SickRage/lib/imdb/locale/imdbpy-tr.po

# Gettext message file for imdbpy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imdbpy\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 19:04+0200\n"
"Last-Translator: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"Language-Team: IMDbPY Türkçe <uyar@itu.edu.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: tr\n"
"Language-Name: Türkçe\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: imdbpy\n"

# Default: Actor
msgid "actor"
msgstr "Oyuncu"

# Default: Actress
msgid "actress"
msgstr "Oyuncu"

# Default: Adaption
msgid "adaption"
msgstr ""

# Default: Additional information
msgid "additional-information"
msgstr "Ek bilgi"

# Default: Admissions
msgid "admissions"
msgstr ""

# Default: Agent address
msgid "agent-address"
msgstr ""

# Default: Airing
msgid "airing"
msgstr "Yayımlanma"

# Default: Akas
msgid "akas"
msgstr "Diğer başlıklar"

# Default: Akas from release info
msgid "akas-from-release-info"
msgstr ""

# Default: All products
msgid "all-products"
msgstr "Bütün ürünler"

# Default: Alternate language version of
msgid "alternate-language-version-of"
msgstr ""

# Default: Alternate versions
msgid "alternate-versions"
msgstr ""

# Default: Amazon reviews
msgid "amazon-reviews"
msgstr "Amazon eleştirileri"

# Default: Analog left
msgid "analog-left"
msgstr "Analog sol"

# Default: Analog right
msgid "analog-right"
msgstr "Analog sağ"

# Default: Animation department
msgid "animation-department"
msgstr "Animasyon departmanı"

# Default: Archive footage
msgid "archive-footage"
msgstr "Arşiv çekimleri"

# Default: Arithmetic mean
msgid "arithmetic-mean"
msgstr "Aritmetik ortalama"

# Default: Art department
msgid "art-department"
msgstr "Sanat departmanı"

# Default: Art direction
msgid "art-direction"
msgstr "Sanat yönetmenliği"

# Default: Art director
msgid "art-director"
msgstr "Sanat yönetmeni"

# Default: Article
msgid "article"
msgstr ""

# Default: Asin
msgid "asin"
msgstr "ASIN"

# Default: Aspect ratio
msgid "aspect-ratio"
msgstr "En-boy oranı"

# Default: Assigner
msgid "assigner"
msgstr "Veren"

# Default: Assistant director
msgid "assistant-director"
msgstr "Yardımcı yönetmen"

# Default: Auctions
msgid "auctions"
msgstr "Açık artırmalar"

# Default: Audio noise
msgid "audio-noise"
msgstr "Ses gürültüsü"

# Default: Audio quality
msgid "audio-quality"
msgstr "Ses kalitesi"

# Default: Award
msgid "award"
msgstr "Ödül"

# Default: Awards
msgid "awards"
msgstr "Ödüller"

# Default: Biographical movies
msgid "biographical-movies"
msgstr "Biyografik filmler"

# Default: Biography
msgid "biography"
msgstr "Biyografi"

# Default: Biography print
msgid "biography-print"
msgstr "Basılı biyografi"

# Default: Birth date
msgid "birth-date"
msgstr "Doğum tarihi"

# Default: Birth name
msgid "birth-name"
msgstr "Asıl ismi"

# Default: Birth notes
msgid "birth-notes"
msgstr "Doğum notları"

# Default: Body
msgid "body"
msgstr "Metin"

# Default: Book
msgid "book"
msgstr "Kitap"

# Default: Books
msgid "books"
msgstr "Kitaplar"

# Default: Bottom 100 rank
msgid "bottom-100-rank"
msgstr "En kötü 100 içindeki sırası"

# Default: Budget
msgid "budget"
msgstr "Bütçe"

# Default: Business
msgid "business"
msgstr "Gişe"

# Default: By arrangement with
msgid "by-arrangement-with"
msgstr ""

# Default: Camera
msgid "camera"
msgstr "Kamera"

# Default: Camera and electrical department
msgid "camera-and-electrical-department"
msgstr "Kamera ve elektrik departmanı"

