREDENTIALS=Identifiant ou mot de passe invalide
EXCEPTION_INVALID_DATE=Date invalide {0}
EXCEPTION_INVALID_DATES=Dates invalides : {0}
EXCEPTION_INVALID_FOLDER_URL=URL du dossier invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_HEADER=Ent<EFBFBD>te invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_ICS_LINE=Ligne ICS invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_KEEPALIVE=Keep-Alive invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_MAIL_PATH=Chemin de messagerie invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_MESSAGE_CONTENT=Contenu du message invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_MESSAGE_URL=URL de message invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_RECIPIENT=Destinataire invalide : {0}
EXCEPTION_INVALID_REQUEST=Requ<EFBFBD>te invalide {0}
EXCEPTION_INVALID_SEARCH_PARAMETERS=Parem<EFBFBD>tres de recherche invalides : {0}
EXCEPTION_NETWORK_DOWN=Toutes les interfaces r<>seaux sont indisponibles ou serveur non joignable !
EXCEPTION_UNABLE_TO_CREATE_MESSAGE=Impossible de cr<63>er le message {0} : {1}{2}{3}
EXCEPTION_UNABLE_TO_FIND_USERS={0} Impossible de chercher les utilisateurs <20> l''adresse : {1}
EXCEPTION_UNABLE_TO_GET_EMAIL=Impossible d''obtenir l''adresse de messagerie depuis : {0}
EXCEPTION_UNABLE_TO_GET_FOLDER=Impossible d''obtenir le dossier {0}
EXCEPTION_UNABLE_TO_GET_FREEBUSY=Impossible d''obtenir les informations de disponibilit<69> depuis : {0} statut:{1} message:{2}
EXCEPTION_UNABLE_TO_GET_MAIL_FOLDER=Impossible d''obtenir le dossier de messagerie
EXCEPTION_UNABLE_TO_GET_MAIL_FOLDERS=Impossible d''obtenir les r<>pertoires de messagerie
EXCEPTION_UNABLE_TO_GET_PROPERTY=Impossible d''obtenir la propri<72>t<EFBFBD> {0}
EXCEPTION_UNABLE_TO_MOVE_FOLDER=Impossible de d<>placer le dossier, la cible existe
EXCEPTION_UNABLE_TO_COPY_MESSAGE=Impossible de copier le message, la cible existe
EXCEPTION_UNABLE_TO_PATCH_MESSAGE=Impossible de mettre ) jour le message {0} : {1}{2}{3}
EXCEPTION_UNABLE_TO_UPDATE_MESSAGE=Impossible de mettre <20> jour les propri<72>t<EFBFBD>s du message
EXCEPTION_CONNECT=Exception lors de la connexion : {0} {1}
EXCEPTION_UNSUPPORTED_AUTHORIZATION_MODE=Mode d'authentification invalide : {0}
EXCEPTION_UNSUPPORTED_VALUE=Valeur non support<72>e : {0}
LOG_CLIENT_CLOSED_CONNECTION=Connection ferm<72>e par le client
LOG_CLOSE_CONNECTION_ON_TIMEOUT=Connection ferm<72>e sur expiration
LOG_CONNECTION_CLOSED=Connection ferm<72>e
LOG_CONNECTION_FROM=Connection de {0} sur le port {1,number,#}
LOG_DAVMAIL_GATEWAY_LISTENING=Passerelle DavMail {0} en <20>coute sur {1}
LOG_DAVMAIL_STARTED=Passerelle DavMail d<>marr<72>e
LOG_ERROR_CLOGING_CONFIG_FILE=Erreur <20> la fermeture du fichier de configuration
LOG_ERROR_LOADING_OSXADAPTER=Erreur au chargement de OSXAdapter
LOG_ERROR_LOADING_SETTINGS=Erreur de chargement de la configuration
LOG_ERROR_RETRIEVING_MESSAGE=Erreur lors la r<>cup<75>ration du message
LOG_ERROR_WAITING_FOR_SWT_INIT=Erreur d''initialisation SWT
LOG_EVENT_NOT_FOUND=Evenement non trouv<75> : {0}
LOG_EXCEPTION_CLOSING_CLIENT_INPUT_STREAM=Erreur <20> la fermeture du flux d''entr<74>e client
LOG_EXCEPTION_CLOSING_CLIENT_OUTPUT_STREAM=Erreur <20> la fermeture du flux de sortie client
