diff --git a/gui/slick/interfaces/default/displayShow.tmpl b/gui/slick/interfaces/default/displayShow.tmpl
index f2bfb9a7..26268fd4 100644
--- a/gui/slick/interfaces/default/displayShow.tmpl
+++ b/gui/slick/interfaces/default/displayShow.tmpl
@@ -474,7 +474,7 @@
 		#if $sickbeard.USE_SUBTITLES and $show.subtitles:
 			<td class="col-subtitles" align="center">
 		#if $epResult["subtitles"]:
-		#for $sub_lang in subliminal.language.language_list($epResult["subtitles"].split(',')):
+		#for $sub_lang in subliminal.language.language_list([x.strip() for x in $epResult["subtitles"].split(',')]):
         #if sub_lang.alpha2 != ""
            	<img src="$sbRoot/images/flags/${sub_lang.alpha2}.png" width="16" height="11" alt="${sub_lang}" />
 		#end if