Yaaic/application/res/values-it/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Translated by Gianmarco Laggia - kevinpirola@libero.it -->
<resources>
    <string name="add_server_menu">Aggiungi server</string>
    <string name="add_server_list">Aggiungi server</string>

    <string name="settings_menu">Impostazioni</string>
    <string name="about_menu">About</string>
    <string name="exit_menu">Esci</string>

    <string name="about_label">About</string>
    <string name="settings_label">Impostazioni</string>
    <string name="join_label">Entra in un canale</string>
    <string name="users_label">Utenti</string>
    <string name="channels_label">Canali</string>
    <string name="add_server_label">Aggiungi nuovo server</string>

    <string name="server_title">Titolo</string>
    <string name="server_host">Indirizzo</string>
    <string name="server_port">Porta</string>
    <string name="server_password">Password</string>
    <string name="server_useSSL">Usa SSL</string>
    <string name="server_autoconnect">Auto connessione all\'avvio</string>
    <string name="server_channels">Canali</string>
    <string name="server_save">Salva</string>
    <string name="select_charset">Seleziona un Charset</string>
    <string name="nickname">Nickname</string>
    <string name="aliases">Alias</string>
    <string name="ident">Idententita\'</string>
    <string name="realname">Nome reale</string>

    <string name="server">Server</string>
    <string name="channel">Canale</string>
    <string name="channels">Canali</string>
    <string name="commands">Comandi</string>
    <string name="user">Utente</string>
    <string name="join">Entra</string>
    <string name="join_channel">Entra nel canale</string>
    <string name="close">Chiudi</string>
    <string name="users">Utenti</string>
    <string name="connect">Connetti</string>
    <string name="disconnect">Disconnetti</string>
    <string name="edit">Modifica</string>
    <string name="delete">Elimina</string>
    <string name="on_connect">Alla connessione</string>
    <string name="preferences">Preferenze</string>
    <string name="charset">Charset</string>

    <string name="action_remove">Rimuovi</string>
    <string name="action_add">Aggiungi</string>
    <string name="action_ok">Ok</string>
    <string name="action_cancel">Cancella</string>
    <string name="negative_button">No</string>

    <string name="alias_add_description">Questi alias saranno usati se il nickname principale non e\' disponibile.</string>
    <string name="channel_add_description">Dopo la connessione entrerai automaticamente in questi canali.</string>
    <string name="command_add_description">Dopo la connessione saranno eseguiti questi comandi.</string>

    <string name="validation_blank_title">Il campo del titolo non puo\' restare vuoto</string>
    <string name="validation_blank_host">Il campo dell\' Host non puo\' restare vuoto</string>
    <string name="validation_invalid_port">Inserisci una porta in formato numerico</string>
    <string name="validation_unsupported_charset">Il charset non è supportato dal tuo dispositivo</string>
    <string name="validation_title_used">Esiste gia\' un server con questo titolo</string>
    <string name="validation_blank_nickname">Il campo nickname non puo\' restare vuoto</string>
    <string name="validation_blank_ident">Il campo Identita\' non puo\' restare vuoto</string>
    <string name="validation_blank_realname">Il campo Nome reale non puo\' restare vuoto</string>
    <string name="validation_invalid_nickname">Nickname non valido</string>
    <string name="validation_invalid_ident">Identita\' non valida</string>

