Yaaic/application/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="add_server_menu">Neuer Server</string>
    <string name="add_server_list">Neuer Server</string>
    <string name="settings_menu">Einstellungen</string>
    <string name="about_menu">Über</string>
    <string name="exit_menu">Beenden</string>

    <string name="about_label">Über</string>
    <string name="settings_label">Einstellungen</string>
    <string name="join_label">Kanal betreten</string>
    <string name="users_label">Benutzer</string>
    <string name="channels_label">Kanäle</string>
    <string name="add_server_label">Neuer Server</string>

    <string name="server_title">Titel</string>
    <string name="server_host">Host</string>
    <string name="server_port">Port</string>
    <string name="server_password">Passwort</string>
    <string name="server_useSSL">SSL benutzen</string>
    <string name="server_autoconnect">Automatisch verbinden nach dem Start</string>
    <string name="server_channels">Kanäle</string>
    <string name="select_charset">Zeichensatz auswählen</string>
    <string name="nickname">Nickname</string>
    <string name="aliases">Aliases</string>
    <string name="ident">Ident</string>
    <string name="realname">Echter Name</string>

    <string name="server">Server</string>
    <string name="channel">Kanal</string>
    <string name="channels">Kanäle</string>
    <string name="commands">Befehle</string>
    <string name="user">Benutzer</string>
    <string name="join">Betreten</string>
    <string name="join_channel">Kanal betreten</string>
    <string name="close">Schließen</string>
    <string name="users">Benutzer</string>
    <string name="connect">Verbinden</string>
    <string name="disconnect">Trennen</string>
    <string name="edit">Ändern</string>
    <string name="delete">Löschen</string>
    <string name="on_connect">Bei Verbindung</string>
    <string name="preferences">Einstellungen</string>
    <string name="charset">Zeichensatz</string>

    <string name="action_remove">Entfernen</string>
    <string name="action_add">Hinzufügen</string>
    <string name="action_ok">Ok</string>
    <string name="action_cancel">Abbrechen</string>
    <string name="negative_button">Nein</string>

    <string name="alias_add_description">Alternativer Benutzername falls der bevorzugte bereits in Benutzung ist.</string>
    <string name="channel_add_description">Diese Kanäle werden automatisch nach Verbindung bertreten.</string>
    <string name="command_add_description">Diese Befehle werden automatisch nach Verbindung ausgeführt.</string>

    <string name="validation_blank_title">Titel darf nicht leer sein</string>
    <string name="validation_blank_host">Host darf nicht leer sein</string>
    <string name="validation_invalid_port">Bitte numerischen Port angeben</string>
    <string name="validation_unsupported_charset">Zeichensatz wird von Gerät nicht unterstützt</string>
    <string name="validation_title_used">Es existiert bereits ein Server mit diesem Titel</string>
    <string name="validation_blank_nickname">Nickname darf nicht leer sein</string>
    <string name="validation_blank_ident">Ident darf nicht leer sein</string>
    <string name="validation_blank_realname">Echter Name darf nicht leer sein</string>
    <string name="validation_invalid_nickname">Ungültiger Nickname</string>
    <string name="validation_invalid_ident">Ungültiger Ident</string>

    <string name="only_usable_from_channel">Nur innerhalb eines Kanals benutzbar</string>
    <string name="only_usable_from_channel_or_query">Only usable from within a channel or a query</string>
    <string name="chat_only_form_channel">You can only chat from within a channel or a query</string>

    <string name="reconnect_after_disconnect">Du wurdest von %1$s getrennt. Möchtest du dich neu verbinden?</string>
    <string name="disconnect_before_editing">Zum Bearbeiten muss die Verbindung getrennt werden</string>
    <string name="unknown_command">Unbekannter Befehl: %1$s</string>
    <string name="command_syntax">Syntax: %1$s</string>
    <string name="invalid_number_of_params">Falsche Anzahl an Paremetern</string>
    <string name="close_server_window">Das Server Fenster kann nicht geschlossen werden</string>
    <string name="dcc_only_send">Es ist nur senden erlaubt</string>
    <string name="dcc_file_not_found">Datei existiert nicht: %1$s</string>
    <string name="dcc_waiting_accept">Warte dass %1$s den Dateitransfer annimmt</string>
    <string name="text_missing">Text is missing</string>
    <string name="available_commands">Verfügbare Befehle:</string>
    <string name="logical_or">or</string>
    <string name="query_to_channel">You cannot open queries to channels</string>
    <string name="query_exists">X</string>
    <string name="line_missing">Line is missing</string>

