moparisthebest/SickRage
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moparisthebest/SickRage synced 2024-11-14 05:15:12 -05:00
Code Issues Releases Wiki Activity
2adfa81341
SickRage/lib/imdb/locale/imdbpy-tr.po
echel0n 0d9fbc1ad7 Welcome to our SickBeard-TVRage Edition ... 
This version of SickBeard uses both TVDB and TVRage to search and gather it's series data from allowing you to now have access to and download shows that you couldn't before because of being locked into only what TheTVDB had to offer.

Also this edition is based off the code we used in our XEM editon so it does come with scene numbering support as well as all the other features our XEM edition has to offer.

Please before using this with your existing database (sickbeard.db) please make a backup copy of it and delete any other database files such as cache.db and failed.db if present, we HIGHLY recommend starting out with no database files at all to make this a fresh start but the choice is at your own risk!

Enjoy!
2014-03-09 22:39:12 -07:00

1301 lines
22 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Gettext message file for imdbpy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imdbpy\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 19:04+0200\n"
"Last-Translator: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"Language-Team: IMDbPY Türkçe <uyar@itu.edu.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: tr\n"
"Language-Name: Türkçe\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: imdbpy\n"
# Default: Actor
msgid "actor"
msgstr "Oyuncu"
# Default: Actress
msgid "actress"
msgstr "Oyuncu"
# Default: Adaption
msgid "adaption"
msgstr ""
# Default: Additional information
msgid "additional-information"
msgstr "Ek bilgi"
# Default: Admissions
msgid "admissions"
msgstr ""
# Default: Agent address
msgid "agent-address"
msgstr ""
# Default: Airing
msgid "airing"
msgstr "Yayımlanma"
# Default: Akas
msgid "akas"
msgstr "Diğer başlıklar"
# Default: Akas from release info
msgid "akas-from-release-info"
msgstr ""
# Default: All products
msgid "all-products"
msgstr "Bütün ürünler"
# Default: Alternate language version of
msgid "alternate-language-version-of"
msgstr ""
# Default: Alternate versions
msgid "alternate-versions"
msgstr ""
# Default: Amazon reviews
msgid "amazon-reviews"
msgstr "Amazon eleştirileri"
# Default: Analog left
msgid "analog-left"
msgstr "Analog sol"
# Default: Analog right
msgid "analog-right"
msgstr "Analog sağ"
# Default: Animation department
msgid "animation-department"
msgstr "Animasyon departmanı"
# Default: Archive footage
msgid "archive-footage"
msgstr "Arşiv çekimleri"
# Default: Arithmetic mean
msgid "arithmetic-mean"
msgstr "Aritmetik ortalama"
# Default: Art department
msgid "art-department"
msgstr "Sanat departmanı"
# Default: Art direction
msgid "art-direction"
msgstr "Sanat yönetmenliği"
# Default: Art director
msgid "art-director"
msgstr "Sanat yönetmeni"
# Default: Article
msgid "article"
msgstr ""
# Default: Asin
msgid "asin"
msgstr "ASIN"
# Default: Aspect ratio
msgid "aspect-ratio"
msgstr "En-boy oranı"
# Default: Assigner
msgid "assigner"
msgstr "Veren"
# Default: Assistant director
msgid "assistant-director"
msgstr "Yardımcı yönetmen"