# Default: Canonical episode title
msgid "canonical-episode-title"
msgstr ""

# Default: Canonical name
msgid "canonical-name"
msgstr ""

# Default: Canonical series title
msgid "canonical-series-title"
msgstr ""

# Default: Canonical title
msgid "canonical-title"
msgstr ""

# Default: Cast
msgid "cast"
msgstr "Oynayanlar"

# Default: Casting department
msgid "casting-department"
msgstr "Oyuncu seçme departmanı"

# Default: Casting director
msgid "casting-director"
msgstr "Oyuncu seçme yönetmeni"

# Default: Catalog number
msgid "catalog-number"
msgstr "Katalog numarası"

# Default: Category
msgid "category"
msgstr "Kategori"

# Default: Certificate
msgid "certificate"
msgstr "Sertifika"

# Default: Certificates
msgid "certificates"
msgstr "Sertifikalar"

# Default: Certification
msgid "certification"
msgstr ""

# Default: Channel
msgid "channel"
msgstr "Kanal"

# Default: Character
msgid "character"
msgstr "Karakter"

# Default: Cinematographer
msgid "cinematographer"
msgstr "Kameraman"

# Default: Cinematographic process
msgid "cinematographic-process"
msgstr ""

# Default: Close captions teletext ld g
msgid "close-captions-teletext-ld-g"
msgstr ""

# Default: Color info
msgid "color-info"
msgstr "Renk bilgisi"

# Default: Color information
msgid "color-information"
msgstr "Renk bilgisi"

# Default: Color rendition
msgid "color-rendition"
msgstr ""

# Default: Company
msgid "company"
msgstr "Şirket"

# Default: Complete cast
msgid "complete-cast"
msgstr "Bütün oynayanlar"

# Default: Complete crew
msgid "complete-crew"
msgstr "Bütün çalışanlar"

# Default: Composer
msgid "composer"
msgstr "Besteci"

# Default: Connections
msgid "connections"
msgstr "Bağlantılar"

# Default: Contrast
msgid "contrast"
msgstr "Kontrast"

# Default: Copyright holder
msgid "copyright-holder"
msgstr "Telif sahibi"

# Default: Costume department
msgid "costume-department"
msgstr "Kostüm departmanı"

# Default: Costume designer
msgid "costume-designer"
msgstr "Kostüm tasarımcısı"

# Default: Countries
msgid "countries"
msgstr "Ülkeler"

# Default: Country
msgid "country"
msgstr "Ülke"

# Default: Courtesy of
msgid "courtesy-of"
msgstr ""

# Default: Cover
msgid "cover"
msgstr "Poster"

# Default: Cover url
msgid "cover-url"
msgstr "Poster adresi"

# Default: Crazy credits
msgid "crazy-credits"
msgstr ""

# Default: Creator
msgid "creator"
msgstr "Yaratıcı"

# Default: Current role
msgid "current-role"
msgstr "Şimdiki rol"

# Default: Database
msgid "database"
msgstr "Veritabanı"

# Default: Date
msgid "date"
msgstr "Tarih"

# Default: Death date
msgid "death-date"
msgstr "Ölüm tarihi"

# Default: Death notes
msgid "death-notes"
msgstr "Ölüm notları"

# Default: Demographic
msgid "demographic"
msgstr "Demografi"

# Default: Description
msgid "description"
msgstr "Tarif"

# Default: Dialogue intellegibility
msgid "dialogue-intellegibility"
msgstr ""

# Default: Digital sound
msgid "digital-sound"
msgstr "Dijital ses"

# Default: Director
msgid "director"
msgstr "Yönetmen"

# Default: Disc format
msgid "disc-format"
msgstr "Disk formatı"

# Default: Disc size
msgid "disc-size"
msgstr "Disk boyu"

# Default: Distributors
msgid "distributors"
msgstr "Dağıtıcılar"

# Default: Dvd
msgid "dvd"
msgstr "DVD"

# Default: Dvd features
msgid "dvd-features"
msgstr "DVD özellikleri"

# Default: Dvd format
msgid "dvd-format"
msgstr "DVD formatı"

# Default: Dvds
msgid "dvds"
msgstr "DVD'ler"

# Default: Dynamic range
msgid "dynamic-range"
msgstr ""

# Default: Edited from
msgid "edited-from"
msgstr ""

# Default: Edited into
msgid "edited-into"
msgstr ""