    <string name="command_desc_amsg">Nachricht an alle Kanäle senden</string>
    <string name="command_desc_away">Status auf abwesend setzen</string>
    <string name="command_desc_close">Schliesst das aktuelle Fenster</string>
    <string name="command_desc_dcc">Sende eine Datei an einen Benutzer</string>
    <string name="command_desc_deop">Remove operator status from a user</string>
    <string name="command_desc_devoice">Remove voice status from a user</string>
    <string name="command_desc_echo">Print text to window</string>
    <string name="command_desc_help">Zeigt alle vorhandenen Befehle an</string>
    <string name="command_desc_join">Einem Kanal beitreten</string>
    <string name="command_desc_kick">Kicks a user</string>
    <string name="command_desc_me">Perform an action</string>
    <string name="command_desc_mode">Change channel modes</string>
    <string name="command_desc_msg">Sendet eine Nachricht an einen Kanal oder Benutzer</string>
    <string name="command_desc_names">Listet alle Benutzer des Kanals auf</string>
    <string name="command_desc_nick">Ändert den eigenen Benutzernamen</string>
    <string name="command_desc_notice">Send a notice to an other user</string>
    <string name="command_desc_op">Give a user operator status</string>
    <string name="command_desc_part">Verlasse den aktuellen Kanal</string>
    <string name="command_desc_query">Öffnet eine private Unterhaltung mit einem Benutzer</string>
    <string name="command_desc_quit">Verbindung vom Server trennen</string>
    <string name="command_desc_raw">Send a raw line to the server</string>
    <string name="command_desc_topic">Show or change the current topic</string>
    <string name="command_desc_voice">Give a user voice status</string>
    <string name="command_desc_whois">Get information about a user</string>

    <string name="notification_connected">Verbunden mit %1$s</string>
    <string name="notification_disconnected">Verbindung mit %1$s getrennt</string>

    <string name="message_connected">Connected to %1$s</string>
    <string name="message_deop">%1$s deops %2$s</string>
    <string name="message_devoice">%1$s devoices %2$s</string>
    <string name="message_invite_you">%1$s invites you into %2$s</string>
    <string name="message_invite_someone">%1$s invites %2$s into %3$s</string>
    <string name="message_join">%1$s joins</string>
    <string name="message_kick">%1$s kicks %2$s</string>
    <string name="message_rename">%1$s is now known as %2$s</string>
    <string name="message_op">%1$s ops %2$s</string>
    <string name="message_part">%1$s parts</string>
    <string name="message_quit">%1$s quits (%2$s)</string>
    <string name="message_topic">Topic: %1$s</string>
    <string name="message_topic_set">%1$s sets topic: %2$s</string>
    <string name="message_voice">%1$s voices %2$s</string>
    <string name="message_remove_channel_key">%1$s removes channel key</string>
    <string name="message_set_channel_key">%1$s sets channel key: %2$s</string>
    <string name="message_set_channel_secret">%1$s sets channel secret</string>
    <string name="message_set_channel_public">%1$s sets channel public</string>
    <string name="message_set_channel_private">%1$s sets channel private</string>
    <string name="message_set_channel_limit">%1$s sets limit: %2$s</string>
    <string name="message_remove_channel_limit">%1$s removes limit</string>
    <string name="message_set_ban">%1$s sets ban: %2$s</string>
    <string name="message_remove_ban">%1$s removes ban: %2$s</string>
    <string name="message_set_topic_protection">%1$s sets topic protection</string>
    <string name="message_remove_topic_protection">%1$s removes topic protection</string>
    <string name="message_disable_external">%1$s disables external messages</string>
    <string name="message_enable_external">%1$s enables external messages</string>
    <string name="message_set_invite_only">%1$s sets invite only</string>
    <string name="message_remove_invite_only">%1$s removes invite only</string>
    <string name="message_set_moderated">%1$s sets moderated</string>
    <string name="message_remove_moderated">%1$s removes moderated</string>
    <string name="message_disconnected">Disconnected</string>
    
    <string name="user_action_reply">Reply</string>
    <string name="user_action_query">Query</string>
    <string name="user_action_op">Op</string>
    <string name="user_action_deop">DeOp</string>
    <string name="user_action_voice">Voice</string>
    <string name="user_action_devoice">DeVoice</string>
    <string name="user_action_kick">Kick</string>
    <string name="user_action_ban">Ban</string>
    
    <string name="settings_connection">Verbindung</string>
    <string name="settings_reconnect_title">Neuverbinden</string>
    <string name="settings_reconnect_desc">Automatisch neu verbinden bei Trennung</string>
    <string name="settings_chat">Chat</string>
    <string name="settings_icons_title">Symbole anzeigen</string>
    <string name="settings_icons_desc">Symbole anzeigen bei bestimmten Aktionen</string>
    <string name="settings_colors_title">Farben anzeigen</string>
    <string name="settings_colors_desc">Farben anzeigen um bestimmte Aktionen hervorzuheben</string>
    <string name="settings_colors_nick_title">Farbige Spitznamen</string>
    <string name="settings_colors_nick_desc">Spitznamen in verschiedenen Farben anzeigen</string>
    <string name="settings_timestamp_title">Uhrzeit anzeigen</string>
    <string name="settings_timestamp_desc">Uhrzeit vor allen Nachrichten anzeigen</string>
    <string name="settings_24h_title">24-Stunden Format</string>
    <string name="settings_24h_desc">24 Stunden Uhrzeit benutzen</string>
    <string name="settings_misc">Verschiedenes</string>
    <string name="settings_quitmessage_title">Quit message</string>
    <string name="settings_quitmessage_desc">Message to show when you disconnect</string>
    <string name="settings_quitmessage_dialog_title">Quit message</string>
    <string name="settings_quitmessage_dialog_desc">Message to show when you disconnect:</string>
    <string name="settings_fontsize_title">Font size</string>
    <string name="settings_fontsize_desc">Set the global font size</string>
    <string name="settings_fontsize_dialog_title">Font size</string>
    <string name="settings_voice_recognition_title">Voice recognition</string>
    <string name="settings_voice_recognition_desc">Show button for voice recognition</string>
</resources>