LOG_EXCEPTION_CLOSING_CLIENT_SOCKET=Erreur <20> la fermeture de la connection client
LOG_EXCEPTION_CLOSING_CONNECTION_ON_TIMEOUT=Erreur <20> la fermeture de la connexion sur expiration
LOG_EXCEPTION_CLOSING_SERVER_SOCKET=Erreur <20> la fermeture du port d''<27>coute serveur
LOG_EXCEPTION_CREATING_SERVER_SOCKET=Erreur lors de la cr<63>ation du port d''<27>coute serveur
LOG_EXCEPTION_CREATING_SSL_SERVER_SOCKET=Impossible d''ouvrir le port d''<27>coute {1,number,#} pour {0} : Erreur lors de la cr<63>ation du port d''<27>coute serveur s<>curis<69> : {2}
LOG_EXCEPTION_GETTING_SOCKET_STREAMS=Erreur lors de l''<27>tablissement des flux de la connexion
LOG_EXCEPTION_LISTENING_FOR_CONNECTIONS=Erreur pendant l''attente des connexion entrantes
LOG_EXCEPTION_SENDING_ERROR_TO_CLIENT=Erreur d''envoi du message d''erreur au client
LOG_EXCEPTION_WAITING_SERVER_THREAD_DIE=Erreur pendant l''attente de fin du processus serveur
LOG_EXECUTE_FOLLOW_REDIRECTS=executeFollowRedirects({0})
LOG_EXECUTE_FOLLOW_REDIRECTS_COUNT=executeFollowRedirects: {0} redirectCount: {1}
LOG_EXTERNAL_CONNECTION_REFUSED=Connexion du client distant refus<75>e
LOG_FOUND_ACCEPTED_CERTIFICATE=Certificat d<>finitivement accept<70> trouv<75>, hash {0}
LOG_FOUND_CALENDAR_EVENTS={0} <20>v<EFBFBD>nements trouv<75>s dans le calendrier
LOG_FOUND_CALENDAR_MESSAGES={0} messages trouv<75>s dans le calendrier
LOG_IMAP_COMMAND={0} sur {1}
LOG_INVALID_DEPTH=Profondeur invalide : {0}
LOG_INVALID_SETTING_VALUE=Param<EFBFBD>tre de configuration {0} invalide
LOG_INVALID_URL=URL invalide : {0}
LOG_JAVA6_DESKTOP_UNAVAILABLE=Classe Java 6 Desktop non disponible
LOG_LDAP_IGNORE_FILTER_ATTRIBUTE=Filtre d''attribut ignor<6F> : {0}= {1}
LOG_LDAP_REPLACED_UID_FILTER=Remplac<EFBFBD> {0} par {1} dans le filtre uid
LOG_LDAP_REQ_ABANDON_SEARCH=LDAP_REQ_ABANDON {0} pour la recherche {1}
LOG_LDAP_REQ_UNBIND=LDAP_REQ_UNBIND {0}
LOG_LDAP_REQ_BIND_ANONYMOUS=LDAP_REQ_BIND {0} anonyme
LOG_LDAP_REQ_BIND_USER=LOG_LDAP_REQ_BIND_USER
LOG_LDAP_REQ_SEARCH=LDAP_REQ_SEARCH {0} base={1} scope: {2} sizelimit: {3} timelimit: {4} filter: {5} returning attributes: {6}
LOG_LDAP_REQ_SEARCH_ANONYMOUS_ACCESS_FORBIDDEN=LDAP_REQ_SEARCH {0} Acc<63>s anonyme <20> {1} interdit
LOG_LDAP_REQ_SEARCH_END=LDAP_REQ_SEARCH {0} fin
LOG_LDAP_REQ_SEARCH_FOUND_RESULTS=LDAP_REQ_SEARCH {0} retourne {1} r<>sultats
LOG_LDAP_REQ_SEARCH_INVALID_DN=LDAP_REQ_SEARCH {0} dn non reconnu {1}
LOG_LDAP_REQ_SEARCH_SEND_PERSON=LDAP_REQ_SEARCH {0} envoi uid={1}{2} {3}
LOG_LDAP_REQ_SEARCH_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=LDAP_REQ_SEARCH {0} limite de taille d<>pass<73>e
LOG_LDAP_REQ_SEARCH_SUCCESS=LDAP_REQ_SEARCH {0} succ<63>s
LOG_LDAP_SEND_COMPUTER_CONTEXT=Envoi contexte computer {0} {1}
LOG_LDAP_SEND_ROOT_DSE=Envoi racine DSE
LOG_LDAP_UNSUPPORTED_FILTER=Filtre non support<72> : {0}
LOG_LDAP_UNSUPPORTED_FILTER_ATTRIBUTE=Attribut de filtre non support<72> : {0}= {1}
LOG_LDAP_UNSUPPORTED_FILTER_VALUE=Valeur de filtre non support<72>e
LOG_LDAP_UNSUPPORTED_OPERATION=Op<EFBFBD>ration non support<72>e : {0}
LOG_LISTING_EVENT=Liste <20>v<EFBFBD>nement {0}/{1}
LOG_MESSAGE={0}
LOG_NEW_VERSION_AVAILABLE=Une nouvelle version ({0}) de la Passerelle DavMail est disponible !