# Default: Auctions
msgid "auctions"
msgstr "Açık artırmalar"
# Default: Audio noise
msgid "audio-noise"
msgstr "Ses gürültüsü"
# Default: Audio quality
msgid "audio-quality"
msgstr "Ses kalitesi"
# Default: Award
msgid "award"
msgstr "Ödül"
# Default: Awards
msgid "awards"
msgstr "Ödüller"
# Default: Biographical movies
msgid "biographical-movies"
msgstr "Biyografik filmler"
# Default: Biography
msgid "biography"
msgstr "Biyografi"
# Default: Biography print
msgid "biography-print"
msgstr "Basılı biyografi"
# Default: Birth date
msgid "birth-date"
msgstr "Doğum tarihi"
# Default: Birth name
msgid "birth-name"
msgstr "Asıl ismi"
# Default: Birth notes
msgid "birth-notes"
msgstr "Doğum notları"
# Default: Body
msgid "body"
msgstr "Metin"
# Default: Book
msgid "book"
msgstr "Kitap"
# Default: Books
msgid "books"
msgstr "Kitaplar"
# Default: Bottom 100 rank
msgid "bottom-100-rank"
msgstr "En kötü 100 içindeki sırası"
# Default: Budget
msgid "budget"
msgstr "Bütçe"
# Default: Business
msgid "business"
msgstr "Gişe"
# Default: By arrangement with
msgid "by-arrangement-with"
msgstr ""
# Default: Camera
msgid "camera"
msgstr "Kamera"
# Default: Camera and electrical department
msgid "camera-and-electrical-department"
msgstr "Kamera ve elektrik departmanı"
# Default: Canonical episode title
msgid "canonical-episode-title"
msgstr ""
# Default: Canonical name
msgid "canonical-name"
msgstr ""
# Default: Canonical series title
msgid "canonical-series-title"
msgstr ""
# Default: Canonical title
msgid "canonical-title"
msgstr ""
# Default: Cast
msgid "cast"
msgstr "Oynayanlar"
# Default: Casting department
msgid "casting-department"
msgstr "Oyuncu seçme departmanı"
# Default: Casting director
msgid "casting-director"
msgstr "Oyuncu seçme yönetmeni"
# Default: Catalog number
msgid "catalog-number"
msgstr "Katalog numarası"
# Default: Category
msgid "category"
msgstr "Kategori"
# Default: Certificate
msgid "certificate"
msgstr "Sertifika"
# Default: Certificates
msgid "certificates"
msgstr "Sertifikalar"
# Default: Certification
msgid "certification"
msgstr ""
# Default: Channel
msgid "channel"
msgstr "Kanal"
# Default: Character
msgid "character"
msgstr "Karakter"
# Default: Cinematographer
msgid "cinematographer"
msgstr "Kameraman"
# Default: Cinematographic process
msgid "cinematographic-process"
msgstr ""
# Default: Close captions teletext ld g
msgid "close-captions-teletext-ld-g"
msgstr ""
# Default: Color info
msgid "color-info"
msgstr "Renk bilgisi"
# Default: Color information
msgid "color-information"
msgstr "Renk bilgisi"
# Default: Color rendition
msgid "color-rendition"
msgstr ""
# Default: Company
msgid "company"
msgstr "Şirket"
# Default: Complete cast
msgid "complete-cast"
msgstr "Bütün oynayanlar"
# Default: Complete crew
msgid "complete-crew"
msgstr "Bütün çalışanlar"
# Default: Composer
msgid "composer"
msgstr "Besteci"
# Default: Connections
msgid "connections"
msgstr "Bağlantılar"
# Default: Contrast
msgid "contrast"
msgstr "Kontrast"
# Default: Copyright holder
msgid "copyright-holder"
msgstr "Telif sahibi"
# Default: Costume department
msgid "costume-department"
msgstr "Kostüm departmanı"
# Default: Costume designer
msgid "costume-designer"
msgstr "Kostüm tasarımcısı"
# Default: Countries
msgid "countries"