# Default: Editor
msgid "editor"
msgstr "Montajcı"

# Default: Editorial department
msgid "editorial-department"
msgstr "Montaj departmanı"

# Default: Episode
msgid "episode"
msgstr "Bölüm"

# Default: Episode of
msgid "episode-of"
msgstr "Dizi"

# Default: Episode title
msgid "episode-title"
msgstr "Bölüm başlığı"

# Default: Episodes
msgid "episodes"
msgstr "Bölümler"

# Default: Episodes rating
msgid "episodes-rating"
msgstr "Bölüm puanı"

# Default: Essays
msgid "essays"
msgstr "Denemeler"

# Default: External reviews
msgid "external-reviews"
msgstr "Harici eleştiriler"

# Default: Faqs
msgid "faqs"
msgstr "SSS"

# Default: Feature
msgid "feature"
msgstr ""

# Default: Featured in
msgid "featured-in"
msgstr ""

# Default: Features
msgid "features"
msgstr ""

# Default: Film negative format
msgid "film-negative-format"
msgstr "Film negatif formatı"

# Default: Filming dates
msgid "filming-dates"
msgstr "Çekim tarihleri"

# Default: Filmography
msgid "filmography"
msgstr "Filmografi"

# Default: Followed by
msgid "followed-by"
msgstr "Peşinden gelen film"

# Default: Follows
msgid "follows"
msgstr "Peşinden geldiği film"

# Default: For
msgid "for"
msgstr "Film"

# Default: Frequency response
msgid "frequency-response"
msgstr ""

# Default: From
msgid "from"
msgstr ""

# Default: Full article link
msgid "full-article-link"
msgstr ""

# Default: Full size cover url
msgid "full-size-cover-url"
msgstr ""

# Default: Full size headshot
msgid "full-size-headshot"
msgstr ""

# Default: Genres
msgid "genres"
msgstr "Türler"

# Default: Goofs
msgid "goofs"
msgstr "Hatalar"

# Default: Gross
msgid "gross"
msgstr "Hasılat"

# Default: Group genre
msgid "group-genre"
msgstr ""

# Default: Headshot
msgid "headshot"
msgstr "Resim"

# Default: Height
msgid "height"
msgstr "Boy"

# Default: Imdbindex
msgid "imdbindex"
msgstr ""

# Default: In development
msgid "in-development"
msgstr ""

# Default: Interview
msgid "interview"
msgstr "Söyleşi"

# Default: Interviews
msgid "interviews"
msgstr "Söyleşiler"

# Default: Introduction
msgid "introduction"
msgstr "İlk filmi"

# Default: Item
msgid "item"
msgstr ""

# Default: Keywords
msgid "keywords"
msgstr "Anahtar sözcükler"

# Default: Kind
msgid "kind"
msgstr "Tip"

# Default: Label
msgid "label"
msgstr ""

# Default: Laboratory
msgid "laboratory"
msgstr "Laboratuar"

# Default: Language
msgid "language"
msgstr "Dil"

# Default: Languages
msgid "languages"
msgstr "Diller"

# Default: Laserdisc
msgid "laserdisc"
msgstr "Lazer Disk"

# Default: Laserdisc title
msgid "laserdisc-title"
msgstr ""

# Default: Length
msgid "length"
msgstr "Süre"

# Default: Line
msgid "line"
msgstr "Replik"

# Default: Link
msgid "link"
msgstr "Bağlantı"

# Default: Link text
msgid "link-text"
msgstr "Bağlantı metni"

# Default: Literature
msgid "literature"
msgstr "Edebiyat"

# Default: Locations
msgid "locations"
msgstr "Çekim yerleri"

# Default: Long imdb canonical name
msgid "long-imdb-canonical-name"
msgstr ""

# Default: Long imdb canonical title
msgid "long-imdb-canonical-title"
msgstr ""

# Default: Long imdb episode title
msgid "long-imdb-episode-title"
msgstr "IMDb uzun bölüm başlığı"

# Default: Long imdb name
msgid "long-imdb-name"
msgstr "IMDb uzun ismi"

# Default: Long imdb title
msgid "long-imdb-title"
msgstr "IMDb uzun başlığı"

# Default: Magazine cover photo
msgid "magazine-cover-photo"
msgstr "Dergi kapağı resmi"

# Default: Make up
msgid "make-up"
msgstr "Makyaj"

# Default: Master format
msgid "master-format"
msgstr "Master format"

# Default: Median
msgid "median"
msgstr "Orta değer"