LOG_OPEN_LINK_NOT_SUPPORTED=Ouverture de lien impossible (avec AWT Desktop et SWT Program)
LOG_PROTOCOL_PORT=port {0} : {1,number,# }
LOG_READ_CLIENT_AUTHORIZATION=< Authorization: ********
LOG_READ_CLIENT_AUTH_PLAIN=< AUTH PLAIN ********
LOG_READ_CLIENT_LINE=< {0}
LOG_READ_CLIENT_LOGIN=< LOGIN ********
LOG_READ_CLIENT_PASS=< PASS ********
LOG_READ_CLIENT_PASSWORD=< ********
LOG_REPORT_EVENT=Envoi <20>v<EFBFBD>nement {0}/{1}
LOG_SEARCHING_CALENDAR_EVENTS=Recherche des <20>v<EFBFBD>nements du calendrier {0} ...
LOG_SEARCHING_CALENDAR_MESSAGES=Recherche des messages de calendrier...
LOG_SEARCH_QUERY=Recherche : {0}
LOG_SEND_CLIENT_MESSAGE=> {0}
LOG_SEND_CLIENT_PREFIX_MESSAGE=> {0}{1}
LOG_SET_SOCKET_TIMEOUT=Expiration de lecture de la connection positionn<6E>e <20> {0} secondes
LOG_SOCKET_BIND_FAILED=Impossible d''ouvrir le port d''<27>coute {1,number,#} pour {0} : port non autoris<69> ou utilis<69> par un autre processus\n
LOG_STARTING_DAVMAIL=D<EFBFBD>marrage de la passerelle DavMail...
LOG_STOPPING_DAVMAIL=Arr<EFBFBD>t de la passerelle DavMail...
LOG_SWT_NOT_AVAILABLE=SWT non disponible, bascule vers le support ic<69>ne de notification de Java 1.6
LOG_SYSTEM_TRAY_NOT_AVAILABLE=JDK 1.6 n<>cessaire pour le support de l''ic<69>ne de notification
LOG_UNABLE_TO_CREATE_ICON=Impossible de cr<63>er l''ic<69>ne
LOG_UNABLE_TO_CREATE_LOG_FILE_DIR=Impossible de cr<63>er le r<>pertoire de traces
LOG_UNABLE_TO_CREATE_TRAY=Impossible de cr<63>er l''ic<69>ne de notification
LOG_UNABLE_TO_GET_PARSEINTWITHTAG=Erreur d''acc<63>s <20> la m<>thode BerDecoder.parseIntWithTag
LOG_UNABLE_TO_GET_RELEASED_VERSION=Impossible de r<>cup<75>rer le num<75>ro de derni<6E>re version
LOG_UNABLE_TO_LOAD_IMAGE=Impossible de charger l''image
LOG_UNABLE_TO_LOAD_SETTINGS=Impossible de charger la configuration :
LOG_UNABLE_TO_OPEN_LINK=Impossible d''ouvrir le lien
LOG_UNABLE_TO_SET_ICON_IMAGE=Impossible de positionner l''ic<69>ne de JDialog (non disponible en Java 1.5)
LOG_UNABLE_TO_SET_LOG_FILE_PATH=Echec <20> la mise <20> jour du chemin du fichier de traces
LOG_UNABLE_TO_SET_LOOK_AND_FEEL=Impossible de d<>finir le style de l''interface
LOG_UNABLE_TO_SET_SYSTEM_LOOK_AND_FEEL=Impossible de d<>finir le style natif sur l''interface
LOG_UNABLE_TO_STORE_SETTINGS=Impossible d''enregistrer la configuration
LOG_UNSUPORTED_REQUEST=Requ<EFBFBD>te non support<72>e : {0}
UI_ABOUT=A propos...