msgstr "Ülkeler"
# Default: Country
msgid "country"
msgstr "Ülke"
# Default: Courtesy of
msgid "courtesy-of"
msgstr ""
# Default: Cover
msgid "cover"
msgstr "Poster"
# Default: Cover url
msgid "cover-url"
msgstr "Poster adresi"
# Default: Crazy credits
msgid "crazy-credits"
msgstr ""
# Default: Creator
msgid "creator"
msgstr "Yaratıcı"
# Default: Current role
msgid "current-role"
msgstr "Şimdiki rol"
# Default: Database
msgid "database"
msgstr "Veritabanı"
# Default: Date
msgid "date"
msgstr "Tarih"
# Default: Death date
msgid "death-date"
msgstr "Ölüm tarihi"
# Default: Death notes
msgid "death-notes"
msgstr "Ölüm notları"
# Default: Demographic
msgid "demographic"
msgstr "Demografi"
# Default: Description
msgid "description"
msgstr "Tarif"
# Default: Dialogue intellegibility
msgid "dialogue-intellegibility"
msgstr ""
# Default: Digital sound
msgid "digital-sound"
msgstr "Dijital ses"
# Default: Director
msgid "director"
msgstr "Yönetmen"
# Default: Disc format
msgid "disc-format"
msgstr "Disk formatı"
# Default: Disc size
msgid "disc-size"
msgstr "Disk boyu"
# Default: Distributors
msgid "distributors"
msgstr "Dağıtıcılar"
# Default: Dvd
msgid "dvd"
msgstr "DVD"
# Default: Dvd features
msgid "dvd-features"
msgstr "DVD özellikleri"
# Default: Dvd format
msgid "dvd-format"
msgstr "DVD formatı"
# Default: Dvds
msgid "dvds"
msgstr "DVD'ler"
# Default: Dynamic range
msgid "dynamic-range"
msgstr ""
# Default: Edited from
msgid "edited-from"
msgstr ""
# Default: Edited into
msgid "edited-into"
msgstr ""
# Default: Editor
msgid "editor"
msgstr "Montajcı"
# Default: Editorial department
msgid "editorial-department"
msgstr "Montaj departmanı"
# Default: Episode
msgid "episode"
msgstr "Bölüm"
# Default: Episode of
msgid "episode-of"
msgstr "Dizi"
# Default: Episode title
msgid "episode-title"
msgstr "Bölüm başlığı"
# Default: Episodes
msgid "episodes"
msgstr "Bölümler"
# Default: Episodes rating
msgid "episodes-rating"
msgstr "Bölüm puanı"
# Default: Essays
msgid "essays"
msgstr "Denemeler"
# Default: External reviews
msgid "external-reviews"
msgstr "Harici eleştiriler"
# Default: Faqs
msgid "faqs"
msgstr "SSS"
# Default: Feature
msgid "feature"
msgstr ""
# Default: Featured in
msgid "featured-in"
msgstr ""
# Default: Features
msgid "features"
msgstr ""
# Default: Film negative format
msgid "film-negative-format"
msgstr "Film negatif formatı"
# Default: Filming dates
msgid "filming-dates"
msgstr "Çekim tarihleri"
# Default: Filmography
msgid "filmography"
msgstr "Filmografi"
# Default: Followed by
msgid "followed-by"
msgstr "Peşinden gelen film"
# Default: Follows
msgid "follows"
msgstr "Peşinden geldiği film"
# Default: For
msgid "for"
msgstr "Film"
# Default: Frequency response
msgid "frequency-response"
msgstr ""
# Default: From
msgid "from"
msgstr ""
# Default: Full article link
msgid "full-article-link"
msgstr ""
# Default: Full size cover url
msgid "full-size-cover-url"
msgstr ""
# Default: Full size headshot
msgid "full-size-headshot"
msgstr ""
# Default: Genres
msgid "genres"
msgstr "Türler"
# Default: Goofs
msgid "goofs"
msgstr "Hatalar"
# Default: Gross
msgid "gross"
msgstr "Hasılat"
# Default: Group genre
msgid "group-genre"
msgstr ""
# Default: Headshot
msgid "headshot"