    <string name="only_usable_from_channel">Utilizzabile solo da dentro un canale</string>
    <string name="only_usable_from_channel_or_query">Utilizzabile solo da dentro un canale o da una query</string>
    <string name="chat_only_form_channel">Puoi chattare solo dentro un canale o una query</string>
    <string name="reconnect_after_disconnect">Ti sei disconnesso da %1$s. Vuoi riconnetterti?</string>
    <string name="disconnect_before_editing">Disconnettiti dal server prima di effettuare modifiche</string>
    <string name="unknown_command">Comando sconosciuto: %1$s</string>
    <string name="command_syntax">Sintassi: %1$s</string>
    <string name="invalid_number_of_params">Numero di parametri non valido</string>
    <string name="close_server_window">Non puoi chiudere la finestra del server</string>
    <string name="dcc_only_send">Al momento e\' consentito solo SEND</string>
    <string name="dcc_file_not_found">Il file non esiste: %1$s</string>
    <string name="dcc_waiting_accept">In attesa che %1$s accetti il trasferimento del file</string>
    <string name="text_missing">Testo mancante</string>
    <string name="available_commands">Comandi utilizzabili:</string>
    <string name="logical_or">o</string>
    <string name="query_to_channel">Non è possibile aprire le query ai canali</string>
    <string name="query_exists">La query e\' gia\' esistente</string>
    <string name="line_missing">Linea mancante</string>
    <string name="nickname_in_use">Il nickname %1$s e\' gia\' in uso.</string>
    <string name="irc_login_error">Impossibile loggarsi al server IRC %1$s:%2$d</string>
    <string name="could_not_connect">Impossibile connettersi a %1$s:%2$d</string>

    <string name="command_desc_amsg">Invia un messaggio a tutti i canali</string>
    <string name="command_desc_away">Imposta il tuo stato \'assente\'</string>
    <string name="command_desc_close">Chiude la finestra corrente</string>
    <string name="command_desc_dcc">Invia un file ad un utente</string>
    <string name="command_desc_deop">Rimuovi lo stato di operatore ad un utente</string>
    <string name="command_desc_devoice">Rimuovi lo stato voice ad un utente</string>
    <string name="command_desc_echo">Stampa il messaggio in una finestra</string>
    <string name="command_desc_help">Elenca tutti i comandi utilizzabili</string>
    <string name="command_desc_join">Entra in un canale</string>
    <string name="command_desc_kick">Caccia un utente</string>
    <string name="command_desc_me">Effettua una azione</string>
    <string name="command_desc_mode">Cambia i modes del canale</string>
    <string name="command_desc_msg">Invia un messaggio a un canale o ad un utente</string>
    <string name="command_desc_names">Elenca tutti gli utenti nel canale</string>
    <string name="command_desc_nick">Cambia il tuo nickname</string>
    <string name="command_desc_notice">Invia una notice ad un altro utente</string>
    <string name="command_desc_op">Dai ad un utente lo stato di operatore</string>
    <string name="command_desc_part">Esci da questo canale</string>
    <string name="command_desc_query">Apri una chat privata con un utente</string>
    <string name="command_desc_quit">Disconnettiti dal server</string>
    <string name="command_desc_raw">Invia una linea direttamente al server</string>
    <string name="command_desc_topic">Mostra o cambia il topic corrente</string>
    <string name="command_desc_voice">Dai ad un utente lo stato voice</string>
    <string name="command_desc_whois">Mostra le informazioni di un utente</string>

    <string name="notification_connected">Connetti a %1$s</string>
    <string name="notification_disconnected">Disconnetti da %1$s</string>

