diff --git a/application/res/values-de/strings.xml b/application/res/values-de/strings.xml
index 441df97..f90ac6a 100644
--- a/application/res/values-de/strings.xml
+++ b/application/res/values-de/strings.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="validation_title_used">Es existiert bereits ein Server mit diesem Titel</string>
     <string name="validation_blank_nickname">Nickname darf nicht leer sein</string>
     <string name="validation_blank_ident">Ident darf nicht leer sein</string>
-    <string name="validation_blank_realname">Echter Name dary nicht leer sein</string>
+    <string name="validation_blank_realname">Echter Name darf nicht leer sein</string>
     <string name="validation_invalid_nickname">Ungültiger Nickname</string>
     <string name="validation_invalid_ident">Ungültiger Ident</string>
 
diff --git a/application/src/org/yaaic/adapter/ServerListAdapter.java b/application/src/org/yaaic/adapter/ServerListAdapter.java
index f807ccb..62471e3 100644
--- a/application/src/org/yaaic/adapter/ServerListAdapter.java
+++ b/application/src/org/yaaic/adapter/ServerListAdapter.java
@@ -136,11 +136,11 @@ public class ServerListAdapter extends BaseAdapter
         hostView.setText(server.getIdentity().getNickname() + " @ " + server.getHost() + " : " + server.getPort());
 
         if (server.isConnected()) {
-            titleView.setTextColor(0xFFcecfce);
-            hostView.setTextColor(0xFFcecfce);
+            titleView.setTextColor(0xFFbcbcbc);
+            hostView.setTextColor(0xFFbcbcbc);
         } else {
-            titleView.setTextColor(0xFF767776);
-            hostView.setTextColor(0xFF767776);
+            titleView.setTextColor(0xFF585858);
+            hostView.setTextColor(0xFF585858);
         }
 
         ((ImageView) v.findViewById(R.id.status)).setImageResource(server.getStatusIcon());