msgstr "Resim"
# Default: Height
msgid "height"
msgstr "Boy"
# Default: Imdbindex
msgid "imdbindex"
msgstr ""
# Default: In development
msgid "in-development"
msgstr ""
# Default: Interview
msgid "interview"
msgstr "Söyleşi"
# Default: Interviews
msgid "interviews"
msgstr "Söyleşiler"
# Default: Introduction
msgid "introduction"
msgstr "İlk filmi"
# Default: Item
msgid "item"
msgstr ""
# Default: Keywords
msgid "keywords"
msgstr "Anahtar sözcükler"
# Default: Kind
msgid "kind"
msgstr "Tip"
# Default: Label
msgid "label"
msgstr ""
# Default: Laboratory
msgid "laboratory"
msgstr "Laboratuar"
# Default: Language
msgid "language"
msgstr "Dil"
# Default: Languages
msgid "languages"
msgstr "Diller"
# Default: Laserdisc
msgid "laserdisc"
msgstr "Lazer Disk"
# Default: Laserdisc title
msgid "laserdisc-title"
msgstr ""
# Default: Length
msgid "length"
msgstr "Süre"
# Default: Line
msgid "line"
msgstr "Replik"
# Default: Link
msgid "link"
msgstr "Bağlantı"
# Default: Link text
msgid "link-text"
msgstr "Bağlantı metni"
# Default: Literature
msgid "literature"
msgstr "Edebiyat"
# Default: Locations
msgid "locations"
msgstr "Çekim yerleri"
# Default: Long imdb canonical name
msgid "long-imdb-canonical-name"
msgstr ""
# Default: Long imdb canonical title
msgid "long-imdb-canonical-title"
msgstr ""
# Default: Long imdb episode title
msgid "long-imdb-episode-title"
msgstr "IMDb uzun bölüm başlığı"
# Default: Long imdb name
msgid "long-imdb-name"
msgstr "IMDb uzun ismi"
# Default: Long imdb title
msgid "long-imdb-title"
msgstr "IMDb uzun başlığı"
# Default: Magazine cover photo
msgid "magazine-cover-photo"
msgstr "Dergi kapağı resmi"
# Default: Make up
msgid "make-up"
msgstr "Makyaj"
# Default: Master format
msgid "master-format"
msgstr "Master format"
# Default: Median
msgid "median"
msgstr "Orta değer"
# Default: Merchandising links
msgid "merchandising-links"
msgstr ""
# Default: Mini biography
msgid "mini-biography"
msgstr "Mini biyografi"
# Default: Misc links
msgid "misc-links"
msgstr ""
# Default: Miscellaneous companies
msgid "miscellaneous-companies"
msgstr ""
# Default: Miscellaneous crew
msgid "miscellaneous-crew"
msgstr ""
# Default: Movie
msgid "movie"
msgstr "Film"
# Default: Mpaa
msgid "mpaa"
msgstr "MPAA"
# Default: Music department
msgid "music-department"
msgstr "Müzik departmanı"
# Default: Name
msgid "name"
msgstr "İsim"
# Default: News
msgid "news"
msgstr "Haberler"
# Default: Newsgroup reviews
msgid "newsgroup-reviews"
msgstr "Haber grubu eleştirileri"
# Default: Nick names
msgid "nick-names"
msgstr "Takma isimler"
# Default: Notes
msgid "notes"
msgstr "Notlar"
# Default: Novel
msgid "novel"
msgstr "Roman"
# Default: Number
msgid "number"
msgstr "Sayı"
# Default: Number of chapter stops
msgid "number-of-chapter-stops"
msgstr ""
# Default: Number of episodes
msgid "number-of-episodes"
msgstr "Bölüm sayısı"
# Default: Number of seasons
msgid "number-of-seasons"
msgstr "Sezon sayısı"
# Default: Number of sides
msgid "number-of-sides"
msgstr ""
# Default: Number of votes
msgid "number-of-votes"
msgstr "Oy sayısı"
# Default: Official retail price
msgid "official-retail-price"
msgstr "Resmi perakende satış fiyatı"
# Default: Official sites
msgid "official-sites"
msgstr "Resmi siteler"