# Default: Merchandising links
msgid "merchandising-links"
msgstr ""

# Default: Mini biography
msgid "mini-biography"
msgstr "Mini biyografi"

# Default: Misc links
msgid "misc-links"
msgstr ""

# Default: Miscellaneous companies
msgid "miscellaneous-companies"
msgstr ""

# Default: Miscellaneous crew
msgid "miscellaneous-crew"
msgstr ""

# Default: Movie
msgid "movie"
msgstr "Film"

# Default: Mpaa
msgid "mpaa"
msgstr "MPAA"

# Default: Music department
msgid "music-department"
msgstr "Müzik departmanı"

# Default: Name
msgid "name"
msgstr "İsim"

# Default: News
msgid "news"
msgstr "Haberler"

# Default: Newsgroup reviews
msgid "newsgroup-reviews"
msgstr "Haber grubu eleştirileri"

# Default: Nick names
msgid "nick-names"
msgstr "Takma isimler"

# Default: Notes
msgid "notes"
msgstr "Notlar"

# Default: Novel
msgid "novel"
msgstr "Roman"

# Default: Number
msgid "number"
msgstr "Sayı"

# Default: Number of chapter stops
msgid "number-of-chapter-stops"
msgstr ""

# Default: Number of episodes
msgid "number-of-episodes"
msgstr "Bölüm sayısı"

# Default: Number of seasons
msgid "number-of-seasons"
msgstr "Sezon sayısı"

# Default: Number of sides
msgid "number-of-sides"
msgstr ""

# Default: Number of votes
msgid "number-of-votes"
msgstr "Oy sayısı"

# Default: Official retail price
msgid "official-retail-price"
msgstr "Resmi perakende satış fiyatı"

# Default: Official sites
msgid "official-sites"
msgstr "Resmi siteler"

# Default: Opening weekend
msgid "opening-weekend"
msgstr "Açılış haftasonu"

# Default: Original air date
msgid "original-air-date"
msgstr "İlk yayımlanma tarihi"

# Default: Original music
msgid "original-music"
msgstr "Orijinal müzik"

# Default: Original title
msgid "original-title"
msgstr ""

# Default: Other literature
msgid "other-literature"
msgstr ""

# Default: Other works
msgid "other-works"
msgstr "Diğer çalışmalar"

# Default: Parents guide
msgid "parents-guide"
msgstr "Ana-baba kılavuzu"

# Default: Performed by
msgid "performed-by"
msgstr "İcra eden"

# Default: Person
msgid "person"
msgstr "Kişi"

# Default: Photo sites
msgid "photo-sites"
msgstr "Fotoğraf siteleri"

# Default: Pictorial
msgid "pictorial"
msgstr ""

# Default: Picture format
msgid "picture-format"
msgstr "Resim formatı"

# Default: Plot
msgid "plot"
msgstr "Konu"

# Default: Plot outline
msgid "plot-outline"
msgstr "Konu kısa özeti"

# Default: Portrayed in
msgid "portrayed-in"
msgstr ""

# Default: Pressing plant
msgid "pressing-plant"
msgstr ""

# Default: Printed film format
msgid "printed-film-format"
msgstr "Basılı film formatı"

# Default: Printed media reviews
msgid "printed-media-reviews"
msgstr "Basın eleştirileri"

# Default: Producer
msgid "producer"
msgstr "Yapımcı"

# Default: Production companies
msgid "production-companies"
msgstr "Yapım şirketleri"

# Default: Production country
msgid "production-country"
msgstr "Yapımcı ülke"

# Default: Production dates
msgid "production-dates"
msgstr "Yapım tarihleri"

# Default: Production design
msgid "production-design"
msgstr "Yapım tasarımı"

# Default: Production designer
msgid "production-designer"
msgstr "Yapım tasarımcısı"

# Default: Production manager
msgid "production-manager"
msgstr "Yapım yöneticisi"

# Default: Production process protocol
msgid "production-process-protocol"
msgstr ""

# Default: Quality of source
msgid "quality-of-source"
msgstr ""

# Default: Quality program
msgid "quality-program"
msgstr ""

# Default: Quote
msgid "quote"
msgstr "Alıntı"

# Default: Quotes
msgid "quotes"
msgstr "Alıntılar"

# Default: Rating
msgid "rating"
