mirror/Shipwright
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/HarbourMasters/Shipwright.git synced 2024-11-29 21:02:18 -05:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Add: Title Screen Translation (#1461)

Browse Source 
* Add: PRESS START Translation

* Translate Title Screen

* Update z_en_mag.c
This commit is contained in:
Amaro Martínez 2022-12-10 23:07:43 -05:00 committed by GitHub
parent b56e8926f0
commit dc1b8f017e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 94 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
soh/soh/GameMenuBar.cpp
View File

@ -291,6 +291,7 @@ namespace GameMenuBar {
UIWidgets::Spacer(0); UIWidgets::Spacer(0);
if (ImGui::BeginMenu("Languages")) { if (ImGui::BeginMenu("Languages")) {
UIWidgets::PaddedEnhancementCheckbox("Translate Title Screen", "gTitleScreenTranslation");
UIWidgets::EnhancementRadioButton("English", "gLanguages", LANGUAGE_ENG); UIWidgets::EnhancementRadioButton("English", "gLanguages", LANGUAGE_ENG);
UIWidgets::EnhancementRadioButton("German", "gLanguages", LANGUAGE_GER); UIWidgets::EnhancementRadioButton("German", "gLanguages", LANGUAGE_GER);
UIWidgets::EnhancementRadioButton("French", "gLanguages", LANGUAGE_FRA); UIWidgets::EnhancementRadioButton("French", "gLanguages", LANGUAGE_FRA);