# Default: Opening weekend
msgid "opening-weekend"
msgstr "Açılış haftasonu"
# Default: Original air date
msgid "original-air-date"
msgstr "İlk yayımlanma tarihi"
# Default: Original music
msgid "original-music"
msgstr "Orijinal müzik"
# Default: Original title
msgid "original-title"
msgstr ""
# Default: Other literature
msgid "other-literature"
msgstr ""
# Default: Other works
msgid "other-works"
msgstr "Diğer çalışmalar"
# Default: Parents guide
msgid "parents-guide"
msgstr "Ana-baba kılavuzu"
# Default: Performed by
msgid "performed-by"
msgstr "İcra eden"
# Default: Person
msgid "person"
msgstr "Kişi"
# Default: Photo sites
msgid "photo-sites"
msgstr "Fotoğraf siteleri"
# Default: Pictorial
msgid "pictorial"
msgstr ""
# Default: Picture format
msgid "picture-format"
msgstr "Resim formatı"
# Default: Plot
msgid "plot"
msgstr "Konu"
# Default: Plot outline
msgid "plot-outline"
msgstr "Konu kısa özeti"
# Default: Portrayed in
msgid "portrayed-in"
msgstr ""
# Default: Pressing plant
msgid "pressing-plant"
msgstr ""
# Default: Printed film format
msgid "printed-film-format"
msgstr "Basılı film formatı"
# Default: Printed media reviews
msgid "printed-media-reviews"
msgstr "Basın eleştirileri"
# Default: Producer
msgid "producer"
msgstr "Yapımcı"
# Default: Production companies
msgid "production-companies"
msgstr "Yapım şirketleri"
# Default: Production country
msgid "production-country"
msgstr "Yapımcı ülke"
# Default: Production dates
msgid "production-dates"
msgstr "Yapım tarihleri"
# Default: Production design
msgid "production-design"
msgstr "Yapım tasarımı"
# Default: Production designer
msgid "production-designer"
msgstr "Yapım tasarımcısı"
# Default: Production manager
msgid "production-manager"
msgstr "Yapım yöneticisi"
# Default: Production process protocol
msgid "production-process-protocol"
msgstr ""
# Default: Quality of source
msgid "quality-of-source"
msgstr ""
# Default: Quality program
msgid "quality-program"
msgstr ""
# Default: Quote
msgid "quote"
msgstr "Alıntı"
# Default: Quotes
msgid "quotes"
msgstr "Alıntılar"
# Default: Rating
msgid "rating"
msgstr "Puan"
# Default: Recommendations
msgid "recommendations"
msgstr "Tavsiyeler"
# Default: Referenced in
msgid "referenced-in"
msgstr "Gönderme yapılan filmler"
# Default: References
msgid "references"
msgstr "Gönderme yaptığı filmler"
# Default: Region
msgid "region"
msgstr "Bölge"
# Default: Release country
msgid "release-country"
msgstr ""
# Default: Release date
msgid "release-date"
msgstr ""
# Default: Release dates
msgid "release-dates"
msgstr ""
# Default: Remade as
msgid "remade-as"
msgstr "Yeniden çekilişi"
# Default: Remake of
msgid "remake-of"
msgstr "Yeniden çekimi olduğu film"
# Default: Rentals
msgid "rentals"
msgstr "Kiralamalar"
# Default: Result
msgid "result"
msgstr "Sonuç"
# Default: Review
msgid "review"
msgstr "Eleştiri"
# Default: Review author
msgid "review-author"
msgstr "Eleştiri yazarı"
# Default: Review kind
msgid "review-kind"
msgstr "Eleştiri tipi"
# Default: Runtime
msgid "runtime"
msgstr "Süre"
# Default: Runtimes
msgid "runtimes"
msgstr "Süreler"
# Default: Salary history
msgid "salary-history"
msgstr "Üçret tarihçesi"
# Default: Screenplay teleplay
msgid "screenplay-teleplay"
msgstr "Senaryo"