msgstr "Puan"

# Default: Recommendations
msgid "recommendations"
msgstr "Tavsiyeler"

# Default: Referenced in
msgid "referenced-in"
msgstr "Gönderme yapılan filmler"

# Default: References
msgid "references"
msgstr "Gönderme yaptığı filmler"

# Default: Region
msgid "region"
msgstr "Bölge"

# Default: Release country
msgid "release-country"
msgstr ""

# Default: Release date
msgid "release-date"
msgstr ""

# Default: Release dates
msgid "release-dates"
msgstr ""

# Default: Remade as
msgid "remade-as"
msgstr "Yeniden çekilişi"

# Default: Remake of
msgid "remake-of"
msgstr "Yeniden çekimi olduğu film"

# Default: Rentals
msgid "rentals"
msgstr "Kiralamalar"

# Default: Result
msgid "result"
msgstr "Sonuç"

# Default: Review
msgid "review"
msgstr "Eleştiri"

# Default: Review author
msgid "review-author"
msgstr "Eleştiri yazarı"

# Default: Review kind
msgid "review-kind"
msgstr "Eleştiri tipi"

# Default: Runtime
msgid "runtime"
msgstr "Süre"

# Default: Runtimes
msgid "runtimes"
msgstr "Süreler"

# Default: Salary history
msgid "salary-history"
msgstr "Üçret tarihçesi"

# Default: Screenplay teleplay
msgid "screenplay-teleplay"
msgstr "Senaryo"

# Default: Season
msgid "season"
msgstr "Sezon"

# Default: Second unit director or assistant director
msgid "second-unit-director-or-assistant-director"
msgstr "İkinci birim yönetmeni ya da yardımcı yönetmen"

# Default: Self
msgid "self"
msgstr "Kendisi"

# Default: Series animation department
msgid "series-animation-department"
msgstr "Dizinin animasyon departmanı"

# Default: Series art department
msgid "series-art-department"
msgstr "Dizinin sanat departmanı"

# Default: Series assistant directors
msgid "series-assistant-directors"
msgstr "Dizinin yardımcı yönetmenleri"

# Default: Series camera department
msgid "series-camera-department"
msgstr "Dizinin kamera departmanı"

# Default: Series casting department
msgid "series-casting-department"
msgstr "Dizinin oyuncu seçimi departmanı"

# Default: Series cinematographers
msgid "series-cinematographers"
msgstr "Dizinin kameramanları"

# Default: Series costume department
msgid "series-costume-department"
msgstr "Dizinin kostüm departmanı"

# Default: Series editorial department
msgid "series-editorial-department"
msgstr "Dizinin montaj departmanı"

# Default: Series editors
msgid "series-editors"
msgstr "Dizinin montajcıları"

# Default: Series make up department
msgid "series-make-up-department"
msgstr "Dizinin makyaj departmanı"

# Default: Series miscellaneous
msgid "series-miscellaneous"
msgstr ""

# Default: Series music department
msgid "series-music-department"
msgstr "Dizinin müzik departmanı"

# Default: Series producers
msgid "series-producers"
msgstr "Dizinin yapımcıları"

# Default: Series production designers
msgid "series-production-designers"
msgstr "Dizinin yapım tasarımcıları"

# Default: Series production managers
msgid "series-production-managers"
msgstr "Dizinin yapım yöneticileri"

# Default: Series sound department
msgid "series-sound-department"
msgstr "Dizinin ses departmanı"

# Default: Series special effects department
msgid "series-special-effects-department"
msgstr "Dizinin özel efekt departmanı"

# Default: Series stunts
msgid "series-stunts"
msgstr "Dizinin dublörleri"

# Default: Series title
msgid "series-title"
msgstr "Dizinin başlığı"

# Default: Series transportation department
msgid "series-transportation-department"
msgstr "Dizinin ulaşım departmanı"

# Default: Series visual effects department
msgid "series-visual-effects-department"
msgstr "Dizinin görsel efekt departmanı"