153
soh/src/overlays/actors/ovl_En_Mag/z_en_mag.c
View File

@ -38,6 +38,18 @@ const ActorInit En_Mag_InitVars = {
NULL, NULL,
}; };
const char* noControllerMsg[] = {
"NO CONTROLLER",
"CONTROLLER FEHLT",
"MANETTE DEBRANCHEE",
};
const char* pressStartMsg[] = {
"PRESS START",
"DRUCKE START",
"APPUYEZ SUR START",
};
void EnMag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) { void EnMag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
if (ResourceMgr_IsGameMasterQuest()) { if (ResourceMgr_IsGameMasterQuest()) {
EnMag_InitMq(thisx, play); EnMag_InitMq(thisx, play);
@ -624,17 +636,22 @@ void EnMag_DrawCharTexture(Gfx** gfxp, u8* texture, s32 rectLeft, s32 rectTop) {
*gfxp = gfx; *gfxp = gfx;
} }
s16 GetCharArraySize(const char* str) {
s16 length = 0;
char c = str[length];
while (c != 0) {
length++;
c = str[length];
}
return length;
}
void EnMag_DrawInnerMq(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) { void EnMag_DrawInnerMq(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
static s16 textAlpha = 0; static s16 textAlpha = 0;
static s16 textFadeDirection = 0; static s16 textFadeDirection = 0;
static s16 textFadeTimer = 0; static s16 textFadeTimer = 0;
static u8 noControllerFontIndexes[] = {
0x17, 0x18, 0x0C, 0x18, 0x17, 0x1D, 0x1B, 0x18, 0x15, 0x15, 0x0E, 0x1B,
};
static u8 pressStartFontIndexes[] = {
0x19, 0x1B, 0x0E, 0x1C, 0x1C, 0x1C, 0x1D, 0x0A, 0x1B, 0x1D,
};
static void* effectMaskTextures[] = { static void* effectMaskTextures[] = {
gTitleEffectMask00Tex, gTitleEffectMask01Tex, gTitleEffectMask02Tex, gTitleEffectMask00Tex, gTitleEffectMask01Tex, gTitleEffectMask02Tex,
gTitleEffectMask10Tex, gTitleEffectMask11Tex, gTitleEffectMask12Tex, gTitleEffectMask10Tex, gTitleEffectMask11Tex, gTitleEffectMask12Tex,
@ -647,6 +664,11 @@ void EnMag_DrawInnerMq(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
u16 i, j, k; u16 i, j, k;
u16 rectLeft; u16 rectLeft;
u16 rectTop; u16 rectTop;
u16 length;
int lang = LANGUAGE_ENG;
if (CVar_GetS32("gTitleScreenTranslation", 0)) {
lang = gSaveContext.language;
}
gSPSegment(gfx++, 0x06, play->objectCtx.status[this->actor.objBankIndex].segment); gSPSegment(gfx++, 0x06, play->objectCtx.status[this->actor.objBankIndex].segment);
@ -741,13 +763,15 @@ void EnMag_DrawInnerMq(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
0); 0);
gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 0, 0, 0, textAlpha); gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 0, 0, 0, textAlpha);
rectLeft = VREG(19) + 1; length = GetCharArraySize(noControllerMsg[lang]);
for (i = 0; i < ARRAY_COUNT(noControllerFontIndexes); i++) { rectLeft = VREG(19) + 1 + ((length - 13) * -3);
EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + noControllerFontIndexes[i] * FONT_CHAR_TEX_SIZE, rectLeft, for (i = 0; i < length; i++) {
YREG(10) + 172); EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + (noControllerMsg[lang][i] - '\x37') * FONT_CHAR_TEX_SIZE,
rectLeft += VREG(21); rectLeft, YREG(10) + 172);
if (i == 1) { if (noControllerMsg[lang][i] == ' ') {
rectLeft += VREG(23); rectLeft += VREG(23);
} else {
rectLeft += VREG(21);
} }
} }
@ -755,13 +779,14 @@ void EnMag_DrawInnerMq(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
gDPPipeSync(gfx++); gDPPipeSync(gfx++);
gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 100, 255, 255, textAlpha); gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 100, 255, 255, textAlpha);
rectLeft = VREG(19); rectLeft = VREG(19) + ((length - 13) * -3);
for (i = 0; i < ARRAY_COUNT(noControllerFontIndexes); i++) { for (i = 0; i < length; i++) {
EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + noControllerFontIndexes[i] * FONT_CHAR_TEX_SIZE, rectLeft, EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + (noControllerMsg[lang][i] - '\x37') * FONT_CHAR_TEX_SIZE,
YREG(10) + 171); rectLeft, YREG(10) + 171);
rectLeft += VREG(21); if (noControllerMsg[lang][i] == ' ') {
if (i == 1) {
rectLeft += VREG(23); rectLeft += VREG(23);
} else {
rectLeft += VREG(21);
} }
} }
} else if (this->copyrightAlpha >= 200.0f) { } else if (this->copyrightAlpha >= 200.0f) {
@ -777,13 +802,15 @@ void EnMag_DrawInnerMq(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
0); 0);
gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 0, 0, 0, textAlpha); gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 0, 0, 0, textAlpha);
rectLeft = YREG(7) + 1; length = GetCharArraySize(pressStartMsg[lang]);
for (i = 0; i < ARRAY_COUNT(pressStartFontIndexes); i++) { rectLeft = YREG(7) + 1 + ((length - 11) * -3);
EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + pressStartFontIndexes[i] * FONT_CHAR_TEX_SIZE, rectLeft, for (i = 0; i < length; i++) {
YREG(10) + 172); EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + (pressStartMsg[lang][i] - '\x37') * FONT_CHAR_TEX_SIZE,
rectLeft += YREG(8); rectLeft, YREG(10) + 172);
if (i == 4) { if (pressStartMsg[lang][i] == ' ') {
rectLeft += YREG(9); rectLeft += YREG(9);
} else {
rectLeft += YREG(8);
} }
} }
@ -791,13 +818,14 @@ void EnMag_DrawInnerMq(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
gDPPipeSync(gfx++); gDPPipeSync(gfx++);
gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, YREG(4), YREG(5), YREG(6), textAlpha); gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, YREG(4), YREG(5), YREG(6), textAlpha);
rectLeft = YREG(7); rectLeft = YREG(7) + ((length - 11) * -3);
for (i = 0; i < ARRAY_COUNT(pressStartFontIndexes); i++) { for (i = 0; i < length; i++) {
EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + pressStartFontIndexes[i] * FONT_CHAR_TEX_SIZE, rectLeft, EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + (pressStartMsg[lang][i] - '\x37') * FONT_CHAR_TEX_SIZE,
YREG(10) + 171); rectLeft, YREG(10) + 171);
rectLeft += YREG(8); if (pressStartMsg[lang][i] == ' ') {
if (i == 4) {
rectLeft += YREG(9); rectLeft += YREG(9);
} else {
rectLeft += YREG(8);
} }
} }
} }
@ -819,12 +847,6 @@ void EnMag_DrawInnerVanilla(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
static s16 textAlpha = 0; static s16 textAlpha = 0;
static s16 textFadeDirection = 0; static s16 textFadeDirection = 0;
static s16 textFadeTimer = 0; static s16 textFadeTimer = 0;
static u8 noControllerFontIndexes[] = {
0x17, 0x18, 0x0C, 0x18, 0x17, 0x1D, 0x1B, 0x18, 0x15, 0x15, 0x0E, 0x1B,
};
static u8 pressStartFontIndexes[] = {
0x19, 0x1B, 0x0E, 0x1C, 0x1C, 0x1C, 0x1D, 0x0A, 0x1B, 0x1D,
};
static const void* effectMaskTextures[] = { static const void* effectMaskTextures[] = {
gTitleEffectMask00Tex, gTitleEffectMask01Tex, gTitleEffectMask02Tex, gTitleEffectMask00Tex, gTitleEffectMask01Tex, gTitleEffectMask02Tex,
gTitleEffectMask10Tex, gTitleEffectMask11Tex, gTitleEffectMask12Tex, gTitleEffectMask10Tex, gTitleEffectMask11Tex, gTitleEffectMask12Tex,
@ -837,6 +859,11 @@ void EnMag_DrawInnerVanilla(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
u16 i, j, k; u16 i, j, k;
u16 rectLeft; u16 rectLeft;
u16 rectTop; u16 rectTop;
u16 length;
int lang = LANGUAGE_ENG;
if (CVar_GetS32("gTitleScreenTranslation", 0)) {
lang = gSaveContext.language;
}
gSPSegment(gfx++, 0x06, play->objectCtx.status[this->actor.objBankIndex].segment); gSPSegment(gfx++, 0x06, play->objectCtx.status[this->actor.objBankIndex].segment);
@ -928,13 +955,15 @@ void EnMag_DrawInnerVanilla(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
0); 0);
gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 0, 0, 0, textAlpha); gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 0, 0, 0, textAlpha);
rectLeft = VREG(19) + 1; length = GetCharArraySize(noControllerMsg[lang]);
for (i = 0; i < ARRAY_COUNT(noControllerFontIndexes); i++) { rectLeft = VREG(19) + 1 + ((length - 13) * -3);
EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + noControllerFontIndexes[i] * FONT_CHAR_TEX_SIZE, rectLeft, for (i = 0; i < length; i++) {
YREG(10) + 172); EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + (noControllerMsg[lang][i] - '\x37') * FONT_CHAR_TEX_SIZE,
rectLeft += VREG(21); rectLeft, YREG(10) + 172);
if (i == 1) { if (noControllerMsg[lang][i] == ' ') {
rectLeft += VREG(23); rectLeft += VREG(23);
} else {
rectLeft += VREG(21);
} }
} }
@ -942,13 +971,14 @@ void EnMag_DrawInnerVanilla(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
gDPPipeSync(gfx++); gDPPipeSync(gfx++);
gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 100, 255, 255, textAlpha); gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 100, 255, 255, textAlpha);
rectLeft = VREG(19); rectLeft = VREG(19) + ((length - 13) * -3);
for (i = 0; i < ARRAY_COUNT(noControllerFontIndexes); i++) { for (i = 0; i < length; i++) {
EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + noControllerFontIndexes[i] * FONT_CHAR_TEX_SIZE, rectLeft, EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + (noControllerMsg[lang][i] - '\x37') * FONT_CHAR_TEX_SIZE,
YREG(10) + 171); rectLeft, YREG(10) + 171);
rectLeft += VREG(21); if (noControllerMsg[lang][i] == ' ') {
if (i == 1) {
rectLeft += VREG(23); rectLeft += VREG(23);
} else {
rectLeft += VREG(21);
} }
} }
} else if (this->copyrightAlpha >= 200.0f) { } else if (this->copyrightAlpha >= 200.0f) {
@ -964,13 +994,15 @@ void EnMag_DrawInnerVanilla(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
0); 0);
gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 0, 0, 0, textAlpha); gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, 0, 0, 0, textAlpha);
rectLeft = YREG(7) + 1; length = GetCharArraySize(pressStartMsg[lang]);
for (i = 0; i < ARRAY_COUNT(pressStartFontIndexes); i++) { rectLeft = YREG(7) + 1 + ((length - 11) * -3);
EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + pressStartFontIndexes[i] * FONT_CHAR_TEX_SIZE, rectLeft, for (i = 0; i < length; i++) {
YREG(10) + 172); EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + (pressStartMsg[lang][i] - '\x37') * FONT_CHAR_TEX_SIZE,
rectLeft += YREG(8); rectLeft, YREG(10) + 172);
if (i == 4) { if (pressStartMsg[lang][i] == ' ') {
rectLeft += YREG(9); rectLeft += YREG(9);
} else {
rectLeft += YREG(8);
} }
} }
@ -978,13 +1010,14 @@ void EnMag_DrawInnerVanilla(Actor* thisx, PlayState* play, Gfx** gfxp) {
gDPPipeSync(gfx++); gDPPipeSync(gfx++);
gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, YREG(4), YREG(5), YREG(6), textAlpha); gDPSetPrimColor(gfx++, 0, 0, YREG(4), YREG(5), YREG(6), textAlpha);
rectLeft = YREG(7); rectLeft = YREG(7) + ((length - 11) * -3);
for (i = 0; i < ARRAY_COUNT(pressStartFontIndexes); i++) { for (i = 0; i < length; i++) {
EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + pressStartFontIndexes[i] * FONT_CHAR_TEX_SIZE, rectLeft, EnMag_DrawCharTexture(&gfx, font->fontBuf + (pressStartMsg[lang][i] - '\x37') * FONT_CHAR_TEX_SIZE,
YREG(10) + 171); rectLeft, YREG(10) + 171);
rectLeft += YREG(8); if (pressStartMsg[lang][i] == ' ') {
if (i == 4) {
rectLeft += YREG(9); rectLeft += YREG(9);
} else {
rectLeft += YREG(8);
} }
} }
} }