# Default: Season
msgid "season"
msgstr "Sezon"
# Default: Second unit director or assistant director
msgid "second-unit-director-or-assistant-director"
msgstr "İkinci birim yönetmeni ya da yardımcı yönetmen"
# Default: Self
msgid "self"
msgstr "Kendisi"
# Default: Series animation department
msgid "series-animation-department"
msgstr "Dizinin animasyon departmanı"
# Default: Series art department
msgid "series-art-department"
msgstr "Dizinin sanat departmanı"
# Default: Series assistant directors
msgid "series-assistant-directors"
msgstr "Dizinin yardımcı yönetmenleri"
# Default: Series camera department
msgid "series-camera-department"
msgstr "Dizinin kamera departmanı"
# Default: Series casting department
msgid "series-casting-department"
msgstr "Dizinin oyuncu seçimi departmanı"
# Default: Series cinematographers
msgid "series-cinematographers"
msgstr "Dizinin kameramanları"
# Default: Series costume department
msgid "series-costume-department"
msgstr "Dizinin kostüm departmanı"
# Default: Series editorial department
msgid "series-editorial-department"
msgstr "Dizinin montaj departmanı"
# Default: Series editors
msgid "series-editors"
msgstr "Dizinin montajcıları"
# Default: Series make up department
msgid "series-make-up-department"
msgstr "Dizinin makyaj departmanı"
# Default: Series miscellaneous
msgid "series-miscellaneous"
msgstr ""
# Default: Series music department
msgid "series-music-department"
msgstr "Dizinin müzik departmanı"
# Default: Series producers
msgid "series-producers"
msgstr "Dizinin yapımcıları"
# Default: Series production designers
msgid "series-production-designers"
msgstr "Dizinin yapım tasarımcıları"
# Default: Series production managers
msgid "series-production-managers"
msgstr "Dizinin yapım yöneticileri"
# Default: Series sound department
msgid "series-sound-department"
msgstr "Dizinin ses departmanı"
# Default: Series special effects department
msgid "series-special-effects-department"
msgstr "Dizinin özel efekt departmanı"
# Default: Series stunts
msgid "series-stunts"
msgstr "Dizinin dublörleri"
# Default: Series title
msgid "series-title"
msgstr "Dizinin başlığı"
# Default: Series transportation department
msgid "series-transportation-department"
msgstr "Dizinin ulaşım departmanı"
# Default: Series visual effects department
msgid "series-visual-effects-department"
msgstr "Dizinin görsel efekt departmanı"
# Default: Series writers
msgid "series-writers"
msgstr "Dizinin yazarları"
# Default: Series years
msgid "series-years"
msgstr "Dizinin yılları"
# Default: Set decoration
msgid "set-decoration"
msgstr "Set dekorasyonu"
# Default: Sharpness
msgid "sharpness"
msgstr "Keskinlik"
# Default: Similar to
msgid "similar-to"
msgstr "Benzer"
# Default: Smart canonical episode title
msgid "smart-canonical-episode-title"
msgstr ""
# Default: Smart canonical series title
msgid "smart-canonical-series-title"
msgstr ""
# Default: Smart canonical title
msgid "smart-canonical-title"
msgstr ""
# Default: Smart long imdb canonical title
msgid "smart-long-imdb-canonical-title"
msgstr ""
# Default: Sound clips
msgid "sound-clips"
msgstr "Ses klipleri"
# Default: Sound crew
msgid "sound-crew"
msgstr "Ses ekibi"
# Default: Sound encoding
msgid "sound-encoding"
msgstr "Ses kodlaması"