UI_ABOUT_DAVMAIL=A propos de la Passerelle DavMail
UI_ABOUT_DAVMAIL_AUTHOR=<html><b>Passerelle DavMail</b><br>Par Micka<6B>l Guessant<br><br>
UI_ACCEPT_CERTIFICATE=DavMail : Accepter le certificat ?
UI_ALLOW_REMOTE_CONNECTION=Autoriser connexions distantes :
UI_ALLOW_REMOTE_CONNECTION_HELP=Autoriser les connexions distantes <20> la passerelle (mode serveur)
UI_ANSWER_NO=n
UI_ANSWER_YES=o
UI_BIND_ADDRESS=Adresse d''<27>coute :
UI_BIND_ADDRESS_HELP=Ecouter seulement sur l''adresse d<>finie
UI_BUTTON_ACCEPT=Accepter
UI_BUTTON_CANCEL=Annuler
UI_BUTTON_DENY=Refuser
UI_BUTTON_HELP=Aide
UI_BUTTON_OK=OK
UI_BUTTON_SAVE=Enregistrer
UI_CALDAV_PORT=Port HTTP Caldav :
UI_CALDAV_PORT_HELP=Port local Caldav <20> configurer dans le client Caldav (agenda)
UI_CALENDAR_PAST_EVENTS=Jours pass<73>s du calendrier :
UI_CALENDAR_PAST_EVENTS_HELP=Limiter les <20>v<EFBFBD>nements remont<6E>s
UI_CURRENT_VERSION=Version actuelle : {0}<br>
UI_DAVMAIL_GATEWAY=Passerelle DavMail
UI_DAVMAIL_SETTINGS=Configuration Passerelle DavMail
UI_DELAYS=D<EFBFBD>lais
UI_DISABLE_UPDATE_CHECK=D<EFBFBD>sactivation contr<74>le version :
UI_DISABLE_UPDATE_CHECK_HELP=D<EFBFBD>sactiver le contr<74>le de nouvelle version disponible
UI_ENABLE_PROXY=Activer proxy :
UI_ERROR_WAITING_FOR_CERTIFICATE_CHECK=Erreur lors de l''attente de validation du certificat
UI_EXIT=Quitter
UI_FINGERPRINT=Empreinte
UI_GATEWAY=Passerelle
UI_HELP_INSTRUCTIONS=<br>Aide et instructions disponibles sur :<br><a href=\"http://davmail.sourceforge.net\">http://davmail.sourceforge.net</a><br><br>Pour envoyer des commentaires ou signaler des anomalies, <br>utiliser <a href=\"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=184600\">DavMail Sourceforge trackers</a><br>ou me contacter <20> l''adresse <a href=\"mailto:mguessan@free.fr\">mguessan@free.fr</a></html>
UI_IMAP_PORT=Port IMAP local :
UI_IMAP_PORT_HELP=Port IMAP local <20> configurer dans le client de messagerie
UI_ISSUED_BY=Emis par
UI_ISSUED_TO=Emis pour
UI_KEEP_DELAY=D<EFBFBD>lai de r<>tention corbeille :
UI_KEEP_DELAY_HELP=Nombre de jours de conservation des messages dans la corbeille
UI_KEY_PASSWORD=Mot de passe cl<63> :
UI_KEY_PASSWORD_HELP=Mot de passe cl<63> SSL contenue dans le fichier des cl<63>s
UI_KEY_STORE=Fichier cl<63>s :
UI_KEY_STORE_HELP=Chemin du fichier contenant les cl<63>s et certificats SSL
UI_KEY_STORE_PASSWORD=Mot de passe fichier cl<63>s :
UI_KEY_STORE_PASSWORD_HELP=Mot de passe du fichier des cl<63>s
UI_KEY_STORE_TYPE=Type de fichier cl<63>s :
UI_KEY_STORE_TYPE_HELP=Choix du type de fichier de cl<63>s
UI_LAST_LOG=Derni<EFBFBD>re trace
UI_LAST_MESSAGE=Dernier message