    <string name="message_connected">Connetti a %1$s</string>
    <string name="message_deop">%1$s rimuove %2$s dagli operatori</string>
    <string name="message_devoice">%1$s rimuove a %2$s lo stato voice</string>
    <string name="message_invite_you">%1$s ti ha invitato in %2$s</string>
    <string name="message_invite_someone">%1$s invita %2$s in %3$s</string>
    <string name="message_join">%1$s e\' entrato nel canale</string>
    <string name="message_kick">%1$s ha cacciato %2$s</string>
    <string name="message_rename">%1$s ora ha come nickname: %2$s</string>
    <string name="message_op">%1$s rende %2$s operatore</string>
    <string name="message_part">%1$s e\' uscito</string>
    <string name="message_quit">%1$s quits (%2$s)</string>
    <string name="message_topic">Topic: %1$s</string>
    <string name="message_topic_set">%1$s imposta topic: %2$s</string>
    <string name="message_voice">%1$s voices %2$s</string>
    <string name="message_remove_channel_key">%1$s rimuove la chiave del canale</string>
    <string name="message_set_channel_key">%1$s imposta la chiave del canale a: %2$s</string>
    <string name="message_set_channel_secret">%1$s imposta segreto il canale</string>
    <string name="message_set_channel_public">%1$s imposta pubblico il canale</string>
    <string name="message_set_channel_private">%1$s imposta privato il canale</string>
    <string name="message_set_channel_limit">%1$s mette il limite a: %2$s</string>
    <string name="message_remove_channel_limit">%1$s toglie il limite</string>
    <string name="message_set_ban">%1$s imposta il ban a: %2$s</string>
    <string name="message_remove_ban">%1$s toglie il ban a: %2$s</string>
    <string name="message_set_topic_protection">%1$s imposta le protezioni della discussione</string>
    <string name="message_remove_topic_protection">%1$s rimuove le protezioni dalla discussione</string>
    <string name="message_disable_external">%1$s disabilita i messaggi esterni</string>
    <string name="message_enable_external">%1$s abilita i messaggi esterni</string>
    <string name="message_set_invite_only">%1$s imposta il canale \'invite only\'</string>
    <string name="message_remove_invite_only">%1$s rimuove l\'impostazione \'invite only\'</string>
    <string name="message_set_moderated">%1$s imposta la discussione come moderata</string>
    <string name="message_remove_moderated">%1$s imposta la discussione come non moderata</string>
    <string name="message_disconnected">Disconnesso</string>
    <string name="message_not_connected">Non connesso</string>
    <string name="message_users_on_chan">Utenti in %1$s:</string>

    <string name="button_op">Op</string>
    <string name="button_deop">DeOp</string>
    <string name="button_voice">Voice</string>
    <string name="button_devoice">DeVoice</string>
    <string name="button_kick">Kick</string>
    <string name="button_ban">Ban</string>

    <string name="settings_connection">Connessione</string>
    <string name="settings_reconnect_title">Riconnetti</string>
    <string name="settings_reconnect_desc">Riconnetti automaticamente dopo la disconnessione</string>

    <string name="settings_chat">Chat</string>
    <string name="settings_icons_title">Mostra icone</string>
    <string name="settings_icons_desc">Mostra icone per evidenziare eventi speciali</string>
    <string name="settings_colors_title">Mostra colori</string>
    <string name="settings_colors_desc">Mostra i colori per evidenziare eventi speciali</string>
    <string name="settings_colors_nick_title">Colora i nickname</string>
    <string name="settings_colors_nick_desc">Mostra i nickname in colori differenti</string>
    <string name="settings_timestamp_title">Mostra data e ora</string>
    <string name="settings_timestamp_desc">Inserisce un prefisso al messaggio contenente la data e l\'ora di invio</string>
    <string name="settings_24h_title">Formato 24 ore</string>
    <string name="settings_24h_desc">Usa il formato 24 ore per mostrare l\'orario</string>

    <string name="settings_highlight">Highlight</string>
    <string name="settings_sound_highlight_title">Emette un suono quando si riceve un highlight</string>
    <string name="settings_sound_highlight_desc">Emette un suono quanto viene menzionato il tuo nick</string>
    <string name="settings_vibrate_highlight_title">Vibra quando si riceve un highlight</string>
    <string name="settings_vibrate_highlight_desc">Vibra quando viene menzionato il tuo nick</string>

    <string name="settings_misc">Varie</string>
    <string name="settings_quitmessage_title">Messaggio di chiusura</string>
    <string name="settings_quitmessage_desc">Messaggio da mostrare quando ti disconnetti</string>
    <string name="settings_quitmessage_dialog_title">Messaggio di chiusura</string>
    <string name="settings_quitmessage_dialog_desc">Messaggio da mostrare quanto di disconnetti:</string>
    <string name="settings_fontsize_title">Misura del font</string>
    <string name="settings_fontsize_desc">Imposta la misura globale del font</string>
    <string name="settings_fontsize_dialog_title">Misura del font</string>
    <string name="settings_voice_recognition_title">Riconoscimento vocale</string>
    <string name="settings_voice_recognition_desc">Mostra il bottone per il riconoscimento vocale</string>
    <string name="settings_joinpart_title">Mostra entrate ed uscite</string>
    <string name="settings_joinpart_desc">Mostra i messaggi di entrata e di uscita nei canali</string>
</resources>