# Default: Series writers
msgid "series-writers"
msgstr "Dizinin yazarları"

# Default: Series years
msgid "series-years"
msgstr "Dizinin yılları"

# Default: Set decoration
msgid "set-decoration"
msgstr "Set dekorasyonu"

# Default: Sharpness
msgid "sharpness"
msgstr "Keskinlik"

# Default: Similar to
msgid "similar-to"
msgstr "Benzer"

# Default: Smart canonical episode title
msgid "smart-canonical-episode-title"
msgstr ""

# Default: Smart canonical series title
msgid "smart-canonical-series-title"
msgstr ""

# Default: Smart canonical title
msgid "smart-canonical-title"
msgstr ""

# Default: Smart long imdb canonical title
msgid "smart-long-imdb-canonical-title"
msgstr ""

# Default: Sound clips
msgid "sound-clips"
msgstr "Ses klipleri"

# Default: Sound crew
msgid "sound-crew"
msgstr "Ses ekibi"

# Default: Sound encoding
msgid "sound-encoding"
msgstr "Ses kodlaması"

# Default: Sound mix
msgid "sound-mix"
msgstr ""

# Default: Soundtrack
msgid "soundtrack"
msgstr "Film müzikleri"

# Default: Spaciality
msgid "spaciality"
msgstr ""

# Default: Special effects
msgid "special-effects"
msgstr "Özel efektler"

# Default: Special effects companies
msgid "special-effects-companies"
msgstr "Özel efekt şirketleri"

# Default: Special effects department
msgid "special-effects-department"
msgstr "Özel efekt departmanı"

# Default: Spin off
msgid "spin-off"
msgstr ""

# Default: Spin off from
msgid "spin-off-from"
msgstr ""

# Default: Spoofed in
msgid "spoofed-in"
msgstr "Dalga geçildiği filmler"

# Default: Spoofs
msgid "spoofs"
msgstr "Dalga geçtiği filmler"

# Default: Spouse
msgid "spouse"
msgstr "Eşi"

# Default: Status of availablility
msgid "status-of-availablility"
msgstr ""

# Default: Studio
msgid "studio"
msgstr "Stüdyo"

# Default: Studios
msgid "studios"
msgstr "Stüdyolar"

# Default: Stunt performer
msgid "stunt-performer"
msgstr ""

# Default: Stunts
msgid "stunts"
msgstr "Dublörler"

# Default: Subtitles
msgid "subtitles"
msgstr "Altyazılar"

# Default: Supplement
msgid "supplement"
msgstr ""

# Default: Supplements
msgid "supplements"
msgstr ""

# Default: Synopsis
msgid "synopsis"
msgstr "Sinopsis"

# Default: Taglines
msgid "taglines"
msgstr "Spotlar"

# Default: Tech info
msgid "tech-info"
msgstr "Teknik bilgi"

# Default: Thanks
msgid "thanks"
msgstr "Teşekkürler"

# Default: Time
msgid "time"
msgstr "Zaman"

# Default: Title
msgid "title"
msgstr "Başlık"

# Default: Titles in this product
msgid "titles-in-this-product"
msgstr "Bu üründeki başlıklar"

# Default: To
msgid "to"
msgstr "Alan"

# Default: Top 250 rank
msgid "top-250-rank"
msgstr "En iyi 250 içindeki sırası"

# Default: Trade mark
msgid "trade-mark"
msgstr "Kendine has özelliği"

# Default: Transportation department
msgid "transportation-department"
msgstr "Ulaşım departmanı"

# Default: Trivia
msgid "trivia"
msgstr "İlginç notlar"

# Default: Tv
msgid "tv"
msgstr ""

# Default: Under license from
msgid "under-license-from"
msgstr ""

# Default: Unknown link
msgid "unknown-link"
msgstr ""

# Default: Upc
msgid "upc"
msgstr ""

# Default: Version of
msgid "version-of"
msgstr ""

# Default: Vhs
msgid "vhs"
msgstr "VHS"

# Default: Video
msgid "video"
msgstr ""

# Default: Video artifacts
msgid "video-artifacts"
msgstr ""

# Default: Video clips
msgid "video-clips"
msgstr "Video klipleri"

# Default: Video noise
msgid "video-noise"
msgstr "Video gürültüsü"

# Default: Video quality
msgid "video-quality"
msgstr "Video kalitesi"

# Default: Video standard
msgid "video-standard"
msgstr "Video standardı"

# Default: Visual effects
msgid "visual-effects"
msgstr "Görsel efektler"

# Default: Votes
msgid "votes"
msgstr "Oylar"

# Default: Votes distribution
msgid "votes-distribution"
msgstr "Oyların dağılımı"

# Default: Weekend gross
msgid "weekend-gross"
msgstr "Haftasonu hasılatı"

# Default: Where now
msgid "where-now"
msgstr "Şu anda nerede"

# Default: With
msgid "with"
msgstr ""

# Default: Writer
msgid "writer"
msgstr "Yazar"

# Default: Written by
msgid "written-by"
msgstr "Yazan"

# Default: Year
msgid "year"
msgstr "Yıl"

# Default: Zshops
msgid "zshops"
msgstr "ZShops"