UI_LATEST_VERSION=Derni<EFBFBD>re version disponible : {0} <br>Une nouvelle version de la Passerelle DavMail est disponible.<br><a href=\"http://sourceforge.net/project/platformdownload.php?group_id=184600\">T<>l<EFBFBD>charcher la derni<6E>re version</a><br>
UI_LDAP_PORT=Port LDAP local :
UI_LDAP_PORT_HELP=Port LDAP local <20> configurer dans le client annuaire (carnet d''adresse)
UI_LOGGING_LEVELS=Niveaux de traces
UI_LOGS=Traces
UI_LOG_DAVMAIL=DavMail :
UI_LOG_DEFAULT=D<EFBFBD>faut :
UI_LOG_HTTPCLIENT=HttpClient :
UI_LOG_WIRE=R<EFBFBD>seau :
UI_NETWORK=R<EFBFBD>seau
UI_OWA_URL=URL OWA (Exchange) :
UI_OWA_URL_HELP=URL de connexion Outlook Web Access
UI_POP_PORT=Port POP local :
UI_POP_PORT_HELP=Port POP local <20> configurer dans le client de messagerie
UI_PROXY=Proxy
UI_PROXY_PASSWORD=Mot de passe proxy :
UI_PROXY_PORT=Port du serveur proxy :
UI_PROXY_SERVER=Serveur proxy :
UI_PROXY_USER=Identifiant proxy :
UI_SENT_KEEP_DELAY=D<EFBFBD>lai de r<>tention envoy<6F>s :
UI_SENT_KEEP_DELAY_HELP=Nombre de jours de conservation des messages dans le dossier des messages envoy<6F>s
UI_SERIAL=Num<EFBFBD>ro de s<>rie
UI_SERVER_CERTIFICATE=Certificat Serveur
UI_SERVER_CERTIFICATE_HASH=Hash du certificat serveur :
UI_SERVER_CERTIFICATE_HASH_HELP=Hash du certificat accept<70> manuellement
UI_SETTINGS=Configuration...
UI_SHOW_LOGS=Afficher les traces...
UI_SMTP_PORT=Port SMTP local :
UI_SMTP_PORT_HELP=Port SMTP local <20> configurer dans le client de messagerie
UI_TAB_ADVANCED=Avanc<EFBFBD>
UI_TAB_ENCRYPTION=Chiffrement
UI_TAB_MAIN=G<EFBFBD>n<EFBFBD>ral
UI_TAB_PROXY=Proxy
UI_UNTRUSTED_CERTIFICATE=Le certificat fourni par le serveur n''est certifi<66> par aucune autorit<69> de confiance,\n vous pouvez choisir d''accepter ou de rejeter l''acc<63>s
UI_UNTRUSTED_CERTIFICATE_HTML=<html><b>Le certificat fourni par le serveur n''est certifi<66> par aucune autorit<69> de confiance,<br> vous pouvez choisir d''accepter ou de rejeter l''acc<63>s</b></html>
UI_VALID_FROM=Emis le
UI_VALID_UNTIL=Expire le
UI_PASSWORD_PROMPT=DavMail : Entrer le mot de passe
UI_PKCS11_LIBRARY_HELP=Chemin de la librarie PKCS11 (carte <20> puce) (.so or .dll)
UI_PKCS11_LIBRARY=Librairie PKCS11
UI_PKCS11_CONFIG_HELP=Configuration PKCS11 compl<70>mentaire optionnelle (slot, nssArgs, ...)
UI_PKCS11_CONFIG=Configuration PKCS11
UI_CLIENT_CERTIFICATE=Certificat client
UI_LOG_FILE_PATH=Chemin du fichier de traces :
LOG_GATEWAY_INTERRUPTED=Arr<EFBFBD>t de la passerelle DavMail en cours
LOG_GATEWAY_STOP=Passerelle DavMail arr<72>t<EFBFBD>e
LOG_INVALID_TIMEZONE=Fuseau horaire invalide : {0}
MEETING_REQUEST=Invitation
LOG_ACCESS_FORBIDDEN=Acc<EFBFBD>s <20> {0} non autoris<69>: {1}
LOG_LDAP_REQ_BIND_INVALID_CREDENTIALS=LDAP_REQ_BIND Utilisateur ou mot de passe invalide
LOG_LDAP_REQ_BIND_SUCCESS=LOG_LDAP_REQ_BIND Authentification r<>ussie