# Default: Sound mix
msgid "sound-mix"
msgstr ""
# Default: Soundtrack
msgid "soundtrack"
msgstr "Film müzikleri"
# Default: Spaciality
msgid "spaciality"
msgstr ""
# Default: Special effects
msgid "special-effects"
msgstr "Özel efektler"
# Default: Special effects companies
msgid "special-effects-companies"
msgstr "Özel efekt şirketleri"
# Default: Special effects department
msgid "special-effects-department"
msgstr "Özel efekt departmanı"
# Default: Spin off
msgid "spin-off"
msgstr ""
# Default: Spin off from
msgid "spin-off-from"
msgstr ""
# Default: Spoofed in
msgid "spoofed-in"
msgstr "Dalga geçildiği filmler"
# Default: Spoofs
msgid "spoofs"
msgstr "Dalga geçtiği filmler"
# Default: Spouse
msgid "spouse"
msgstr "Eşi"
# Default: Status of availablility
msgid "status-of-availablility"
msgstr ""
# Default: Studio
msgid "studio"
msgstr "Stüdyo"
# Default: Studios
msgid "studios"
msgstr "Stüdyolar"
# Default: Stunt performer
msgid "stunt-performer"
msgstr ""
# Default: Stunts
msgid "stunts"
msgstr "Dublörler"
# Default: Subtitles
msgid "subtitles"
msgstr "Altyazılar"
# Default: Supplement
msgid "supplement"
msgstr ""
# Default: Supplements
msgid "supplements"
msgstr ""
# Default: Synopsis
msgid "synopsis"
msgstr "Sinopsis"
# Default: Taglines
msgid "taglines"
msgstr "Spotlar"
# Default: Tech info
msgid "tech-info"
msgstr "Teknik bilgi"
# Default: Thanks
msgid "thanks"
msgstr "Teşekkürler"
# Default: Time
msgid "time"
msgstr "Zaman"
# Default: Title
msgid "title"
msgstr "Başlık"
# Default: Titles in this product
msgid "titles-in-this-product"
msgstr "Bu üründeki başlıklar"
# Default: To
msgid "to"
msgstr "Alan"
# Default: Top 250 rank
msgid "top-250-rank"
msgstr "En iyi 250 içindeki sırası"
# Default: Trade mark
msgid "trade-mark"
msgstr "Kendine has özelliği"
# Default: Transportation department
msgid "transportation-department"
msgstr "Ulaşım departmanı"
# Default: Trivia
msgid "trivia"
msgstr "İlginç notlar"
# Default: Tv
msgid "tv"
msgstr ""
# Default: Under license from
msgid "under-license-from"
msgstr ""
# Default: Unknown link
msgid "unknown-link"
msgstr ""
# Default: Upc
msgid "upc"
msgstr ""
# Default: Version of
msgid "version-of"
msgstr ""
# Default: Vhs
msgid "vhs"
msgstr "VHS"
# Default: Video
msgid "video"
msgstr ""
# Default: Video artifacts
msgid "video-artifacts"
msgstr ""
# Default: Video clips
msgid "video-clips"
msgstr "Video klipleri"
# Default: Video noise
msgid "video-noise"
msgstr "Video gürültüsü"
# Default: Video quality
msgid "video-quality"
msgstr "Video kalitesi"
# Default: Video standard
msgid "video-standard"
msgstr "Video standardı"
# Default: Visual effects
msgid "visual-effects"
msgstr "Görsel efektler"
# Default: Votes
msgid "votes"
msgstr "Oylar"
# Default: Votes distribution
msgid "votes-distribution"
msgstr "Oyların dağılımı"
# Default: Weekend gross
msgid "weekend-gross"
msgstr "Haftasonu hasılatı"
# Default: Where now
msgid "where-now"
msgstr "Şu anda nerede"
# Default: With
msgid "with"
msgstr ""
# Default: Writer
msgid "writer"
msgstr "Yazar"
# Default: Written by
msgid "written-by"
msgstr "Yazan"
# Default: Year
msgid "year"
msgstr "Yıl"
# Default: Zshops
msgid "zshops"
msgstr "ZShops"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink